TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] US Nuclear Regulatory Commission … believes designers should consider several reactor characteristics, including [features] that prevent a simultaneous breach of containment and loss of core cooling from an aircraft impact, or that inherently delay any radiological release …  1, fiche 1, Anglais, - loss%20of%20core%20cooling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les études menées […] ont permis d’identifier un ensemble de scénarii non pris en compte à ce jour dans l'estimation des rejets radioactifs en cas d’accident grave […] Les situations pouvant conduire à ces scénarii sont la perte du refroidissement du cœur dans le cas d’un réacteur à l'arrêt(cuve ouverte) ou la percée de la cuve après un accident de fusion du cœur.  1, fiche 1, Français, - perte%20du%20refroidissement%20du%20c%26oelig%3Bur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mixer used either for concrete, in which case mixing blades revolve about the vertical axis of a drum or pan, or for mortar, whereby mixing paddles revolve about the horizontal axis of a trough.  2, fiche 2, Anglais, - open%2Dtopped%20drum%20mixer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

malaxeur : engin mécanique utilisé pour le mélange des composants des bétons, mortiers hydrauliques et des mortiers de résines.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20cuve%20ouverte

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mélangeur : appareil de préparation mécanisée de mélanges : malaxeur, bétonnière, etc.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20cuve%20ouverte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Said of the] material that has been rendered by application of heat in a steam jacketed cooker that does not allow steam or hot water to immediately contact the material being rendered.  1, fiche 3, Anglais, - dry%20rendered

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le plus vieux procédé utilisé pour la fonte des corps gras animaux est la fonte à sec en cuve ouverte et consiste en l'utilisation d’une cuve chauffée soit à feu nu, soit à la vapeur et munie d’un système d’agitation. La graisse fondue est ensuite séparée des cretons par passage sur une toile métallique.  2, fiche 3, Français, - fondu%20%C3%A0%20sec

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A variation of the hot-and-cold open-tank treatment, in which the timber is steam-heated before immersion in a cold solution of the preservative.  1, fiche 5, Anglais, - steam%2Dand%2Dquench%20treatment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

May be combined with diffusion treatment.  1, fiche 5, Anglais, - steam%2Dand%2Dquench%20treatment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Variante du traitement chaud et froid en cuve ouverte, dans laquelle le bois est réchauffé à la vapeur avant d’être plongé dans un bain froid du produit de préservation.  1, fiche 5, Français, - traitement%20par%20vapeur%20et%20trempe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce traitement peut être combiné avec un traitement par diffusion.  1, fiche 5, Français, - traitement%20par%20vapeur%20et%20trempe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A surface treatment in which timber is immersed in a preservative solution (the dip) for periods from ca. 10 seconds to 10 minutes.  1, fiche 6, Anglais, - dipping%20treatment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Traitement à cuve ouverte suivant lequel le bois est immergé dans une solution de produit de préservation pour une durée qui peut varier de quelques secondes à quelques minutes.  1, fiche 6, Français, - trempage%20rapide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A treatment in which timber is immersed in a preservative in water solution, normally at atmospheric temperature, for a period of an hour to several days, depending on the species, size and moisture content of the timber and the type of preservative used.  1, fiche 7, Anglais, - steeping%20treatment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Traitement à cuve ouverte suivant lequel le bois est immergé dans une solution aqueuse de produit de préservation, à la température ambiante et à la pression atmosphérique, pour une période qui peut durer d’une heure à plusieurs jours, qui dépend des espèces, des dimensions et de l'humidité du bois, ainsi que du type de produit de préservation utilisé.  1, fiche 7, Français, - trempage%20long

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A treatment in which seasoned timber is heated in a tank or bath of preservative solution (either by heating both together or the solution first) and then (a) allowed to cool in it or (b) immersed rapidly in a similar cold solution (either by transfer to a separate tank or by replacing the hot solution by a cold one).  1, fiche 8, Anglais, - hot%2Dand%2Dcold%20open%2Dtank%20treatment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Traitement par immersion du bois sec dans un bain chauffé et rempli de solutions de préservation par suite duquel : 1- le bois est refroidi, ou 2- le bois est immergé rapidement dans un bain similaire mais froid (par transvasement de la charge ou maintien de celle-ci dans la même cuve avec remplacement du mélange chaud par un mélange froid).  2, fiche 8, Français, - traitement%20chaud%20et%20froid%20en%20cuve%20ouverte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Traitement chaud et froid en cuve ouverte : le procédé thermique consiste à plonger à la verticale le bois séché dans une cuve remplie d’un mélange de pentachlorophénol, d’huile ou de créosote. [Le bois au Canada, page 269]  1, fiche 9, Français, - cuve%20ouverte%20de%20trempage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

fats that have been rendered in an open kettle.  1, fiche 11, Anglais, - kettle%20rendered

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fonte à sec en cuve ouverte. Le plus vieux procédé utilisé pour la fonte des corps gras animaux est la fonte à sec en cuve ouverte et consiste en l'utilisation d’une cuve chauffée soit à feu nu, soit à la vapeur et munie d’un système d’agitation.  1, fiche 11, Français, - fondu%20en%20cuve

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Open wooden vat used only for fermentation.  1, fiche 12, Anglais, - wooden%20fermenter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cuve en bois dépourvue de fond supérieur et employée pour la fermentation.  1, fiche 12, Français, - cuve%20ouverte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Winery container.  2, fiche 13, Anglais, - wooden%20fermenter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Type de vaisselle vindire.  2, fiche 13, Français, - cuve%20ouverte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol