TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CYAN [51 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Gaurotes cyanipennis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae.

Terme(s)-clé(s)
  • cyan long horned beetle
  • cyan longhorned beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Gaurotes cyanipennis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Lebia cyanipennis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Terme(s)-clé(s)
  • cyan winged harp ground beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Lebia cyanipennis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pedilus cyanipennis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Pyrochroidae.

Terme(s)-clé(s)
  • cyan-winged fire-colored beetle
  • cyan winged fire coloured beetle
  • cyan winged fire colored beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pedilus cyanipennis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Pyrochroidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Brachypalpus cyanella
latin
Brachypalpus cyanellus
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Syrphidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Brachypalpus cyanella
latin
Brachypalpus cyanellus
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Syrphidae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Temnocerus cyanellus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Attelabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Temnocerus cyanellus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Attelabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Gastrophysa cyanea
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae.

OBS

green dock beetle: common name also used to refer to the species Gastrophysa viridula.

Terme(s)-clé(s)
  • sea-blue leaf beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Gastrophysa cyanea
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Loborhynchapion cyanitinctum
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Brentidae.

Terme(s)-clé(s)
  • cyan straight-snout weevil

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Loborhynchapion cyanitinctum
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Brentidae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Scelolyperus cyanellus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae.

Terme(s)-clé(s)
  • cyan fleabeetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Scelolyperus cyanellus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

The color model of four-color printing using cyan, magenta, yellow, and black ink.

OBS

Technically, adding equal amounts of pure cyan, magenta, and yellow should produce black. However, because of impurities in the inks, true black is difficult to create by blending the colors together. This is why black (K) ink is typically included with the three other colors.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
CONT

La quadrichromie ou CMJN(cyan, magenta, jaune, noir) [...] est le mode colorimétrique destiné à l'imprimerie. Il permet de reproduire une large palette de couleurs en mélangeant les 3 couleurs primaires : le cyan, le magenta et le jaune.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Photography
  • Computer Hardware
OBS

In printing, the subtractive primary colours are cyan, magenta, and yellow.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Photographie
  • Matériel informatique
OBS

En impression, les couleurs primaires soustractives sont le cyan, le magenta et le jaune.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tintas y colores (Artes gráficas)
  • Fotografía
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
CONT

Los colores primarios (colorantes) son el azul-verde (cyan), el rojo (magenta) y el amarillo.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A color model based on the three additive primaries: (R)ed, (G)reen, and (B)lue.

Terme(s)-clé(s)
  • RGB colour bodel

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Modèle permettant la représentation dans l’espace des couleurs primaires additives : rouge, vert, bleu.

OBS

Une partie importante du spectre visible peut être générée en mélangeant les couleurs rouge, vert et bleu(RVB) selon différentes proportions et intensités. La superposition de ces couleurs produit du cyan, du magenta [...] du jaune et du blanc. Les couleurs RVB sont appelées des couleurs additives puisque l'on obtient le blanc par l'addition du rouge, du vert et du bleu(la lumière est réfléchie vers l'œil).

OBS

modèle RVB : terme et définition tirés du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

In print there are many different ways to represent black ... you can also create a "rich black" by printing other inks along with black. There are many different possible ink combinations - the most common "rich black" contains percentages of all 4 inks: 63C, 52M, 51Y 100K.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
CONT

«Noir soutenu »(ou «noir profond », «noir intense »), est un terme utilisé en imprimerie pour se référer à un mélange contenant les quatre couleurs primaires, soit cyan, magenta, jaune et noir(CMJN).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

... an early color print process using an adaptation of the carbon printing process.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

[...] technique [qui] permet de fabriquer trois épreuves achromes d’après les négatifs obtenus après sélection des couleurs et de teinter ensuite l'émulsion de ces trois épreuves avec du cyan, du magenta et du jaune. Il reste à décoller les gélatines ainsi teintées et à les monter en juxtaposition soignée sur un papier blanc.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A technique for reducing the amount of cyan, magenta and yellow in an area and replacing them with the appropriate level of black.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Dans les zones grises d’un simili en quadrichromie, où des points jaune, magenta et cyan sont présents, retrait d’une quantité de ces couleurs et remplacement par la valeur appropriée de noir.

OBS

Technique d’éclaircissement destinée à faciliter l’impression.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Computer Graphics
DEF

[The coded] component colors used in [an] image, such as RGB (red-green-blue) or CMYK (cyan, magenta, yellow, black).

Terme(s)-clé(s)
  • color model

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Infographie
DEF

Système de description de couleurs en vue d’une production objective ou normalisée des couleurs.

OBS

Les modèles les plus courants sont RVB [Rouge, Vert, Bleu] et CMJN [Cyan, Magenta, Jaune, Noir].

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Photoengraving
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

In halftone colour reproduction, any of the particular angles at which a halftone screen or the original itself is placed for each of the negatives comprising the set of colour plates in order to avoid formation of displeasing dot patterns in the completed colour reproduction.

Français

Domaine(s)
  • Photogravure
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Angle que forment par rapport à l'horizontale les lignes de points de trame de chacune des quatre couleurs de la quadrichromie(jaune 90°, magenta 75°, cyan 105°, noir 45°).

OBS

Donner aux lignes de points de trame des inclinaisons différentes permet d’éviter que ne se forment à leurs intersections des groupes de points, qui se traduiraient sur l’image imprimée par une macro-trame ou par des zébrures (phénomène de moirage).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Couleur grise obtenue par un mélange de cyan, magenta et jaune.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Video Technology
  • Photography
DEF

A feature of some scanners that allows them to eliminate moire patterns that can occur.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Vidéotechnique
  • Photographie
DEF

Lissage des points de trame d’un original imprimé en demi-teintes afin d’obtenir une image en tons continus.

OBS

Le détramage vise à réduire l'effet «moiré» qui apparaît quand vous numérisez une page imprimée. Les couleurs y sont reproduites par une trame de points cyan(bleu-vert), magenta, jaunes et noirs, ce qui perturbe la numérisation.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

[One of] the four ink or toner colors used in electrostatic, inkjet, lithographic or thermal transfer printing: cyan, yellow, magenta, and black.

Terme(s)-clé(s)
  • process color

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Couleur reproduite par les demi-teintes, soit des points de couleur cyan, magenta, jaune et noir, de taille variable.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

Any printing technique that uses more than four process inks in order to expand the tonal range of the printed piece.

CONT

Hi-fi color is usually defined as printing more color (five, six and even seven) to increase and enhance the range and depth of color that a press can print. ... One manufacturer uses CMYK plus orange-red, green and violet-blue, another uses CMYK and red, green and blue ...

Terme(s)-clé(s)
  • high-fidelity color
  • high fidelity color
  • high fidelity colour
  • hi-fi color
  • hexachrome color

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Couleur de la quadrichromie additionnée de l'oranger et du vert :cyan, magenta, jaune, noir, orangé et vert.

OBS

L’utilisation des six couleurs rehausse la qualité de la couleur en étendant la gamme de reproduction.

OBS

L’adjectif hexachrome n’est pas utilisé car il est une appellation de la société Pantone.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
OBS

CMYK: cyan, magenta, yellow and black.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Modèle permettant la représentation dans l'espace des couleurs primaires soustractives, cyan, magenta, jaune, et du noir.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Photoengraving
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

In process-colour printing, a single-colour separation negative or positive which requires no further correction and which can be used directly for making printing plates.

OBS

Each printer is referred to by its colour (yellow printer, cyan printer, magenta printer, and black printer). When a printer is a negative, it is more frequently referred to as a colour-separation negative.

Français

Domaine(s)
  • Photogravure
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Plaque du film photographique, négatif ou positif, terminé et destiné à être copié sur métal [ou autre support].

OBS

Chaque cliché porte le nom de la couleur du film photographique obtenu par sélection(cliché du jaune, du cyan, du magenta et du noir). Lorsqu'il s’agit d’un négatif, on parle plutôt d’un négatif de sélection(négatif du jaune, etc).

OBS

Ne pas confondre avec cliché («plate», en anglais).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotograbado
  • Tintas y colores (Artes gráficas)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Photoengraving
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Cartography
DEF

The division of colours of a multi-coloured original into basic portions, each of which is to be reproduced by a separate printing plate carrying each process colour.

OBS

Three, and often four, (if black is included) separations are made for continuous-tone work.

OBS

colour separation; color separation: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Colo(u)r film separation.

Français

Domaine(s)
  • Photogravure
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Cartographie
DEF

Division des couleurs d’une image en cyan, magenta, jaune et noir pour son impression.

OBS

Le noir est souvent sélectionné en plus des couleurs primaires.) Les clichés nécessaires à cette reproduction sont réalisés à partir du négatif de chacune des couleurs primaires.

OBS

séparation des couleurs; sélection des couleurs; sélection chromatique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Sélection photographique des couleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Reproduction
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Computer Graphics
DEF

A method of printing colours in which the printer uses four ink colours (cyan, magenta, yellow, and black) and screens the illustration to break up solid areas into tiny dots.

Terme(s)-clé(s)
  • four color printing
  • four-color process printing
  • process-color printing
  • four colour process printing
  • four color process printing
  • process color printing
  • process colour printing
  • four colour process
  • four color process
  • four-color process
  • four-colour printing
  • four-color printing

Français

Domaine(s)
  • Production graphique
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Infographie
DEF

Méthode d’impression des couleurs pour laquelle l'imprimante utilise quatre couleurs d’encre(cyan, magenta, jaune et noir) et trame l'illustration pour changer les surfaces de couleurs unies en petits points.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Reproduction
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Computer Graphics
DEF

[Said of the] reproduction of a colour document [that] has been created from the three primary colours (magenta, cyan and yellow), which are superimposed with a black image.

Terme(s)-clé(s)
  • four coloured
  • four-colored
  • four colored

Français

Domaine(s)
  • Production graphique
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Infographie
DEF

[Se dit de la] reproduction d’un document couleur réalisée à partir des trois couleurs [primaires](magenta, cyan et jaune) auxquelles on superpose une image noire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Arts
DEF

A color produced by mixing two primary colors in approximately equal proportions.

OBS

Green is an example of a secondary colour, which is made by mixing yellow and blue.

Français

Domaine(s)
  • Arts plastiques
CONT

On obtient une couleur secondaire en mélangeant deux couleurs primaires entre elles. Le rouge(magenta) et le jaune donnent l'orangé, le jaune et le bleu(cyan) donnent le vert, et le rouge et le bleu(cyan) donnent le violet.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Photography
DEF

[A] colour reproduction system that uses the [primary subtractive colorants] cyan, magenta, and yellow [to produce the desired colours].

OBS

[The colour reproduction systems] include photography, graphic arts printing, sublimation printing, inkjet printing, and electrostatic printing. The colorants can be dyes, inks, toners, or pigments. All of the colours [seen] in prints and transparencies, in magazines, newspapers, and posters are produced using a subtractive system of colour reproduction.

Terme(s)-clé(s)
  • subtractive color synthesis
  • subtractive color system
  • subtractive color mixing

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Photographie
DEF

[Système de reproduction des couleurs] par couches d’encres transparentes cyan, magenta et jaune [qui produisent les couleurs voulues].

OBS

Les systèmes de reproduction des couleurs comprennent la photographie, l’impression des arts graphiques, l’impression à sublimation, l’impression à jet d’encre et l’impression électrostatique. Les colorants peuvent être des teintures, des encres, des encres en poudre ou des pigments. Toutes les couleurs perceptibles sur les imprimés et les transparents, dans les revues, les journaux et les affiches murales sont produites à l’aide de la synthèse soustractive.

OBS

Par exemple, la superposition sur une surface blanche de deux filtres colorés, l’un jaune et l’autre bleu, permet d’obtenir du vert.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A secondary colour of the subtractive system that results from the mix of two primary subtractive colours.

OBS

The subtractive secondary [colours] are red (magenta plus yellow), green (cyan plus yellow), and blue (cyan plus magenta).

Terme(s)-clé(s)
  • subtractive secondary color
  • subtractive secondary colours
  • subtractive secondary colors
  • subtractive secondaries

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Couleur secondaire de la synthèse soustractive qui est obtenue par le mélange de deux couleurs primaires soustractives.

OBS

Les couleurs secondaires soustractives sont le rouge(magenta plus jaune), le vert(cyan plus jaune) et le bleu(cyan plus magenta).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Computer Graphics
DEF

The process of altering colors as they appear in a digital image or in print to eliminate an unwanted color cast.

OBS

Color correction can be performed on an entire image (global color correction), or on just one part of an image (local color correction).

Terme(s)-clé(s)
  • colour correction

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Infographie
DEF

Ajustement des couleurs, [notamment d’une image numérique ou d’une impression], réalisé par une modification des couleurs de base(exemple, soit rouge/vert/bleu ou cyan/magenta/jaune/noir).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A standard consisting of analog video signals transmitted on three wires, one for luminance (Y) and synchronizing, one for the red component from which is subtracted the total luminance (R-Y) causing it to represent both red and cyan, and one for the blue component from which is subtracted the total luminance (B-Y) so it represents blue and yellow.

OBS

color difference video: So named because the color components consist of the difference between other commonly seen video signal components, for example red content minus luminance.

Terme(s)-clé(s)
  • colour difference video

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Standard de transmission des signaux vidéo analogiques sur trois conducteurs, un pour la luminance(Y) et la synchronisation, un autre pour la composante rouge dont on soustrait la totalité de la luminance(R-Y), ce qui donne les couleurs rouge et cyan, et un dernier pour la composante bleue dont on soustrait aussi la totalité de la luminance(B-Y) de manière à donner le bleu et le jaune.

Terme(s)-clé(s)
  • vidéo analogique en composante

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A prepress [electronic] means of intensifying dark neutral gray areas in process color reproduction by selectively increasing cyan, magenta, and yellow dot areas.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

[Fonction électronique qui] permet [à l'étape du prépresse] de rajouter de l'épaisseur à la sous-couche d’encre CMJ [cyan, magenta, jaune] dans les ombres afin d’accentuer la densité du noir et d’assurer ainsi un meilleur contraste dans la quadri [quadrichromie].

OBS

ajout de sous-couleurs : Terme tiré du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • ajout de sous-couleur

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
OBS

Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Procédé d’impression en six couleurs(cyan, magenta, jaune, noir, orangé et vert) qui rehausse la qualité de la couleur en étendant la gamme de reproduction.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Photography
DEF

The setting of colors between two peripherals (e.g. a computer screen and a printer) in order to make them compatible.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Photographie
DEF

Réglage des couleurs entre deux périphériques afin de les rendre compatibles.

OBS

Le calibrage colorimétrique de l'écran et de l'imprimante est rendu nécessaire notamment en raison des modes d’affichage RVB [rouge, vert, bleu] de l'écran et de la sortie imprimante CYMN [cyan, jaune, magenta, noir].

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

The relationship of cyan, magenta, and yellow inks required to produce a neutral gray scale within a given printing system.

OBS

In densitometry.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Rapport de densité des trois couleurs d’impression(jaune, magenta, cyan) nécessaire à l'obtention d’un gris neutre. Ce rapport est fonction de chaque valeur de teinte.

OBS

En densitométrie.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
DEF

The primary colours of light, i.e. red, green, and blue, that may be combined in various proportions to produce a wide gamut of colours. When added together, these colours produce white light.

DEF

Three main colour bands each covering about one-third of the visible spectrum (blue, green, and red) which on additive mixing will produce white.

CONT

Red, blue, and green are the colors of the filters used in color-separation photography. Cyan, magenta, and yellow are the colors of the printing inks with which we print color reproductions. Each printing or subtractive color represents two of the additive primaries of light that remain after one of the additive primaries is subtracted or absorbed.

OBS

The additive primaries must not be confused with the subtractive primaries, yellow, magenta, and cyan, which are the colors of our inks for full-color printing.

OBS

In the fields of optics (light and colour theory) and photography, when not otherwise specified, the primary colours are the RGB primaries.

Terme(s)-clé(s)
  • RGB colour primary
  • RGB color primary
  • additive primary
  • primary
  • primary colour
  • primary color
  • RBG primary

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
DEF

Couleurs spectrales primaires, c’est-à-dire rouge, vert et bleu.

OBS

Ne pas confondre avec les couleurs primaires CMJ(cyan, magenta et jaune) qui sont les couleurs primaires utilisées en imprimerie, c'est-à-dire les couleurs spectrales transposées en encres.

Terme(s)-clé(s)
  • couleur primaire RVB
  • couleur RVB
  • composante RVB
  • primaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Fotografía
CONT

Los colores primarios aditivos son el azul, el verde y el rojo, que cuando se suman en ciertas proporciones producen la sensación del blanco.

Terme(s)-clé(s)
  • color primario
  • color primario aditivo
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

... further processing are initiated: normalising, trapping, page preview, imposition, sheet preview and colour space transformation, colour separation and screening of the output device ...

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Opération qui consiste à passer d’un mode colorimétrique à un autre.

OBS

La conversion, de RVB en CMJN ou inversement, doit comporter une interprétation et une adaptation des couleurs tenant compte des périphériques utilisés en entrée et en sortie. Ceci constitue une opération délicate qui nécessite un savoir-faire et une grande maîtrise des espaces couleur. De la qualité de la conversion dépendra le résultat final.

OBS

RVB : une grande partie du spectre visible peut être représentée par le mélange de trois couleurs primaires. Ces couleurs sont dites également additives et sont utilisées pour l'éclairage, la vidéo, les caméras et les moniteurs. CMJN : lorsque les trois couleurs primaires se chevauchent, elles donnent les couleurs secondaires cyan, magenta et jaune. Alors que dans le modèle RVB, il faut une source lumineuse pour créer les couleurs, le modèle CMJN est fondé sur la qualité d’absorption des couleurs de l'encre sur le papier. Ce sont des couleurs dites soustractives. Ce modèle est utilisé par les imprimeurs(Quadrichromie) et également pour les imprimantes couleur à jet d’encre ou à sublimation.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

The process of making a separate electronic or photographic record of the amounts of each process colour of cyan, magenta, yellow or black needed to reproduce an original copy.

OBS

The record may be a photographic film made through red, green and blue separation filters or a computer file. A set of four separations, cyan, magenta, yellow and black, are required to reproduce an original image, since each of the four process colours must be represented. The separations may be made photographically using traditional methods or digitally using electronic scanners and computer programs. The original copy may be a transparency (slide), reflection photographic print, drawing, painting or printed reproduction.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

[...] séparation du document original en quatre documents correspondant chacun à une des couleurs d’impression selon le procédé 4-couleurs [cyan, magenta, jaune, noir].

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

A term describing the addition of black ink to the other process colors when separating an RGB color image into CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Black) colors.

OBS

Black generation is typically handled in one of two ways, GCR (Gray Component Replacement) or UCR (under color reduction.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

Terme décrivant l'ajout d’encre noire aux autres couleurs quand on effectue la séparation d’une image couleur RGB en couleurs CMYK(Cyan, Magenta, Jaune, Noir).

OBS

La génération du noir est généralement faite de deux façons, GCR ou UCR.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

A Computer file format that includes four (Encapsulated Postscript) EPS files for (Cyan, Magenta, Yellow, Black) CMYK and a PICT file for screen display.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

Format de fichier informatique qui comprend quatre fichiers EPS(Encapsulated Postscript) pour(Cyan, Magenta, Jaune, Noir) CMYK et un fichier PICT pour l'affichage à l'écran.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

A printer's proofing system developed by 3M that makes separate acetate sheets of CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Black) that when stacked give a representation of the offset printing of a color image.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

Système d’épreuve pour imprimeurs développé par 3M qui donne des feuilles acétate séparées de CMYK(Cyan, Magenta, Jaune, Noir) qui-quand superposées-donnent une représentation tirage offset d’une image couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Photoengraving
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

In process-colour printing, the reduction of the amount of cyan, magenta and yellow wherever black is to be printed to make room for the black.

OBS

Conventional colour-separation methods are naturally adapted to the three-colour process; addition of a fourth colour, i.e. black, creates problems. If the black is to be more than a skeleton image, which it should be, UCR is necessary.

Terme(s)-clé(s)
  • U.C.R.
  • undercolor removal

Français

Domaine(s)
  • Photogravure
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

[Technique qui] consiste à soustraire la composante grise d’une couleur(x% de cyan, y% de magenta et z% de jaune) et de la remplacer par du noir.

OBS

Cette technique permet de réduire le risque de trapping.

OBS

technique de polychromie

Terme(s)-clé(s)
  • UCR

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

These three subtractive primary colors are used in color-negative printing and in some color output devices to produce a full gamut of color.

CONT

The combination of pure CMY inks produces black, and the elimination of all three produces white.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Le modèle de couleurs Cyan, Magenta, Jaune(CMJ) permet la représentation dans l'espace de couleurs primaires soustractives(par opposition aux couleurs additives RVB-rouge, vert, bleu).

OBS

Cyan(n. m.) : couleur primaire bleu-vert qui absorbe la couleur rouge

OBS

magenta (n.m.) : couleur primaire rose qui absorbe la couleur verte

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Photography
DEF

The color complementary to red in three-color processes. Such a color absorbs primary red in the 600-700 manometer range, and transmits or reflects primary green and primary blue in the 400-600 manometer range. It appears bluish green.

OBS

Many people ... call inks for full-color printing "process colors" ... "process blue" and "process red" ... These ... inks ... must not be designated as blue and red but should always be called cyan and magenta.

Terme(s)-clé(s)
  • minus red
  • green plus blue
  • blue-green

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Photographie
DEF

Nom donné à la couleur bleu-vert; une des couleurs de base de la trichromie par synthèse soustractive des couleurs; absorbe les radiations rouges du spectre.

DEF

Couleur d’un objet qui absorbe les radiations rouges du spectre visible. Désigne la couleur bleu-vert caractérisant l’une des trois couleurs de base utilisée en synthèse soustractive. Couleur complémentaire du rouge et dite pour cela : «moins-rouge».

CONT

[...] l'encre transparente dans les régions du bleu-violet et du vert fait naître la sensation d’un bleu verdâtre appelé cyan [...] [Paragraphe «reproduction des couleurs», à l'article «imprimerie» de Universalis. ]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

The four-colour process ink that is cyan in hue.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Une des quatre encres utilisées en impression polychromique.

CONT

Sous lumière blanche, l'encre cyan réfléchit le bleu et le vert et absorbe le rouge.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A colour plate used in the production of colour prints, usually from the three primary colours (yellow, magenta, cyan) and black.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Cliché à partir duquel on obtient des reproductions en couleurs, habituellement à partir des trois couleurs primaires(jaune, magenta, cyan) et du noir.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Printing Processes - Various
DEF

Proofs made from the separate plates used in process-colour printing showing the sequence of printing and the result after each additional colour has been applied.

OBS

A set of four-colour progressive proofs usually show (1) yellow plate, (2) red plate, (3) yellow and red plates printed together, (4) blue plate, (5) yellow, red, and blue plates printed together, (6) black plate, (7) yellow, red, blue, and black plates printed together. (Sometimes the black plate is omitted, especially in gravure. Sometimes more colours and more plates are used, especially in offset lithography.)

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Jeu d’épreuves d’essai de sélection (clichés typographiques ou films offset) pour impression en quadrichromie (ou, moins souvent, en trichromie).

OBS

La gamme de la quadrichromie comprend, dans l'ordre suivant, les épreuves du jaune seul, du magenta seul, du jaune et du magenta superposés, du cyan seul, du jaune, du rouge et du cyan superposés, du noir seul, et des quatre couleurs superposées.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

An ink in one of three specific colours - yellow, magenta, and cyan - used in modern four-colour printing with a black ink to reproduce colour illustrations.

OBS

These inks must have the proper characteristics for printing by the particular process and with the particular paper and press to be used.

Terme(s)-clé(s)
  • full-color ink
  • full-colour ink

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Encre de couleur primaire(jaune, magenta, cyan) employée pour reproduire un original en quadrichromie(ou, moins souvent, en trichromie).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

In colour-separation photography, one of four separation negatives identified not by the filter colour but by the ink colour with which the image carrier made from this negative will be printed.

OBS

There is also a yellow-printer and a magenta-printer. The blue filter negative is the yellow-printer in full-colour printing, the green filter negative is the magenta-printer, and the red filter negative is the cyan-printer.

Terme(s)-clé(s)
  • cyan printer

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Un des quatre négatifs produits lors de la sélection des couleurs. Ainsi nommé en raison de la couleur de l’encre plutôt que de la couleur du filtre.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1994-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Beseler 45 MCX Enlarger, negative carrier, ... colour head.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Tête couleur Durst pour agrandisseurs Durst : elle fonctionne selon le principe de la synthèse soustractive des couleurs et permet un réglage progressif et précis de la filtration à l'aide de filtres dichroïques intégrés : jaune, magenta et cyan de haute qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The proportion of the three color components (cyan, magenta and yellow) that provides for accurate and/or pleasing reproduction of the natural color.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Proportion des trois composants chromogènes(cyan, magenta et jaune) qui donne une reproduction précise des couleurs naturelles.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1979-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
  • Cinematography
CONT

Colour compensating filters have specific absorptions in one or two colours to compensate for colour deficiencies or irregular balance of special light sources (such as fluorescent tubes, electronic flash, etc.) (...) The commonest C.C. filters are cyan, magenta and yellow series in various densities from 0.05 to about 0.9.

OBS

Colour compensating filters are used to create unusual effects and to produce controlled changes in the colour balance of colour photographs.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
  • Cinématographie
CONT

Filtres compensateurs de couleur. Ils changent la balance générale des résultats photographiques obtenus et compensent les déficiences de qualité de la lumière à laquelle le film peut être parfois exposé. Ils existent en plusieurs densités dans chacun des six coloris suivants : bleu, vert, rouge, jaune, magenta et cyan.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :