TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CYLINDRE ANILOX [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
CONT

... If the engraved cells show visual dried ink pigment and clogging of ink or coating in the cells, then the roll is plugged and is probably the reason you are losing color on the press.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Obstruction des alvéoles du cylindre anilox par de l'encre séchée.

CONT

Le vidage des alvéoles ne s’effectue jamais en totalité, une perte progressive de volume peut s’en suivre et surtout des variations du pH de l’encre ou de la température d’ambiance autour du groupe d’encrage peuvent provoquer un bouchage, un colmatage total. L’anilox ne peut alors plus jouer son rôle et il faut recourir à des moyens actifs de décolmatage.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

Cell angle - Anilox cells are engraved in a linear pattern, and at various angles. Typical anilox cell angles are 30 °, 45 °, and 60 °. It is important to understand that the screen angle of the printing plate and the cell angle of the anilox roll can combine to cause an objectionable moiré pattern, even if only one-color halftones are being printed ... While an anilox cell angle may be selected to help avoid moiré, the problem of moiré is usually avoided by angling the separation screens. Research and experience has shown that the 60 ° angle allows for more complete ink transfer, and is becoming the preferred cell angle for flexographic printers.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Figure formée entre une ligne dessinée au centre d’une rangée d’alvéoles et une autre parallèle à l'axe du cylindre anilox.

OBS

Les angles sont mesurés en degrés.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Projection d’un gaz plasma pour durcir la surface céramique d’un cylindre anilox.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

You will have noted that a contaminated roll is usually dark grey in colour and not the colour that your started printing with.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Cylindre anilox dont les alvéoles sont bouchées par des résidus d’encre séchée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
DEF

A roll that picks up ink or coating material from the fountain and applied it to the transfer roll.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Rouleau qui baigne dans le bac à encre d’un encrage ouvert(sans chambre) et dont la rotation amène l'encre sur le cylindre anilox.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
DEF

... tiny pyramids protruding from the surface of the [anilox] roll such that there are a large multitude of V-shaped grooves intersecting each other at right angles.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Alvéole gravée sur le cylindre anilox dont les parois se terminent en pointe.

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

A precisely adjusted doctor blade angle is critical for an optimal contact zone.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Position de la racle contre le cylindre anilox qui confère l'angle d’essuyage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Flexography (Printing)
DEF

[A roll] ... manufactured by knurling a soft metal (such as copper) with a knurling tool [and] chrome plated to provide some degree of wear resistance.

OBS

The individual cells [of chrome-plated anilox] have a pyramidal shape, with either a pointy or flat bottom.

Terme(s)-clé(s)
  • chrome plated anilox

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Cylindre anilox gravé mécaniquement sur cuivre puis recouvert d’une mince couche de chrome.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Minuscule trou gravé à la surface du cylindre anilox qui s’emplit d’encre et la transfère sur la forme imprimante.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
Terme(s)-clé(s)
  • fine line anilox
  • fine-line count anilox

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Cylindre anilox dont la précision et la finesse de la gravure permettent l'impression de trames fines.

CONT

Les encres formulées avec X. TREME Dispersions existent dans toute une gamme de couleurs Pantone(R) et sont idéales pour l’impression de haute qualité avec des anilox haute linéature.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Zone de contact ou biseau de la racle qui touche au cylindre anilox.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Manchon gravé [au] laser, glissé sur le mandrin d’un anilox pour accélérer les changements.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
  • Printing Machines and Equipment
OBS

ceramic cylinder: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Cylindre anilox d’acier revêtu de céramique puis gravé au laser.

OBS

cylindre de céramique : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Typesetting and Imagesetting
  • Flexography (Printing)
CONT

Harper Corporation of America is the leading Innovator in anilox roll production... The parabolic cell configuration, more pronounced with Harper's proprietary XLT technology, also provides steeper wall angles, which enhance the life expectancy, and offer a higher ink-capacity-to-wear-ration than that of conical cell profiles.

OBS

cell configuration: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Composition (Imprimerie)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Disposition des alvéoles sur le cylindre anilox tramé.

OBS

configuration des alvéoles : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

[The] mechanically engraved anilox roll had a diamond-shaped pattern engraved into a copper layer by a knurling tool. The malleability of the copper allowed the surface to form to the shape of the points of the knurling tool, creating the pockets referred to as cells. To protect the fragile cell structure, the copper received a layer of electroformed chrome.

OBS

Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Cylindre anilox dont les alvéoles sont creusées de manière mécanique, notamment à la molette ou au moyen d’une tête à diamant.

OBS

Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

The Atraflex CIP is equipped with eight printing decks, with four decks to each side of the cylinder. The cylinder and decks are located at the "front" of the approximately 85' -long machine. Each deck includes plates cylinder, anilox roll, between-color drying boxes and a patented W&H doctor blade chamber.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Groupe imprimant d’une presse flexo composé d’une chambre d’encrage ou d’un bac à encre et d’un barboteur, d’un anilox et d’un cylindre porte-plaque.

OBS

Chaque couleur correspond à un encrage.

OBS

groupe d’impression; encrage : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

The laser-engraved anilox roll, introduced about 20 years ago, consists of a plasma-sprayed ceramic coating (typically chromium oxide) that is ground and honed to a very smooth finish (in the neighborhood of 5 RMS). The ceramic coating is extremely hard, with a micro-hardness of 1150 to 1300 Vickers. (For comparison, the hardness of chrome plating is around 850 to 950 Vickers.) Hardness is widely used as a guide to strength, wear and erosion resistance of a coating. Due to its extreme hardness, it is not possible to engrave these coatings using a knurling tool. The only way to produce cells in this material is to engrave it with a laser.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Cylindre anilox revêtu de céramique dont les alvéoles sont creusées à l'aide d’une tête de gravure à laser.

OBS

Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
CONT

The Pressteck B cleaning blade has a water-resistant coating that reportedly lengthens its life and gives it improved doctoring and cleaning efficiencies ... Blade is optimized for use on ceramic and granite press rolls and is said to keep the roll surface conditioned.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

[Nettoyage] du cylindre anilox au moyen d’une racle pour enlever l'excédent d’encre et assurer une bonne impression.

OBS

raclage; essuyage : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
CONT

... discloses a doctor blade holding assembly for a strip, this holding assembly also being relatively stiff lengthwise with disadavantages. The device is designed for negative doctoring, ie. scrapping the roll, consequently without special requirements a doctor blade for printing roll.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Régulation de l'encrage sur le cylindre anilox au moyen d’une racle négative, c'est-à-dire une racle dont l'angle est inversé.

OBS

raclage négatif : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Printing Processes - Various
DEF

An engraved gravure cylinder, transferring the ink from the rubber fountain roller to the rubber plate on the plate cylinder.

OBS

Used traditionally in flexographic printing, but also in anilox-letterpress and anilox-offset lithography. Anilox rollers are also used in re-wettable glue coatings and encapsulation coatings such as "Scratch-and-sniff" perfume ads.

OBS

anilox roll; screen roll: terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Cylindre métallique recouvert de céramique ou de chrome, dont la surface est entièrement creusée d’alvéoles contiguës ou de sillons parallèles hélicoïdaux rapprochés, et qui constitue l’élément essentiel du système de régulation d’encrage en flexographie.

OBS

Aussi utilisé dans les systèmes mouilleurs et les systèmes d’encrage sans vis des presses offset.

OBS

cylindre anilox; cylindre tramé : termes tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
OBS

Terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Méthode de nettoyage par projection sous pression d’une préparation de bicarbonate de soude pour déloger l'encre séchée de la surface d’un cylindre anilox.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
OBS

Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Méthode de nettoyage du cylindre anilox qui consiste à immerger celui-ci dans un liquide traversé d’ondes sonores qui déloge les résidus d’encre.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
OBS

Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Processus au cours duquel l'encre qui remplit les alvéoles du cylindre anilox est transférée sur la forme imprimante.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :