TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A machine that mixes concrete ingredients such as aggregates, cement, and water, by means of paddles or a rotating drum.  3, fiche 1, Anglais, - concrete%20mixer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mélangeur à béton à axe horizontal ou incliné à l’intérieur duquel aucun organe n’est en mouvement par rapport à l’autre. Dans ce type d’appareil, le mélange se fait par gravité.  3, fiche 1, Français, - b%C3%A9tonni%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Machine de malaxage des composants du béton et de l’eau, avant sa mise en œuvre.  2, fiche 1, Français, - b%C3%A9tonni%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bétonnière : Le terme s’applique surtout aux mélangeurs à cuve rotative et à pales fixes de toutes dimensions. La plupart des machines sont à axe incliné, avec basculement de vidage; les machines à cuve fixe sont des malaxeurs à béton.  2, fiche 1, Français, - b%C3%A9tonni%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Mélangeur. Appareil de préparation mécanisée de mélanges : malaxeur, bétonnière, etc.  2, fiche 1, Français, - b%C3%A9tonni%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Par opposition avec la bétonnière, dont c'est la cuve qui tourne, le malaxeur se compose d’une cuve cylindrique fixe dans laquelle tourne un axe porteur de palettes, parfois avec un mouvement excentrique dit planétaire(par combinaison de deux axes de rotation.  2, fiche 1, Français, - b%C3%A9tonni%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

bétonneuse : terme impropre.  4, fiche 1, Français, - b%C3%A9tonni%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mezcladora mecánica para amasar hormigón.  2, fiche 1, Espagnol, - hormigonera

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The arrangement of the blade in the drum is such that on reversing the direction of rotation the mix is discharged.  4, fiche 2, Anglais, - blade

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élément généralement métallique que l'on fixe à l'extrémité des bras de malaxage, pour mélanger les constituants dans la cuve du malaxeur.  2, fiche 2, Français, - lame%20de%20m%C3%A9lange

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le tambour à inversement de marche] est muni de lames de mélange étudiées de telle façon que [...] inversant le sens de rotation [...] elles [...] font la vidange.  1, fiche 2, Français, - lame%20de%20m%C3%A9lange

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A machine equipped with a rotating drum in which aggregates, cement, and water are mixed to make concrete.  4, fiche 3, Anglais, - concrete%20mixer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mélangeur. Appareil de préparation mécanisée des mélanges : malaxeur, bétonnière, etc.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9langeur

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Mélangeur à béton à axe horizontal ou vertical, à l’intérieur duquel les organes sont en mouvement. Dans ce type d’appareil, le mélange se fait par action forcée.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9langeur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par opposition avec la bétonnière, dont c'est la cuve qui tourne, le malaxeur se compose d’une cuve cylindrique fixe dans laquelle tourne un axe porteur de palettes, parfois avec un mouvement excentrique dit planétaire(par combinaison deux axes de rotation.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9langeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mixer used either for concrete, in which case mixing blades revolve about the vertical axis of a drum or pan, or for mortar, whereby mixing paddles revolve about the horizontal axis of a trough.  2, fiche 4, Anglais, - open%2Dtopped%20drum%20mixer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

malaxeur : engin mécanique utilisé pour le mélange des composants des bétons, mortiers hydrauliques et des mortiers de résines.  3, fiche 4, Français, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20cuve%20ouverte

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

mélangeur : appareil de préparation mécanisée de mélanges : malaxeur, bétonnière, etc.  3, fiche 4, Français, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20cuve%20ouverte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce sont les moyens utilisés pour le malaxage de la poudre et fabriquer les blocs de poudre des lanceurs d’appoint.  2, fiche 5, Français, - cuve%20de%20malaxeur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cuve de malaxage, cuve de malaxeur : termes extraits de la base de données du Centre national d’Études spatiales(Saclay-France).  2, fiche 5, Français, - cuve%20de%20malaxeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Machine used for preparing pastes consisting of vertical mixing blades and a removable can.  1, fiche 6, Anglais, - change%20can%20mixer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Device for mixing the separate hot aggregate and bituminous components into a homogenous bituminous concrete ready for discharge into a delivery truck.  4, fiche 7, Anglais, - pugmill

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A machine consisting of a shaft armed with blades revolving in a drum or trough and used for mixing or tempering a plastic substance into a desired consistency.  5, fiche 7, Anglais, - pugmill

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The aggregate is mixed with a liquid asphalt in a pug mill mixer and the mixture is returned out the rear of the machine and spread either by a blade attached to the machine or by a road grader.  3, fiche 7, Anglais, - pugmill

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Malaxeur à axe vertical :[malaxeur] constitué par une cuve cylindrique dans laquelle tourne un arbre muni de palettes inclinées qui raclent le fond et les parois de la cuve et assurent un retournement continuel des matériaux.  1, fiche 7, Français, - malaxeur%20%C3%A0%20axe%20vertical

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A la sortie du poste l’enrobé est déversé dans des pétrins malaxeurs mobiles qui l’acheminent tout en élevant sa température (...).  1, fiche 7, Français, - malaxeur%20%C3%A0%20axe%20vertical

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le malaxeur comporte généralement deux arbres horizontaux munis de palettes montées de façon à faciliter le brassage et le mouvement de l’enrobé vers la sortie. (...) Le matériau enrobé, à la sortie du malaxeur, doit être versé dans les camions avec toutes les précautions nécessaires pour éviter la ségrégation.  3, fiche 7, Français, - malaxeur%20%C3%A0%20axe%20vertical

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bowl and Bowl Lift: Bowl is 5 quart capacity stainless steel. Bowl locks at top and bottom of lift travel, which is controlled by convenient hand lever.  1, fiche 8, Anglais, - bowl%20lift

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Part of a mixer.  2, fiche 8, Anglais, - bowl%20lift

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cuve et élévateur de cuve :Cuve en acier inox., 5 pintes. La cuve se verrouille en position haute ou basse sur la colonne du malaxeur. La cuve est montée ou abaissée par l'intermédiaire d’une manette.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20de%20cuve

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pièce d’un malaxeur/batteur.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20de%20cuve

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The several types of forced action, i.e. pan, mixer ... have the advantage ... of being able to mix stiff and lean concrete efficiently.  1, fiche 11, Anglais, - forced%20action%20mixer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Malaxeur à brassage intensif à cuve tournante.  2, fiche 11, Français, - malaxeur%20%C3%A0%20brassage%20intensif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol