TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CUVETTE CHASSE DIRECTE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1997-09-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blowout bowl
1, fiche 1, Anglais, blowout%20bowl
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The blowout bowl cannot be fairly compared with any other type - it depends entirely upon a driving jet (D) action for its efficiency rather than upon siphonic action in the trapway. 2, fiche 1, Anglais, - blowout%20bowl
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cuvette à chasse directe
1, fiche 1, Français, cuvette%20%C3%A0%20chasse%20directe
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La cuvette à chasse directe ne peut vraiment être comparée à aucun autre type. Elle dépend entièrement de la force d’action du jet(D) pour son efficacité plutôt que de l'action siphonique dans le siphon. 2, fiche 1, Français, - cuvette%20%C3%A0%20chasse%20directe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-12-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- siphonic action
1, fiche 2, Anglais, siphonic%20action
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The blowout bowl cannot be fairly compared with any other type - it depends entirely upon a driving jet (D) action for its efficiency rather than upon siphonic action in the trapway. 1, fiche 2, Anglais, - siphonic%20action
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- action siphonique
1, fiche 2, Français, action%20siphonique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La cuvette à chasse directe ne peut vraiment être comparée à aucun autre type. Elle dépend entièrement de la force d’action du jet(D) pour son efficacité plutôt que de l'action siphonique dans le siphon. 2, fiche 2, Français, - action%20siphonique
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Cuvettes à action siphonique.- Ces cuvettes comportent un siphon disposé de telle façon que la chasse le remplit très vite complètement d’eau. Le piston d’eau ainsi formé provoque une aspiration énergique qui facilite l’entraînement des matières. Certaines cuvettes à action siphonique comportent un jet d’amorçage qui jaillit par un orifice percé dans la branche ascendante du siphon. 3, fiche 2, Français, - action%20siphonique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plumbing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- driving jet action
1, fiche 3, Anglais, driving%20jet%20action
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The "blowout bowl" cannot be fairly compared with any other type - it depends entirely upon a driving jet action for its efficiency rather than upon siphonic action in the trapway. 1, fiche 3, Anglais, - driving%20jet%20action
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plomberie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- puissance d’entraînement du jet
1, fiche 3, Français, puissance%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20du%20jet
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La cuvette «à chasse directe» ne peut vraiment être comparée à aucun autre type de cuvette. Son efficacité dépend entièrement de la puissance d’entraînement du jet plutôt que de l'action siphonique dans le siphon. 1, fiche 3, Français, - puissance%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20du%20jet
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :