TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pressure leaf filters consist of pressure tanks filled with slurry into which a number of filter leaves connected to drainage pipes are immersed. The leaves may be grids covered with filted cloth bags, shallow boxes of screen cloth, or porous cylindrical tubes of metal or porcelain. They may be horizontal or vertical.  1, fiche 1, Anglais, - pressure%20leaf%20filter

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

There are many types of filter designs such as pressure filters and gravity filters, the foregoing being obtainable in leaf and tubular and cartridge shape.  2, fiche 1, Anglais, - pressure%20leaf%20filter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Filtres à cadres verticaux. Les éléments filtrants (cadres) de forme circulaire, rectangulaire ou carrée sont disposés verticalement dans une cuve horizontale ou verticale travaillant sous pression.  1, fiche 1, Français, - filtre%20%C3%A0%20cadres

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Filtres à cadres horizontaux, à nettoyage automatique. Ces filtres sont une variante des appareils décrits précédemment (filtres à cadres verticaux).  1, fiche 1, Français, - filtre%20%C3%A0%20cadres

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les illustrations que l'on trouve pour «horizontal tank pressure leaf filter» et «filtre à cadres verticaux, cuve horizontale et nettoyage manuel» dans ENSCI 1982 5-404 et TECHN J2 1543-8 nous portent à croire qu'il s’agit du même appareil. Cependant, à la lecture des textes dont nous disposons, il semble que le «leaf filter» soit un générique par rapport au «filtre à cadres».  3, fiche 1, Français, - filtre%20%C3%A0%20cadres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - recessed%20cleaning%20tank

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - cuve%20de%20nettoyage%20en%20retrait

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The principal power and supply source used in steam carpet cleaning.  1, fiche 4, Anglais, - base%20unit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie principale d’une nettoyeuse à extraction [pour le nettoyage des moquettes], généralement pourvue de deux pompes électriques en plus d’un réservoir à solution et de la cuve à eaux résiduaires.  1, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20principale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cleaning solvents shall be contained in dip tanks designed for cleaning and shall not be used from open containers that may cause spillage.  2, fiche 5, Anglais, - dip%20tank

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pentol TG Aqua est une impression blanche pour trempage diluable à l’eau à base de résines alkydes. Pentol TG Aqua se distingue par un étalement régulier, une bonne stabilité dans les bacs de trempage, une odeur faible (pas de vapeurs de solvants) et par de bonnes propriétés de séchage.  1, fiche 5, Français, - bac%20de%20trempage

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] installation de cataphorèse équipée : - D’un pupitre de commande pour le maintien de la peinture en agitation et en circulation permanentes (24h/24) et pour la mise du bain sous tension : redresseur 200 à 350 V) - D’une cuve de trempe, avec déverse permanente, sur laquelle se trouvent raccordés 5 circuits différents [...]  2, fiche 5, Français, - bac%20de%20trempage

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Méthodes courantes pour le nettoyage et le dégraissage des pièces de métal. Le nettoyage à froid se fait habituellement dans une cuve de nettoyant, à la température de la pièce. En temps normal, les objets à nettoyer sont agités mécaniquement ou à l'aide d’ultrasons. Une cuve d’immersion de varsol constitue un exemple d’un système de nettoyage à froid.  3, fiche 5, Français, - bac%20de%20trempage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sur les pétroliers, cuve spéciale où l'on regroupe des résidus du nettoyage de l'ensemble des cuves.  2, fiche 6, Français, - citerne%20%C3%A0%20r%C3%A9sidus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

citerne à résidus : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 6, Français, - citerne%20%C3%A0%20r%C3%A9sidus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The removable lower pulley enclosure doubles as the lower scrap pan, reducing cleaning time.  1, fiche 7, Anglais, - scrap%20pan

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In a meat saw.  2, fiche 7, Anglais, - scrap%20pan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le couvercle démontable de la poulie inférieure sert aussi comme cuve à déchets réduisant donc le temps de nettoyage.  1, fiche 7, Français, - cuve%20%C3%A0%20d%C3%A9chets

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Opening in a vat, tank or large cask to permit access for cleaning or other purposes.  1, fiche 8, Anglais, - manhole

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ouverture découpée dans l'un des fonds ou dans la paroi d’une cuve ou d’une futaille pour permettre le nettoyage intérieur.  1, fiche 8, Français, - porte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

=minimum clearances to combustible material for furnaces and boilers using solid fuel (...) A passage-way of at least 24 in. shall be provided for access to --.  1, fiche 9, Anglais, - inspection%20opening

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

--ouverture pratiquée dans la paroi d’un appareil, d’une machine, d’une installation(four, haut fourneau, cuve), pour permettre la visite et le nettoyage de certains organes, ou pour surveiller la marche  1, fiche 9, Français, - regard

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol