TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CYLINDRE AILETTES [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diesel Motors
- Engines (Motor Vehicles)
- Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- heat radiating fin
1, fiche 1, Anglais, heat%20radiating%20fin
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- heat-radiating fin 2, fiche 1, Anglais, heat%2Dradiating%20fin
correct
- cooling fin 3, fiche 1, Anglais, cooling%20fin
correct, uniformisé
- cooling rib 1, fiche 1, Anglais, cooling%20rib
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In an air-cooled engine many thin heat-radiating fins are attached to the outside of the cylinder head and walls. Heat from the burned fuel is transferred to the fins. 2, fiche 1, Anglais, - heat%20radiating%20fin
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
To help dissipate the heat, many modern brake drums have a cooling fin cast around the outside of the drum. 2, fiche 1, Anglais, - heat%20radiating%20fin
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cooling fin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - heat%20radiating%20fin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Moteurs diesel
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ailette de refroidissement
1, fiche 1, Français, ailette%20de%20refroidissement
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Saillies métalliques minces, dont sont garnis les cylindres et les culasses des moteurs, et qui servent à accroître les surfaces d’échange de chaleur et, partout, à améliorer le refroidissement des cylindres. 2, fiche 1, Français, - ailette%20de%20refroidissement
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La jante en forme de cylindre possède sur sa surface extérieure des ailettes de refroidissement. 3, fiche 1, Français, - ailette%20de%20refroidissement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ailette de refroidissement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - ailette%20de%20refroidissement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compressors
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- finned cylinder 1, fiche 2, Anglais, finned%20cylinder
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Piston Type Air Compressors.... The finned cylinders are a quick means of identifying an air cooled type from the water cooled. 1, fiche 2, Anglais, - finned%20cylinder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Compresseurs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cylindre à ailettes
1, fiche 2, Français, cylindre%20%C3%A0%20ailettes
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Compresseurs à pistons (...) La présence de cylindres à ailettes permet de différencier rapidement un compresseur refroidi par air d’un compresseur refroidi par eau. 1, fiche 2, Français, - cylindre%20%C3%A0%20ailettes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gilled cylinder 1, fiche 3, Anglais, gilled%20cylinder
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cylindre à ailettes 1, fiche 3, Français, cylindre%20%C3%A0%20ailettes
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- compressor drum 1, fiche 4, Anglais, compressor%20drum
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A cylinder or series of disks upon which the rotating blades of an axial-flow compressor are mounted. 1, fiche 4, Anglais, - compressor%20drum
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rotor de compresseur
1, fiche 4, Français, rotor%20de%20compresseur
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cylindre ou ensemble de disques sur lesquels sont montées les ailettes d’un compresseur axial. 1, fiche 4, Français, - rotor%20de%20compresseur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cooling and Ventilating Systems
- Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- radiating surface 1, fiche 5, Anglais, radiating%20surface
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
extra -- can be provided by mounting gills of metal on the tubes. 1, fiche 5, Anglais, - radiating%20surface
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
- Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- surface de refroidissement 1, fiche 5, Français, surface%20de%20refroidissement
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
ces tubes, toujours munis d’ailettes pour augmenter la--, ont la forme d’un cylindre de révolution 1, fiche 5, Français, - surface%20de%20refroidissement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
- Cooling and Ventilating Systems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- heat-radiating fin 1, fiche 6, Anglais, heat%2Dradiating%20fin
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
in an air-cooled engine many thin -- are attached to the outside of the cylinder head and walls. Heat from the burning fuel is transferred to the fins. 1, fiche 6, Anglais, - heat%2Dradiating%20fin
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ailette de refroidissement
1, fiche 6, Français, ailette%20de%20refroidissement
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
sur la surface extérieure du cylindre sont coulées des ailettes de refroidissement qui augmentent la surface [afin d’] obtenir un refroidissement suffisant. 1, fiche 6, Français, - ailette%20de%20refroidissement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :