TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A top roller located between delivery and feed ends of the drafting arrangement.  1, fiche 1, Anglais, - middle%20top%20roller

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

middle top roller: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - middle%20top%20roller

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cylindre de pression situé entre l'alimentation et la sortie du système d’étirage.  1, fiche 1, Français, - cylindre%20sup%C3%A9rieur%20interm%C3%A9diaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cylindre supérieur intermédiaire : désignation et définition normalisées par l’ISO.  2, fiche 1, Français, - cylindre%20sup%C3%A9rieur%20interm%C3%A9diaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A roller that forwards a yarn to a subsequent processing or take-up stage.  2, fiche 2, Anglais, - feed%20roll

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rouleaux montés par paire, l’un au-dessus de l’autre au-dessous du flux de fibres à l’entrée d’une carde, [dont] le rôle [est le transport de] la matière vers le «briseur» ou «lickerin».  3, fiche 2, Français, - cylindre%20alimentaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

the -- of a card are those parts which precede the main cylinder. [Their] purposes are to supply the lap (...) to open the fibers (...) and to deliver a uniformly thin sheet of fibers to the main cylinder.  1, fiche 3, Anglais, - feed%20works

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

on peut étudier cette machine [carde] en 5 parties(...) un--(...) cylindre cannelé(...) cylindre de guidage(...) cylindre briseur(...) aussi ensemble d’alimentation p. 20  1, fiche 3, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Balimentation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A funnel-like container placed on the feed opening of a moulding machine, e.g. an extruder.  3, fiche 4, Anglais, - hopper

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hopper: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  4, fiche 4, Anglais, - hopper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sorte de grand entonnoir placé sur l’entrée d’alimentation d’une machine à mouler, par exemple d’une extrudeuse.  3, fiche 4, Français, - tr%C3%A9mie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une presse d’injection classique est constituée par une trémie d’alimentation, un cylindre chauffé comportant le système de plastification et d’injection proprement dit avec clapet anti-retour, un dispositif de manipulation et de retenue du moule.  4, fiche 4, Français, - tr%C3%A9mie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

trémie : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  5, fiche 4, Français, - tr%C3%A9mie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contenedor con forma de embudo colocado en la abertura de alimentación de una máquina para moldear, por ejemplo de una extrusora.  3, fiche 4, Espagnol, - tolva

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The hood covering the chipper opens hydraulically, making it easy to change the chipper knives and to perform other chipper maintenance (Morbark Industries Inc., Total Chiparvestors, p. 12).  1, fiche 5, Anglais, - chipper%20unit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'anglais ne distingue pas toujours le mécanisme de déchiquetage (déchiqueteur) lui-même de la machine qui comporte ce mécanisme (déchiqueteuse), les deux étant désignés par le terme chipper. Nous croyons toutefois utile de conserver cette distinction en français.  1, fiche 5, Anglais, - chipper%20unit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de déchiquetage constitué d’un disque ou cylindre de déchiquetage tournant à haute vitesse et d’une barre de coupe fixe, logés à l'intérieur d’un carter muni d’un orifice d’alimentation et d’un tuyau d’éjection des copeaux.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9chiqueteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fuel in the D4D is pressurised to an extremely high 135mpa within the "common rail" that feeds all four cylinders (older diesel engines have a separate pipe leading from the pump to each cylinder). The high pressure injection creates better fuel atomisation for complete burning and increased power output. And because there is less fuel wasted through inefficient combustion, the D4D delivers better fuel economy too.  3, fiche 6, Anglais, - high%20pressure%20common%20rail

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A common rail engine is designed to supply constant fuel pressure to electronically controlled injectors through a shared fuel reservoir. This means that the fuel supply is not dependent on the engine revs. A common rail system is built around four basic components: a high pressure pump with pressure regulator and inlet metering valve, a rail which contains a pressurised reserve of fuel, injectors which inject precise amounts of fuel into the combustion chamber as required and a Diesel Control Unit - the 'brain' of the system, which precisely controls injector flow and timing as well as rail pressure while continuously monitoring the operating conditions of the engine.  4, fiche 6, Anglais, - high%20pressure%20common%20rail

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rampe d’alimentation commune, maintenue à très haute pression, qui permet une injection directe du carburant dans chaque cylindre du moteur.  1, fiche 6, Français, - rampe%20commune%20%C3%A0%20haute%20pression

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le secret de la «rampe commune», c’est son tube interposé entre la pompe d’injection et les injecteurs. Alors que dans un système d’injection directe classique, la pression dépend du régime-moteur, cette rampe commune, d’un volume de quelques centimètres cubes, va jouer le rôle de réserve de pression. Ainsi, quel que soit le régime-moteur, le moteur dispose d’une pression pouvant atteindre 1500 bars.  3, fiche 6, Français, - rampe%20commune%20%C3%A0%20haute%20pression

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A rollermill is really four (two pair) rollermills in one frame. The top roll of a pair is carried in fixed bearings but the bottom roll is supported by pivot arms which may be adjusted to vary the gap between the rolls. Adjusting the gap gives different degrees of grinding. Two smaller diameter rolls, called feed rolls, are set above the grinding rolls. The purpose of the feed rolls is to regulate the stream of material passing to the nip of the grinding rolls. A balanced feed gate ensures even distribution of stock along the full width of the rolls.  1, fiche 7, Anglais, - feed%20rolls

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mostly used in the plural.  2, fiche 7, Anglais, - feed%20rolls

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un moulin à cylindres se compose en réalité de deux paires de cylindres dans un seul bâti. Le cylindre supérieur d’une paire repose sur des paliers fixes, tandis que le cylindre inférieur est porté par des bras articulés qui permettent de régler l'écartement entre les deux cylindres et d’obtenir ainsi différents degrés de broyage. Deux cylindres de plus petit diamètre, appelés cylindres d’alimentation et situés au-dessus des premiers, ont pour rôle de régulariser l'écoulement de la mouture sur les cylindres de broyage.  1, fiche 7, Français, - cylindres%20d%26rsquo%3Balimentation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.  2, fiche 7, Français, - cylindres%20d%26rsquo%3Balimentation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A rollermill is really four (two pair) rollermills in one frame. The top roll of a pair is carried in fixed bearings but the bottom roll is supported by pivot arms which may be adjusted to vary the gap between the rolls. Adjusting the gap gives different degrees of grinding. Two smaller diameter rolls, called feed rolls, are set above the grinding rolls. The purpose of the feed rolls is to regulate the stream of material passing to the nip of the grinding rolls. A balanced feed gate ensures even distribution of stock along the full width of the rolls. The purpose of the feed rolls is to regulate the stream of material passing to the nip of the grinding rolls. A balanced feed gate ensures even distribution of stock along the full width of the rolls.  1, fiche 8, Anglais, - grinding%20roll

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un moulin à cylindres se compose en réalité de deux paires de cylindres dans un seul bâti. Le cylindre supérieur d’une paire repose sur des paliers fixes, tandis que le cylindre inférieur est porté par des bras articulés qui permettent de régler l'écartement entre les deux cylindres et d’obtenir ainsi différents degrés de broyage. Deux cylindres de plus petit diamètre, appelés cylindres d’alimentation et situés au-dessus des premiers, ont pour rôle de régulariser l'écoulement de la mouture sur les cylindres de broyage. Une vanne d’alimentation équilibrée assure un voile uniforme de mouture sur toute la longueur des cylindres. Des brosses de nettoyage montées sur le bâti du moulin à cylindres enlèvent les matières adhérant à la surface des cylindres de broyage.  1, fiche 8, Français, - cylindre%20de%20broyage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Device which cancels the braking force applied by the spring-brake actuator when the feed pressure falls below the actuation threshold as a result of a failure  1, fiche 10, Anglais, - spring%20parking%2Dbrake%20emergency%20release%20device

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant d’annuler la force de freinage provoquée par le cylindre à ressort lorsque, à la suite d’une défaillance, la pression d’alimentation est tombée en dessous du seuil de déclenchement.  1, fiche 10, Français, - dispositif%20de%20desserrage%20de%20secours%20du%20frein%20%C3%A0%20ressort

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que permite anular el esfuerzo de freno del diafragma de resorte cuando una falla hace bajar la presión más allá del límite de carga del resorte.  1, fiche 10, Espagnol, - dispositivo%20de%20desenganche%20de%20urgencia%20del%20freno%20de%20resorte

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The condensate that forms in the dryer cylinders is removed by a specially-designed syphon assembly. On slow machines, the condensate collects in a puddle at the bottom of the cylinder; a stationary syphon angled into the puddle is often used on these machines. With increasing speed, the puddle begins to cascade; and finally a true rimming condition is reached where the condensate covers the entire inside surface due to centrifugal force....  1, fiche 11, Anglais, - stationary%20syphon

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Alimentation des sécheurs et recirculation de la vapeur. Souvent la totalité ou une partie du débit de vapeur alimentant la sécherie a d’abord servi à entraîner une turbine fournissant l'énergie nécessaire à la machine à papier. Cette vapeur est ensuite amenée, par une canalisation principale [...], à des collecteurs de vapeur [...] alimentant chacun un groupe de cylindres sécheurs, et répartie entre les sécheurs au moyen de tuyaux d’amenée [...]. La vapeur est admise dans le cylindre, du côté transmission ou côté commande [...] par un tourillon creux sur lequel est monté un joint à vapeur[...], ou joint à rotule [...]. Une écope fixe ou rotative [...] recueille le condensat [...] qui s’étale sur toute la paroi interne du sécheur. Cette écope est raccordée au même joint que l'arrivée de vapeur grâce à des canalisations coaxiales [...], ou au tourillon du côté conducteur [...]. De là, le condensat passe au collecteur de condensat [...], puis dans un séparateur [...].  1, fiche 11, Français, - %C3%A9cope%20fixe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A specially designed piping system designed to scoop condensate from the inside of rotating paper machine dryer drums and to remove it through a rotary pressure joint.  1, fiche 12, Anglais, - rotary%20syphon

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Alimentation des sécheurs et recirculation de la vapeur. Souvent la totalité ou une partie du débit de vapeur alimentant la sécherie a d’abord servi à entraîner une turbine fournissant l'énergie nécessaire à la machine à papier. Cette vapeur est ensuite amenée, par une canalisation [...], à des collecteurs de vapeur [...] alimentant chacun un groupe de cylindres sécheurs, et répartie entre les sécheurs au moyen de tuyaux d’amenée [...]. La vapeur est admise dans le cylindre, du côté transmission ou côté commande [...] par un tourillon creux sur lequel est monté un joint à vapeur, ou joint à rotule [...] Une écope fixe ou rotative recueille le condensat [...], qui s’étale sur toute la paroi interne du sécheur. Cette écope est raccordée au même joint que l'arrivée de vapeur grâce à des canalisations coaxiales [...], ou au tourillon du côté conducteur [...]. De là, le condensat passe au collecteur de condensat [...], puis dans un séparateur [...]  1, fiche 12, Français, - %C3%A9cope%20rotative

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On trouvera le terme «siphon tournant» sous l’article 9.2.1.2 du Cours de formation papetière de Jean Vilars (code : CTD-1).  4, fiche 12, Français, - %C3%A9cope%20rotative

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pipe that supplies air to the brake cylinder each time the brakes are applied.  1, fiche 13, Anglais, - brake%20cylinder%20pipe

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Conduite qui alimente le cylindre en air comprimé chaque fois que les freins doivent être serrés.  1, fiche 13, Français, - conduite%20d%26rsquo%3Balimentation%20de%20cylindre%20de%20frein

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

déchiquetage; mise en copeaux : Opération qui consiste à réduire les arbres ou les billes en copeaux.  2, fiche 15, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20d%C3%A9chiquetage

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

déchiqueteur : Mécanisme de déchiquetage constitué d’un disque ou cylindre de déchiquetage tournant à haute vitesse et d’une barre de coupe fixe, logés à l'intérieur d’un carter muni d’un orifice d’alimentation et d’un tuyau d’éjection des copeaux.  2, fiche 15, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20d%C3%A9chiquetage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In order for the friction feed automatic document feeder to feed properly, there are two things which you must do: first, - place the documents face down and then fan the stack so that the top document is the leading document. Insert the stack, still face down, into the ADF [automatic document feeder] tray with the top document just under the feed roller.  1, fiche 16, Anglais, - friction%20feed%20automatic%20document%20feeder

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Used in a facsimile machine  1, fiche 16, Anglais, - friction%20feed%20automatic%20document%20feeder

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dispositif d’alimentation automatique par friction.(Xerox Canada Inc.) Pour que ce dispositif assure une bonne alimentation, deux conditions doivent être respectées : on doit d’abord placer le côté du document à transmettre vers le bas et placer la pile de façon que la feuille du dessus soit juste en dessous du cylindre d’alimentation.  1, fiche 16, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Balimentation%20automatique%20par%20friction

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Employé dans une machine de télécopie  1, fiche 16, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Balimentation%20automatique%20par%20friction

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

(AGARD) a carburetor which injects the fuel under pressure into the air stream at some point before it is distributed to the cylinders  1, fiche 17, Anglais, - bulk%2Dinjection%20carburetor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

(AGARD) carburateur injectant le combustible sous pression dans l'air d’alimentation en un certain point, avant son entrée dans le cylindre.  1, fiche 17, Français, - carburateur%20%C3%A0%20injection

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol