TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CUVE FILTRANTE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-11-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Brewing and Malting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- false bottom
1, fiche 1, Anglais, false%20bottom
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- strainer 2, fiche 1, Anglais, strainer
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The floors of [the straining tanks] are made from perforated stainless steel to allow air to pass through the bed of grain. 3, fiche 1, Anglais, - false%20bottom
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Brasserie et malterie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- faux fond
1, fiche 1, Français, faux%20fond
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- double fond 2, fiche 1, Français, double%20fond
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La cuve-filtre est une cuve à double fond perforé dans laquelle la matière même s’y déposant sert de substance filtrante. 3, fiche 1, Français, - faux%20fond
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- faux-fond
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-08-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Distilling Industries (Food Ind.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- maturing
1, fiche 2, Anglais, maturing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The brewing process consists of the following steps: mashing, lautering, boiling, fermenting, maturing and packaging. Briefly, in the mashing process, coarse-ground malt and adjunct are mashed to extract a maximum amount of solubilized material. The mash is then "lautered" i.e., filtered through a bed of its own insoluble material, primarily barley hulls. 1, fiche 2, Anglais, - maturing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Distillerie (Alimentation)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vieillissement
1, fiche 2, Français, vieillissement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le brassage comprend les opérations suivantes : empâtage, filtration du moût, cuisson du moût, fermentation, vieillissement et tirage. En bref, il s’agit d’obtenir, à partir du malt concassé grossièrement et des succédanés que l'on empâte avec de l'eau, l'extrait le plus abondant. Le moût ainsi obtenu est filtré dans une cuve à double fond dans laquelle la matière même(substances solides insolubles) s’y déposant sert de substance filtrante, principalement les glumelles. 1, fiche 2, Français, - vieillissement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-08-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Distilling Industries (Food Ind.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lautering
1, fiche 3, Anglais, lautering
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The brewing process consists of the following steps: mashing, lautering, boiling, fermenting, maturing and packaging. Briefly, in the mashing process, coarse-ground malt and adjunct are mashed to extract a maximum amount of solubilized material. The mash is then "lautered" i.e., filtered through a bed of its own insoluble material, primarily barley hulls. 1, fiche 3, Anglais, - lautering
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Distillerie (Alimentation)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- filtration du moût
1, fiche 3, Français, filtration%20du%20mo%C3%BBt
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le brassage comprend les opérations suivantes : empâtage, filtration du moût, cuisson du moût, fermentation, vieillissement et tirage. En bref, il s’agit d’obtenir, à partir du malt concassé grossièrement et des succédanés que l'on empâte avec de l'eau, l'extrait le plus abondant. Le moût ainsi obtenu est filtré dans une cuve à double fond dans laquelle la matière même(substances solides insolubles) s’y déposant sert de substance filtrante, principalement les glumelles. 1, fiche 3, Français, - filtration%20du%20mo%C3%BBt
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1982-09-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aluminum
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- filter vat 1, fiche 4, Anglais, filter%20vat
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aluminium
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bac
1, fiche 4, Français, bac
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cuve de filtration 1, fiche 4, Français, cuve%20de%20filtration
nom féminin
- cuve filtrante 1, fiche 4, Français, cuve%20filtrante
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-09-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aluminum
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- leaching vat 1, fiche 5, Anglais, leaching%20vat
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- lixiviation vat 1, fiche 5, Anglais, lixiviation%20vat
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aluminium
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cuve de filtration 1, fiche 5, Français, cuve%20de%20filtration
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- cuve filtrante 1, fiche 5, Français, cuve%20filtrante
voir observation
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
«cuve filtrante» : préparation du minerai. 1, fiche 5, Français, - cuve%20de%20filtration
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :