TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An ex-vessel steam explosion may occur if the primary system is breached by hot debris. Debris in the reactor outlet piping may fail the piping and fall onto the pump room floor or debris on the reactor vessel bottom may be blocked from flowing into the outlet piping if it freezes in the effluent piping nozzle muff structure. If this occurs, the debris will heat up on the reactor vessel bottom and eventually fail the bottom shield. The likely mode of failure of the bottom shield is collapse of the shield as a whole. If it collapses, the entire shield, as well as the molten debris, will fall into the pin room below the reactor vessel. The debris will then flow across the floor into the pump room. In either event, a large portion of the reactor fuel inventory will be deposited on the pump room floor. The pump room floor will be covered with water in many scenarios. A steam explosion may result when the debris enters this water.  1, fiche 1, Anglais, - ex%2Dvessel%20explosion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La condition nécessaire à une explosion vapeur est le simple contact entre les deux fluides, mais les situations les plus énergétiques sont celles où les deux fluides sont mélangés avant que ne se déclenche la fragmentation. Dans les réacteurs à eau pressurisée de tels mélanges pourraient se former après la fusion du cœur lors de la relocalisation du corium en fond de cuve(explosion en cuve) et/ou éventuellement lors de la percée de la cuve et la chute du corium dans le puits de cuve(explosion hors cuve).  1, fiche 1, Français, - explosion%20hors%20cuve

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Severe accidents in light-water reactors could lead to the flow of molten core material from the initial core region of the reactor vessel to the lower plenum. Steam explosions have been predicted to occur as a result of the contact of the melt with water available in the plenum. It is presently judged by many workers, that the magnitude of the energy released during such an in-vessel explosion would be insufficient to lead to failure of the containment building …  3, fiche 2, Anglais, - in%2Dvessel%20explosion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La condition nécessaire à une explosion vapeur est le simple contact entre les deux fluides, mais les situations les plus énergétiques sont celles où les deux fluides sont mélangés avant que ne se déclenche la fragmentation. Dans les réacteurs à eau pressurisée de tels mélanges pourraient se former après la fusion du cœur lors de la relocalisation du corium en fond de cuve(explosion en cuve) et/ou éventuellement lors de la percée de la cuve et la chute du corium dans le puits de cuve(explosion hors cuve).  1, fiche 2, Français, - explosion%20en%20cuve

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A digestion unit is not simply a tank to be filled with sludge but a reactor for biochemical reactions, the balance of which must be carefully monitored and which can easily be guided by regular observations.  1, fiche 3, Anglais, - digestion%20unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une installation de digestion n’ est pas une simple cuve où l'on enfouit des boues, mais un réacteur à l'intérieur duquel se déroulent des réactions biochimiques, dont l'équilibre doit être contrôlé et qui peuvent être guidées par des observations régulières.  1, fiche 3, Français, - installation%20de%20digestion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A reactor in which the intermediate heat exchangers are located within the interior of the primary reactor vessel …  1, fiche 4, Anglais, - integrated%20reactor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les réacteurs intégrés possèdent un certain nombre d’avantages, dont celui de présenter une meilleure sûreté de fonctionnement, l'ensemble du sodium actif étant contenu à l'intérieur d’une grande cuve de forme simple, sans piquages de tuyauteries, et dans laquelle l'inertie thermique du sodium et la convection naturelle confèrent à ce système une grande sécurité de refroidissement du cœur.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9acteur%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The transfer of distillate to the ship's potable water tanks is prohibited if the chloride content exceeds 2.3 ppm. The temperature of the first-effect shell shall be maintained at not less than 73.9°C (165°F) (19" Hg vacuum).  1, fiche 5, Anglais, - first%2Deffect%20shell

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Évaporateur à deux effets. [...] Le jus sucré passe successivement dans les deux évaporateurs. La vapeur de chauffe utilisée dans le premier évaporateur se condense entièrement dans celui-ci [...]. La vapeur issue de l’évaporation dans le premier effet constitue la vapeur de chauffe du second effet : elle se condense aussi totalement.  1, fiche 5, Français, - premier%20effet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

évaporateur(n. masc.) : Appareil ou installation industrielle qu'on utilise pour transformer un liquide en gaz, et dont il existe divers types, par exemple, l'évaporateur à simple effet, qui consiste en une cuve et un système de chauffe, l'évaporateur à double effet, où les vapeurs de la première évaporation sont utilisées pour préchauffer le liquide. Les évaporateurs sont employés pour produire des vapeurs d’eau, concentrer des solutions, les purifier, etc.  3, fiche 5, Français, - premier%20effet

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

premier effet : Cette expression est une ellipse; elle ne rend pas tous les éléments compris dans le syntagme anglais «first-effect shell», le mot «shell» désignant la calandre, enveloppe cylindrique d’un échangeur de chaleur, mais permet de traduire ce dernier syntagme de manière commode. On pourrait peut-être, aussi, ne parler simplement que du premier évaporateur. Voir aussi les fiches pour «évaporateur à simple effet» (en anglais : «single-effect evaporator»), «évaporateur à multiples effets» (en anglais : «multiple-effect evaporator») et «calandre» (en anglais : «shell»).  2, fiche 5, Français, - premier%20effet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See also "batch process" and "bituminization" in TERMIUM.  1, fiche 6, Anglais, - evaporative%20batch%20bituminization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Procédés [bitumage] par cuvée avec évaporation(BATCH). Cette technique simple [...] a été utilisée au début du développement du procédé pour l'immobilisation de déchets liquides. Le déchet est introduit de façon continue dans un volume prédéterminé de bitume fondu aux environs de 200 °C, dans une cuve de mélange agitée et chauffée de l'extérieur; l'eau présente dans le déchet est évaporée et les particules solides sont enrobées. Lorsque la composition souhaitée est atteinte, l'addition du déchet est arrêtée; le mélange est agité et chauffé jusqu'à évaporation complète de l'eau résiduelle puis est déchargé dans un conteneur et refroidi.  1, fiche 6, Français, - bitumage%20par%20cuv%C3%A9e%20avec%20%C3%A9vaporation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A filling technique in which a container is filled to a predetermined level. The volume of fluid in the container is determined by the internal volume of the container.  3, fiche 7, Anglais, - pure%20gravity

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The internal volume of a round sanitary can or a plastic bottle is more accurate than a glass container .... Product from a supply tank flows through a spring-loaded filling valve opened by the container being present. Flow is by gravity into the sealed container, with air in the container escaping through a vent tube above the product level in the supply tank. Flow stops and a fill level is established when the rising liquid reaches the air vent port.  1, fiche 7, Anglais, - pure%20gravity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique de remplissage des récipients utilisant une cuve soumise à la pression atmosphérique.  2, fiche 7, Français, - gravit%C3%A9%20simple

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gravité simple : L'intérieur de la cuve est à la pression atmosphérique. Le bec comporte un tube de retour d’air et un clapet tubulaire qui obture l'orifice d’écoulement au repos. La bouteille, après avoir assuré son étanchéité avec le bec, soulève la clapet et l'emplissage s’effectue. Il s’arrête quand le liquide a atteint l'orifice d’écoulement et le niveau est établi par rapport au sommet de la bouteille. Une technique bien élaborée permet d’éviter les égouttures.  3, fiche 7, Français, - gravit%C3%A9%20simple

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A liquid filling technique that uses hydrostatic pressure.  2, fiche 8, Anglais, - gravity%20filling

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gravity filling is ideal for most liquids and some less viscous materials because of its simplicity.  3, fiche 8, Anglais, - gravity%20filling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique de remplissage des liquides non gazeux dans des contenants, qui fait usage de la pression hydrostatique.  4, fiche 8, Français, - emplissage%20par%20gravit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans ce principe, également appelé soutirage en charge, l'élément moteur d’écoulement est la pression hydrostatique à l'orifice du bec(colonne de liquide entre cet orifice et le niveau dans la cuve)(...) Les becs sont placés directement sous la cuve, qui peut être classique ou annulaire, selon les dimensions de la machine. Dans le soutirage par gravité trois formules sont employées : gravité simple, gravité pression et gravité vide.  3, fiche 8, Français, - emplissage%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A liquid filling technique by which containers are filled in a low vacuum atmosphere.  3, fiche 9, Anglais, - gravity%20vacuum

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It requires a seal on the container and fills the container (usually a bottle) to a predetermined level. The purpose of the low vacuum atmosphere is first to eliminate overflow and recirculation which are inherent in a pure vacuum filler, and to avoid filling a cracked or chipped-neck bottle. If a vacuum is not established in container, it will not fill; also prevents drip .... As in a gravity filler, level is established in the bottle when the vent port through which the air in the bottle escapes, is closed by the rising liquid.  1, fiche 9, Anglais, - gravity%20vacuum

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique de remplissage des récipients faisant usage d’une cuve maintenue en dépression.  2, fiche 9, Français, - gravit%C3%A9%20vide

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gravité vide : L'intérieur de la cuve est maintenue en dépression. Le bec, dans son principe, est semblable aux becs gravité simple et gravité pression, mais ne comporte ni joint de clapet, ni joint coulissant. Son étanchéité est assurée par la dépression dont la valeur absolue est légèrement supérieure à la pression hydrostatique à l'orifice d’écoulement du bec. Le processus d’emplissage est sensiblement le même que pour la formule gravité pression. La vitesse d’écoulement n’ est pas influencée par la dépression. Une bouteille, comportant une section globale de fuites sensiblement égale ou supérieure à la section totale du bec, n’ est pas emplie.  3, fiche 9, Français, - gravit%C3%A9%20vide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A digestion unit is not simply a tank to be filled with sludge but a reactor for biochemical reactions, the balance of which must be carefully monitored and which can easily be guided by regular observations.  1, fiche 12, Anglais, - biochemical%20reaction

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une installation de digestion n’ est pas une simple cuve où l'on enfouit des boues, mais un réacteur à l'intérieur duquel se déroulent des réactions biochimiques, dont l'équilibre doit être contrôlé et qui peuvent être guidées aisément par des observations régulières.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9action%20biochimique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

At small plants, the thickener can be a simple cylindro-conical tank with a steeply-sloping bottom but when diameters go beyond 5 to 6 metres it is better to fit a scraping and raking system.  1, fiche 13, Anglais, - raking%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour les petites stations, l'épaississeur peut être une simple cuve cylindro-conique avec fond à forte pente mais, à partir de diamètres de 5-6 m, il est préférable d’équiper l'ouvrage d’un mécanisme de raclage et de hersage.  1, fiche 13, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20hersage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

At small plants, the thickener can be a simple cylindro-conical tank with a steeply-sloping bottom but when diameters go beyond 5 to 6 metres it is better to fit a scraping and raking system.  1, fiche 14, Anglais, - scraping%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour les petites stations, l'épaississeur peut être une simple cuve cylindro-conique avec fond à forte pente mais, à partir de diamètres de 5-6 m, il est préférable d’équiper l'ouvrage d’un mécanisme de raclage et de hersage.  1, fiche 14, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20raclage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

«système de raclage» : [Épaississeurs mécanisés]. Le système de raclage doit être constitué d’une série de racleurs montés en jalousie, afin d’éviter le blocage de la boue au cours de son transfert vers le centre et afin de réduire les liaisons physiques entre particules, par labourage de la masse.  2, fiche 14, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20raclage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

cooling units are usually cleaned after each brew unless they are in continuous operation.  1, fiche 16, Anglais, - cooling%20unit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

le trouble fin est éliminé par filtration du moût refroidi ou par simple sédimentation en cuve guilloire. [micro-film]  1, fiche 16, Français, - cuve%20guilloire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol