TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CUVE SEDIMENTATION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-09-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Wastewater Treatment
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- settling tank
1, fiche 1, Anglais, settling%20tank
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- settling basin 2, fiche 1, Anglais, settling%20basin
correct
- sedimentation basin 3, fiche 1, Anglais, sedimentation%20basin
correct
- sedimentation tank 4, fiche 1, Anglais, sedimentation%20tank
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A basin in which wastewater containing settleable solids is retained to remove by gravity a part of the suspended matter. 5, fiche 1, Anglais, - settling%20tank
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux usées
- Traitement des eaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- décanteur
1, fiche 1, Français, d%C3%A9canteur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bassin de décantation 2, fiche 1, Français, bassin%20de%20d%C3%A9cantation
correct, nom masculin
- bassin de sédimentation 3, fiche 1, Français, bassin%20de%20s%C3%A9dimentation
correct, nom masculin
- cuve de sédimentation 4, fiche 1, Français, cuve%20de%20s%C3%A9dimentation
correct, nom féminin
- cuve de décantation 5, fiche 1, Français, cuve%20de%20d%C3%A9cantation
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bassin dans lequel les matières en suspension, dont le poids spécifique est différent de celui de l’eau, sont séparées du liquide par sédimentation. 6, fiche 1, Français, - d%C3%A9canteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
- Tratamiento de aguas residuales
- Tratamiento del agua
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- decantador
1, fiche 1, Espagnol, decantador
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- tanque de sedimentación 2, fiche 1, Espagnol, tanque%20de%20sedimentaci%C3%B3n
nom masculin
- tanque para sedimentación 2, fiche 1, Espagnol, tanque%20para%20sedimentaci%C3%B3n
nom masculin
- tanque de asentamiento 2, fiche 1, Espagnol, tanque%20de%20asentamiento
nom masculin
- compartimiento de sedimentación 2, fiche 1, Espagnol, compartimiento%20de%20sedimentaci%C3%B3n
nom masculin
- tanque de sumersión 2, fiche 1, Espagnol, tanque%20de%20sumersi%C3%B3n
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tanque o depósito en el que el agua o las aguas negras, u otro líquido que contenga sólidos, se retiene durante el tiempo suficiente, y en el que la velocidad del flujo es lo suficientemente baja para que se elimine por gravedad la mayor parte de la materia suspendida. 2, fiche 1, Espagnol, - decantador
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los decantadores pueden ser estáticos o dinámicos según que posean partes mecánicas o no. 2, fiche 1, Espagnol, - decantador
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-09-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Wastewater Treatment
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- primary settling tank
1, fiche 2, Anglais, primary%20settling%20tank
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- PST 2, fiche 2, Anglais, PST
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- primary sedimentation tank 3, fiche 2, Anglais, primary%20sedimentation%20tank
correct
- PST 4, fiche 2, Anglais, PST
correct
- PST 4, fiche 2, Anglais, PST
- primary sedimentation basin 5, fiche 2, Anglais, primary%20sedimentation%20basin
correct
- primary settling basin 6, fiche 2, Anglais, primary%20settling%20basin
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the most common method for primary [wastewater] treatment is the primary sedimentation tank (also called the primary settling basin) ... It is a vessel in which solids settle out of water by gravity. The settleable solids are pumped away (as sludge), while oils float to the top and are skimmed off. 7, fiche 2, Anglais, - primary%20settling%20tank
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux usées
- Traitement des eaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- décanteur primaire
1, fiche 2, Français, d%C3%A9canteur%20primaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bassin de décantation primaire 2, fiche 2, Français, bassin%20de%20d%C3%A9cantation%20primaire
correct, nom masculin
- bassin de sédimentation primaire 3, fiche 2, Français, bassin%20de%20s%C3%A9dimentation%20primaire
correct, nom masculin
- cuve de décantation primaire 4, fiche 2, Français, cuve%20de%20d%C3%A9cantation%20primaire
correct, nom féminin
- cuve de sédimentation primaire 5, fiche 2, Français, cuve%20de%20s%C3%A9dimentation%20%20primaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L’épaississement par gravité se déroule dans un décanteur dont le design est assez proche d’un bassin de sédimentation conventionnel : un bassin circulaire où la boue va sédimenter et se compacter. Les boues épaissies sont récupérées par le fond conique, tandis que le surnageant est envoyé selon la solution choisie vers le bassin de sédimentation primaire, le début du procédé de traitement total des effluents, ou vers une autre utilisation. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9canteur%20primaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-07-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Winemaking
- Brewing and Malting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fermentator
1, fiche 3, Anglais, fermentator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The clear wort is decanted off the hot wort receivers and cooled in two wort aerator/coolers. Additional trub is formed during this process, and settled out in six cold wort settlers. The cooled wort is decanted off the settlers and pumped into the alpha fermentator tanks. 1, fiche 3, Anglais, - fermentator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Industrie vinicole
- Brasserie et malterie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cuve de fermentation
1, fiche 3, Français, cuve%20de%20fermentation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cuve à fermentation 2, fiche 3, Français, cuve%20%C3%A0%20fermentation
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le moût chaud est transporté par pompage dans la cuve de sédimentation pour provoquer la déposition des particules solides(protéines, houblons...) au centre de la cuve. Le moût, ainsi clarifié est ensuite décanté pour éviter l'entraînement des solides dans la cuve de fermentation. 1, fiche 3, Français, - cuve%20de%20fermentation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Beverages
- Brewing and Malting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cooling unit 1, fiche 4, Anglais, cooling%20unit
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cooling units are usually cleaned after each brew unless they are in continuous operation. 1, fiche 4, Anglais, - cooling%20unit
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
- Brasserie et malterie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cuve guilloire 1, fiche 4, Français, cuve%20guilloire
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
le trouble fin est éliminé par filtration du moût refroidi ou par simple sédimentation en cuve guilloire. [micro-film] 1, fiche 4, Français, - cuve%20guilloire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :