TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pressure leaf filters consist of pressure tanks filled with slurry into which a number of filter leaves connected to drainage pipes are immersed. The leaves may be grids covered with filted cloth bags, shallow boxes of screen cloth, or porous cylindrical tubes of metal or porcelain. They may be horizontal or vertical.  1, fiche 1, Anglais, - pressure%20leaf%20filter

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

There are many types of filter designs such as pressure filters and gravity filters, the foregoing being obtainable in leaf and tubular and cartridge shape.  2, fiche 1, Anglais, - pressure%20leaf%20filter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Filtres à cadres verticaux. Les éléments filtrants(cadres) de forme circulaire, rectangulaire ou carrée sont disposés verticalement dans une cuve horizontale ou verticale travaillant sous pression.  1, fiche 1, Français, - filtre%20%C3%A0%20cadres

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Filtres à cadres horizontaux, à nettoyage automatique. Ces filtres sont une variante des appareils décrits précédemment (filtres à cadres verticaux).  1, fiche 1, Français, - filtre%20%C3%A0%20cadres

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les illustrations que l’on trouve pour «horizontal tank pressure leaf filter» et «filtre à cadres verticaux, cuve horizontale et nettoyage manuel» dans ENSCI 1982 5-404 et TECHN J2 1543-8 nous portent à croire qu’il s’agit du même appareil. Cependant, à la lecture des textes dont nous disposons, il semble que le «leaf filter» soit un générique par rapport au «filtre à cadres».  3, fiche 1, Français, - filtre%20%C3%A0%20cadres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A shaft furnace used for melting metals, as distinct from a blast furnace in which ore is smelted. Metal, coke and flux are charged from the top of the furnace on to a bed of hot coke through which air is blown.  1, fiche 2, Anglais, - cupola

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Four à cuve verticale cylindrique utilisé pour la fusion de la fonte.  2, fiche 2, Français, - cubilot

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - vertical%20staining%20jar

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - cuve%20%C3%A0%20coloration%20verticale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Traitement chaud et froid en cuve ouverte : le procédé thermique consiste à plonger à la verticale le bois séché dans une cuve remplie d’un mélange de pentachlorophénol, d’huile ou de créosote. [Le bois au Canada, page 269]  1, fiche 5, Français, - cuve%20ouverte%20de%20trempage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Extra long tank bodies ... available in plastic or stainless steel .... [which can] accommodate two or more rolls of film for processing at the same time.  1, fiche 6, Anglais, - multiple%20reel%20tank

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

They are worth having if you regularly process film in batches.  1, fiche 6, Anglais, - multiple%20reel%20tank

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cuve de développement. Récipient utilisé pour développer, fixer, laver et éventuellement inverser le matériel sensible. (...) Des cuves verticales profondes permettent le développement simultané de plusieurs pellicules.  3, fiche 6, Français, - cuve%20multispirale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Most tubs now feature an optional apron made from the same material as the tubs.  2, fiche 7, Anglais, - apron

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

bandeau : Partie verticale extérieure du bord d’une baignoire. [...] La terminologie en usage pour les baignoires concerne le bord qui est appelé gorge, la partie verticale extérieure de ce bord, nommée bandeau et enfin la cuve qui comprend la tête, le pied, les flancs, et évidemment le fond.  2, fiche 7, Français, - tablier

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les baignoires peuvent être à tablier (de face ou d’angle), mais on utilise le plus facilement des baignoires à encastrer [...]  1, fiche 7, Français, - tablier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On trouve aussi «tablier» dans le catalogue de la plomberie Raymond Lépine.  3, fiche 7, Français, - tablier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Such an electrode is termed a prebaked anode to distinguish it from the Soderberg anode, in which the electrode (single large anode to a cell) is formed in place from a carbonaceous paste which is baked by heat from the pot as it gradually descends into the electrolyte.  1, fiche 8, Anglais, - Soderberg%20anode

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Anode Söderberg. Il y a une seule anode par cuve. Elle est constituée par une gaine métallique verticale et rectangulaire dans laquelle est placé un mélange de coke et de brai. [...] L'anode, suspendue par les goujons, peut glisser à l'intérieur de la gaine. Elle est consommée, à sa partie inférieure, par l'électrolyse. Cette consommation est compensée par un apport périodique de pâte crue à la partie supérieure.  1, fiche 8, Français, - anode%20S%C3%B6derberg

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Thickeners may be either static or mechanized. ... Mechanized thickeners ... The round tank, with a floor slope generally between 10 and 15 [feet] to the horizontal, is equipped with a dual-purpose rotating mechanism: it transfers the settled sludge to the central sludge-collecting hopper by means of scrapers moving immediately above the floor, it helps to free the interstitial water and gases held in the sludge by using a vertical picket fence mounted on the rotating mechanism.  1, fiche 9, Anglais, - mechanized%20thickener

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les épaississeurs peuvent être de type statique ou mécanisé. [...] Épaississeurs mécanisés [...] La cuve cylindrique dont la pente du radier est comprise généralement entre 10 et 15 [pieds] sur l'horizontal est équipée d’un ensemble mécanique tournant dont le rôle est double : assurer le transfert des boues déposées vers la fosse centrale collectrice de boues au moyen de racleurs disposés immédiatement au-dessus du radier, faciliter le dégagement de l'eau interstitielle et des gaz occlus dans les boues au moyen d’une herse verticale accrochée au dispositif tournant.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9paississeur%20m%C3%A9canis%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... special means are needed to move the concentrated slurry to the outlet ... plants for this purpose are called mechanically agitated continuous thickeners. An example: Dorr thickener ...  2, fiche 10, Anglais, - Dorr%20thickener

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil est constitué par une cuve cylindrique verticale [...] de grand diamètre [...] munie d’un arbre central porteur de bras à racloirs.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9paississeur%20m%C3%A9canique%20de%20Dorr

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol