TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'égrappoir : l'égrappage à la claie consistait à jeter les raisins sur une claie en bois ou en osier, puis à les froisser en les frottant en tous sens avec les mains et les avant bras. Les grains se détachaient ainsi des rafles retenues par la claie et tombaient à travers les mailles dans une cuve. On a perfectionné l'instrument en le mécanisant. L'égrappoir à tambour comporte un large cylindre, en tôle ou en cuivre perforé, dans l'axe duquel tourne un arbre muni de palettes disposées en spirales; les grappes sont projetées contre la paroi par le mouvement des palettes. Les grains et le jus passent au travers des trous et les rafles sont expulsées à l'extrémité du cylindre.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9grappoir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The spiral loading tank has spool with continuous spiral grooves moulded on the inside faces of the cheeks. The spool is loaded by ... threading [the film] into the spiral track.  1, fiche 2, Anglais, - spiral%20loading%20tank

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le chargement des cuves à spirales réclame un peu d’entraînement [...] Ce type de cuve comporte une bobine porte-film formée de deux joues portant des sillons en spirale, réunis par un axe creux ou moyeu.  1, fiche 2, Français, - cuve%20%C3%A0%20spirales

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol