TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] US Nuclear Regulatory Commission … believes designers should consider several reactor characteristics, including [features] that prevent a simultaneous breach of containment and loss of core cooling from an aircraft impact, or that inherently delay any radiological release …  1, fiche 1, Anglais, - loss%20of%20core%20cooling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les études menées […] ont permis d’identifier un ensemble de scénarii non pris en compte à ce jour dans l'estimation des rejets radioactifs en cas d’accident grave […] Les situations pouvant conduire à ces scénarii sont la perte du refroidissement du cœur dans le cas d’un réacteur à l'arrêt(cuve ouverte) ou la percée de la cuve après un accident de fusion du cœur.  1, fiche 1, Français, - perte%20du%20refroidissement%20du%20c%26oelig%3Bur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Emergency core cooling attained by refilling the reactor vessel with water.  1, fiche 2, Anglais, - reflooding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

reflooding: term standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - reflooding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Refroidissement d’urgence du cœur obtenu par un nouveau remplissage d’eau de la cuve du réacteur.  2, fiche 2, Français, - renoyage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

renoyage : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 2, Français, - renoyage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Concepts of the Next Generation Marine Reactors. ... In their designs, reduction of plant size and weight and improvement of safety characteristics are enhanced by employment of a wet containment system, which will always assure core flooding and heat removal of decay by natural convection.  3, fiche 3, Anglais, - flooding

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... several tests have to be run to validate the smooth operations of the compartment design, i.e. to check that the corium spreads correctly, that the compartment materials hold up, that flood cooling is efficient and that the fusible plate closure works.  2, fiche 3, Anglais, - flooding

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Core flooding (tank), emergency core flooding system, gravity-driven core flooding line.  4, fiche 3, Anglais, - flooding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La séquence accidentelle qui sous-tend ce concept de récupérateur peut se résumer ainsi. Suite à un accident par perte de réfrigérant primaire, il y a fusion du cœur du réacteur. Les matériaux en fusion progressent alors vers le fond de cuve où ils s’accumulent pour former un bain dont la température est d’environ 2500 à 3000 °C. Le corium, qui a conservé en son sein les éléments radioactifs non volatiles, s’échauffe sous l'effet de la puissance résiduelle. Si le refroidissement est insuffisant, notamment s’il est impossible de réinjecter de l'eau dans le circuit primaire, l'échauffement excessif peut entraîner le percement de la cuve. Dans cette hypothèse, la décharge de corium se fait dans le puits de cuve aménagé en un réceptacle depuis lequel on cherche à accumuler et à retenir de façon provisoire au moyen d’une porte fusible la totalité du corium en provenance de la cuve. Quand la porte fusible cède, l'étalement du corium se fait dans une chambre [...] exempte d’eau. L'idée maîtresse de l'absence d’eau à ce stade est d’éviter le risque d’une explosion vapeur. Enfin, après étalement, le corium est noyé sous eau de manière à favoriser un refroidissement de longue durée. [...] Pour valider le bon fonctionnement de concept de récupérateur, il faut [...] procéder à plusieurs vérifications, à savoir l'étalement correct du corium, la bonne tenue des matériaux constituants le récupérateur, l'efficacité du refroidissement par noyage du corium étalé, le fonctionnement de la porte fusible.  1, fiche 3, Français, - refroidissement%20par%20noyage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Étude du noyage et dénoyage d’un lit de débris dans un réacteur nucléaire : il s’agit d’étudier l’injection d’eau dans un corium en cours de destruction, afin de modéliser les scénarios de maîtrise d’accidents de cœur de réacteur nucléaire.  2, fiche 3, Français, - refroidissement%20par%20noyage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The problem found by utility personnel could occur if the auxiliary cooling system were needed to maintain reactor cooling and if the pressurized air system failed because of equipment damage, a loss of electrical power, or seismic damage. The air system failure would shut the valves and stop the protective recirculation flow through the auxiliary pumps.  2, fiche 4, Anglais, - auxiliary%20cooling%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

auxiliary cooling system: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 4, Anglais, - auxiliary%20cooling%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tous les incidents imaginables ont été étudiés, souvent expérimentés sur des réacteurs construits à cet effet. Telle est une éventuelle perte de l'eau de refroidissement par rupture de la cuve ou d’une tuyauterie. La première conséquence serait l'arrêt immédiat de la réaction en chaînes, en dehors même de toute intervention, car la présence de l'eau est nécessaire pour ramener les neutrons à la vitesse où ils réagissent avec le combustible fissile. Un circuit de refroidissement auxiliaire entrerait immédiatement en action pour empêcher le cœur du réacteur de fondre sous l'effet de la chaleur résiduelle.  1, fiche 4, Français, - circuit%20de%20refroidissement%20auxiliaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Installation to control temperature.  1, fiche 5, Anglais, - attemperator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le refroidissement d’une cuve est assuré par la circulation d’eau glacée dans un serpentin placé à l'intérieur de cette cuve.  1, fiche 5, Français, - serpentin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A reactor in which the intermediate heat exchangers are located within the interior of the primary reactor vessel …  1, fiche 6, Anglais, - integrated%20reactor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les réacteurs intégrés possèdent un certain nombre d’avantages, dont celui de présenter une meilleure sûreté de fonctionnement, l'ensemble du sodium actif étant contenu à l'intérieur d’une grande cuve de forme simple, sans piquages de tuyauteries, et dans laquelle l'inertie thermique du sodium et la convection naturelle confèrent à ce système une grande sécurité de refroidissement du cœur.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9acteur%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Commercial reprocessing plants contain dissolvers based on one of two principles: batch operation or continuous operation using an apparatus with rotating mechanical parts ... Continuous dissolvers shear the fuel into the segments of a wheel which is rotated inside a large vessel. The existence of rotating parts is a disadvantage and limits the geometry that can be adopted to a very large slab tank if the equipment is ever to be safe.  1, fiche 7, Anglais, - slab%20tank

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ces deux tubes munis de doubles enveloppes servant au chauffage et au refroidissement sont reliés en partie basse et en partie haute à une cuve plate(slab) servant de réservoir([plus de] 2 000 L) à la solution de dissolution qui circule par effet de thermosiphon.  1, fiche 7, Français, - cuve%20plate

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Air chilling. Poultry abattoirs have begun to use alternatives to conventional water tank or water immersion (bath) chilling of poultry. "Air chilled" is commonly used to describe poultry and poultry cuts which, after the inside/outside bird washer step, have been chilled with cold air. Water sprays or misting devices are generally used during air chilling processes to prevent skin dehydration.  1, fiche 8, Anglais, - misting%20device

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Refroidissement à l'air. Les abattoirs de volaille ont commencé à utiliser d’autres méthodes de refroidissement que les méthodes classiques de refroidissement en cuve ou par immersion dans un bain d’eau. L'expression «refroidi à l'air» est couramment employée pour décrire les découpes de volaille qui, après l'étape du lavage intérieur-extérieur des carcasses, sont refroidies avec de l'air froid. Des pulvérisateurs ou nébulisateurs sont généralement employés durant le refroidissement à l'air pour prévenir la déshydratation de la peau.  1, fiche 8, Français, - pulv%C3%A9risateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

in the -- a large tank (...) encloses the reactor vessel, sodium pumps (...) intermediate heat exchangers [p.17]  1, fiche 11, Anglais, - pot%20type%20reactor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[intégrer les circuits primaires consiste à concevoir une grande cuve pleine de contenant non seulement le réacteur mais également les circuits primaires de refroidissement ] RECHE 73 31-150  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20circuits%20primaires%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol