TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CYANOBACTERIES [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Algae
CONT

Algae and aquatic biomass has the potential to provide a new range of third generation biofuels, including jet fuels. Their high oil and biomass yields, widespread availability, absent (or very reduced) competition with agricultural land, high quality and versatility of the by-products, their efficient use as a mean to capture CO2 and their suitability for wastewater treatments and other industrial plants make algae and aquatic biomass one of the most promising and attractive renewable sources for a fully sustainable and low-carbon economy portfolio.

OBS

There is considerable debate on how to classify biofuels. Biofuels are commonly divided into first-, second- and third-generation biofuels, but the same fuel might be classified differently depending on whether technology maturity, GHG [greenhouse gas] emission balance or the feedstock is used to guide the distinction.

OBS

According to The Canadian Style: A Guide to Writing and Editing, compound adjectives that contain a cardinal or ordinal number and a noun should be hyphenated; therefore "third-generation biofuel" is preferable to "third generation biofuel" in a Canadian context.

Terme(s)-clé(s)
  • 3rd-generation biofuel
  • 3rd-generation bio-fuel
  • third-generation bio-fuel
  • 3G bio-fuel

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Algues
CONT

Les biocarburants de troisième génération sont principalement produits par des microalgues.

OBS

Grâce à la photosynthèse, certaines microalgues et cyanobactéries(capable de transformer l'énergie lumineuse en énergie chimique, comme les plantes) peuvent dans des conditions spécifiques produire de l'hydrogène, des hydrocarbures ou des lipides. Les algues peuvent ainsi accumuler jusqu'à 50 % de leur poids sec en lipides de réserve.

OBS

Il faut noter qu’il n’y a pas encore de consensus sur la définition de la 3e génération. Certains, en plus des microalgues, y incluent l’ensemble des microorganismes et y classent les biocarburants où la biomasse utilisée ne provient pas de surfaces terrestres.

Terme(s)-clé(s)
  • biocarburant de 3ème génération
  • bio-carburant de 3ème génération
  • biocarburant de 3e génération
  • bio-carburant de 3e génération
  • bio-carburant de troisième génération
  • bio-carburant 3G

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The premise behind biomanipulation is the manipulation of biotic components of a lake as opposed to conventional nutrient management. The goal of water quality improvement is achieved through the manipulation of higher level consumers of a lake.

CONT

The goal of biomanipulation is to reduce the concentration of harmful phytoplankton, such as toxic blue-green algae. The most direct method to control harmful phytoplankton blooms is to reduce inputs of nutrients such as phosphorus that drive their growth.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La biomanipulation consiste à contrôler l'abondance des cyanobactéries coloniales et filamenteuses par l'introduction de certaines espèces de zooplancton […]

OBS

[…] le principe de base était logique : en jouant sur les rapports prédateurs-proies et en favorisant le compartiment des brouteurs d’algues, on imaginait pouvoir réduire les proliférations algales, augmenter la profondeur de pénétration lumineuse et la clarté générale des milieux.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
DEF

A large group of single or many-celled organisms, including so-called "cyanobacteria," which usually contain chlorophyll or other pigments.

OBS

They are usually aquatic and capable of photosynthesis.

OBS

alga: singular of algae.

OBS

algae: term and definition standardized by ISO.

OBS

algae: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

OBS

algae: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Terme(s)-clé(s)
  • alga

Français

Domaine(s)
  • Algues
DEF

Groupe important d’organismes mono ou multicellulaires, incluant les soi-disant «cyanobactéries», qui contiennent généralement de la chlorophylle ou d’autres pigments.

OBS

Ils sont généralement aquatiques et capables de photosynthétiser.

OBS

algues : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

algues : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie.

OBS

algues : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Terme(s)-clé(s)
  • algue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Algas
DEF

Grupo importante de organismos mono o multicelulares, que generalmente incluyen las así llamadas "cianobacterias", que suelen contener clorofila u otros pigmentos.

CONT

En los estanques de estabilización, las algas son un valioso elemento porque producen oxígeno a través del proceso de la fotosíntesis.

CONT

Las algas son protistas unicelulares o multicelulares, autótrofos y fotosintéticos.

OBS

Las algas suelen ser acuáticas y con capacidad de fotosíntesis.

Terme(s)-clé(s)
  • alga
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Origin of Life and Speciation
  • Evolution (Biology)
CONT

In agreement with the assumed common phylogenetic origin of the two protein transport mechanisms, GFOR [glucose-fructose oxidoreductase] can be efficiently translocated by the Delta pH-dependent pathway when analyzed with isolated thylakoid membranes.

Français

Domaine(s)
  • Origine de la vie et des espèces en général
  • Évolution (Biologie)
CONT

Bien que ce prochlorophyte partage une origine phylogénétique commune avec les cyanobactéries, la structure des complexes pigment-protéines(«antennes») qui collectent l'énergie et la transfèrent au centre réactionnel, diffèrent radicalement entre ces deux procaryotes.

OBS

origine phylogénétique commune : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
Universal entry(ies)
Cyanophyceae
latin
Cyanophyta
latin
DEF

[A class of] prokaryotic micro-organisms that contain chlorophyll (green) and phycocyanin (blue), produce free oxygen in photosynthesis, and occur widely in unicellular, filamentous, and colonial forms.

Terme(s)-clé(s)
  • blue green algae
  • blue-green alga
  • blue green alga
  • cyanobacterium

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
Entrée(s) universelle(s)
Cyanophyceae
latin
Cyanophyta
latin
CONT

Les cyanobactéries sont aussi appelées cyanophycées ou algues bleu-vert. Elles sont microscopiques et présentent à la fois certaines caractéristiques des bactéries(telle l'absence de membrane dans leur cellule) et des algues(telle la photosynthèse).

OBS

Classe de micro-organismes procaryotes.

Terme(s)-clé(s)
  • algues bleu vert
  • algue bleu vert
  • algue bleu-vert
  • cyanobactérie
  • algue bleue
  • cyanophycée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Entrada(s) universal(es)
Cyanophyceae
latin
Cyanophyta
latin
DEF

Esquizofita que posee pigmentos verde-azulados, parecida a las algas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
  • Marine Biology
CONT

In contrast to the wavy-crinkly carbonaceous laminae ... which are reported mainly from inferred subtidal and shelf settings ..., domal buildups of variable amplitude and spacing have been observed in nearshore mudstones ...

OBS

carbonaceous lamina: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • carbonaceous laminae

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
  • Biologie marine
CONT

L'analyse du sédiment des Camoins a montré que [les cyanobactéries], en se déposant, constituent l'essentiel de la biomasse des lamines carbonées [...]

OBS

lamine carbonée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Petrography
  • Algae
DEF

A layered accretionary structure formed in shallow water by the trapping, binding, and cementation of sedimentary grains by biofilms of microorganisms, especially cyanobacteria (commonly known as blue-green algae).

CONT

Stromatolites are the oldest known fossils, dating back more than 3 billion years. They are colonial structures formed by photosynthesizing cyannobacteria and other microbes. Stromatolites are prokaryotes(primitive organisms lacking a cellular nucleus) that thrived in warm aquatic environments and built reefs much the same way as coral does today. Cyannobacteria were likely responsible for the creation of earth's oxygen atmosphere. ... Today they are nearly extinct ...

OBS

Stromatolites (from Greek ... stroma, mattress, bed, stratum, and ... lithos, rock).

OBS

stromatolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Pétrographie
  • Algues
DEF

Roche calcaire et/ou structure marine biogénique et organique laminée double-couche.

CONT

La stromatolite est une algue monocellulaire qui croissait dans les eaux peu profondes et de salinités différentes. Elles vivaient de photosynthèse et sont en grande partie responsables de la préparation et de la formation d’une atmosphère respirable qui plus tard accueillerait la vie sur les continents. Leur structure calcaire et lamellaire les rendit plutôt propices à la fossilisation et sont très faciles à identifier.

OBS

L'origine biologique des stromatolites est avérée pour les roches récentes, de moins de 350 millions d’années. Elle est le fait de micro-organismes, comme des cyanobactéries, qui précipitent le bicarbonate en carbonate de calcium. Cette origine biologique est discutée pour les stromatolites plus anciennes.

OBS

Les stromatolithes ne sont pas des organismes fossilisés : ils représentent des précipitations de particules autour de massifs d’algues, lesquels ont ensuite disparu.

OBS

Un stromatolithe ou stromatolite (du grec strôma, tapis, et lithos, pierre) [...]

OBS

stromatolithe; stromatolite : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Petrografía
  • Algas
DEF

Estructura sedimentaria, calcárea, que se caracteriza por una laminación fina y ondulada. Se origina por la actividad de las algas cianofíceas en aguas muy someras y con temperatura superior a los 20 grados celsius.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Eutrophic streams and lakes have seen major changes in vegetation, with the floating "cyanobacterial/algal mats", and spread of bullrushes and cattails (often in dense almost pure stands) thus having a major impact upon littoral zone and deeper water ecosystems.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Des tapis de cyanobactéries et d’algues apparaissent graduellement à la surface des eaux, et la scirpe et la quenouille prolifèrent, souvent au point de former des peuplements denses presque purs.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Microbiology and Parasitology
CONT

The fixation is a function of the cyanobacterial or algal partner of these lichens which are widely distributed and abundant across the breadth of Canada's boreal and tundra regions.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

La fixation de l'azote est assurée par les cyanobactéries et les algues des lichens, lesquels sont largement répandus et abondants sur l'ensemble du territoire canadien couvert par la toundra et la forêt boréale.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Algae
  • Toxicology
OBS

Health Canada, Health Protection Branch, series of the It's your health, 1997, 4 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Algues
  • Toxicologie
OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, série de Votre santé et vous, 1998, 5 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Living Matter - General Properties
CONT

Many cyanobacteria have the capacity of metabolizing hydrocarbons such as petroleum compounds and reducing them to more harmless substances and hence have a very significant decomposition function.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Propriétés générales de la matière vivante
CONT

Certaines cyanobactéries peuvent métaboliser des hydrocarbures, comme ceux qui composent le pétrole, et les réduire en substances plus inoffensives; elles ont donc un rôle de décomposition très important.

OBS

Le terme technique fonction devrait être préféré au terme de la langue courante rôle dans ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Microbiology and Parasitology
CONT

About a decade ago, two major groups were recognized: the true bacteria and the "cyanobacteria" with the latter sometimes called blue green algae.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Il y a une dizaine d’années, on divisait ces organismes en deux grands groupes : les bactéries véritables et les cyanobactéries, également appelées algues bleues.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Biological Sciences
CONT

The photosynthetic bacteria, recognized as Cyanobacteria and Chloroxybacteria, are very small and unicellular but some may form thread-like strands.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sciences biologiques
CONT

Les bactéries photosynthétiques, qui comprennent les cyanobactéries et les chloroxybactéries, sont unicellulaires et très petites mais forment parfois des filaments.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Bacteria metabolize these "organic soups of life" to create nutritive blocks (called plaques) that are eaten by multitudes of protozoa and other plankton, which (together with photosynthesizing algae and cyanobacteria) are the primary "pastures" for all protozoans and ultimately of animals in freshwater and marine food chains.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

En métabolisant ces «bouillons organiques de vie», les bactéries créent des blocs nutritifs(appelés plaques) qui sont consommés par une multitude de protozoaires et d’autres organismes planctoniques qui, à leur tour, avec les algues photosynthétiques et les cyanobactéries, servent de nourriture à tous les protozoaires et, en bout de ligne, à tous les animaux participant aux chaînes trophiques des écosystèmes dulcicoles et marins.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1980-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Spirulina and Anacystis are cyanobacteria (...)

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

(...) Spirulina et Anacystis [sont] des cyanobactéries(...)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :