TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CYLINDRE ARRIERE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

Cette échelle graduée est habituellement située au-dessus et à l'arrière du cylindre, et la graduation est ascendante et symétrique à partir du centre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

[...] tige prise à même la plaque située à l'arrière du cylindre qui supporte le papier au-dessus du cylindre, et qui permet à l'opérateur de lire le texte imprimé.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
OBS

A component of the recuperator.

OBS

end cap: Applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Capuchon fermant l'extrémité arrière du cylindre du récupérateur.

OBS

fond arrière : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

fond arrière : s’applique au Cougar.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
DEF

A compactor with a smooth vibrating steel drum in front and pneumatic tyres in the rear.

OBS

mixed compactor: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

Compacteur constitué d’un cylindre métallique lisse vibrant à l'avant et d’un train arrière sur pneumatiques.

OBS

compacteur mixte : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Service Module will be the first fully Russian contribution to the International Space Station ... The 42,000-pound module, similar in layout to the core module of Russia's Mir Space Station, will provide the early station living quarters; life support system; electrical power distribution; data processing system; flight control system; and propulsion system. It also will provide a communications system that includes remote command capabilities from ground flight controllers. The Module contains three pressurized compartments. It will have a wingspan of 97.5 feet from tip to tip of the solar arrays, and it will be 43 feet long from end to end.

OBS

Zvezda service module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Terme(s)-clé(s)
  • Svezda module
  • Svezda service module
  • living module Zvezda

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Zvezda est le Module de Service de la Station spatiale internationale(ISS). Ce module de conception russe s’inspire très largement de la Station Mir. Mesurant 13. 1 m de long, il est constitué de deux gros cylindres de 2. 9 m et 4. 2 m de diamètre. Ce sont les espaces de commande et d’habitation. Le poste de commande reçoit l'énergie des panneaux solaires qu'il supporte, pour recharger 8 batteries nickel-cadmium fournissant 28 volts sous 110 Ampère-heure. Ce courant électrique alimente l'éclairage bien sûr, mais aussi les systèmes de recyclage tels que Elektron qui produit par électrolyse de l'oxygène à partir d’eau, ainsi que les systèmes de climatisation. La partie habitation comprend une salle d’eau, un atelier avec toute une panoplie d’outils, une salle à manger et des cabines individuelles équipées d’un sac de couchage, d’une tablette et d’une chaise [...] Zvezda est un module de Service, rattaché à ISS. Il doit donc permettre le maintien de la station en orbite, par des corrections régulières d’altitude, et le contrôle du positionnement. Pour ce faire, à l'arrière du module se trouvent deux moteurs principaux de 3070N de poussée, plus 32 moteurs d’orientations répartis tout autour du cylindre. Des capteurs stellaires assurent le contrôle de l'attitude à 0°01’ d’angle près. Tous ces moteurs sont alimentés par 700 kg d’ergols contenus dans 6 réservoirs.

OBS

module de service russe Svezda; module de service : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Terme(s)-clé(s)
  • module de service russe Zvezda

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction
  • Earthmoving
OBS

roller: A self-propelled earth or pavement levelling machine having a front roller-wheel and one or two rear roller-wheels.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Construction des voies de circulation
  • Terrassement
DEF

Engin de compactage automoteur constitué d’un cylindre métallique lisse vibrant et d’un train arrière compacteur et moteur sur pneumatiques. [Définition normalisée par l'Office québécois de la langue française(OQLF). ]

OBS

rouleau mixte : terme normalisé par l’Office québécois de la langue française (OQLF).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Research Experiments in Space
OBS

Spacelab was a reusable laboratory flown into space on the Space Shuttle. It allowed scientists to perform experiments in microgravity in Earth orbit. The laboratory consisted of multiple components, including a pressurized module, an unpressurized carrier and other related hardware.

Français

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

Spacelab est un laboratoire à microgravité modulaire placé dans l'espace à bord d’une navette spatiale. Sa structure est un large cylindre situé à l'arrière de la navette et relié à l'espace destiné à l'équipage par un long couloir. Le laboratoire en lui-même a un diamètre de 4, 06 m, et chacun des segments une longueur de 2, 7 m. Dans la plupart du temps composé de deux segments, le laboratoire atteignait une longueur de 5, 4 m.

OBS

Spacelab : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The Spacehab's Logistics Double Module [LDM] is a 20-foot long, 14-foot wide, 11.2-foot high pressurized aluminum module carried in Atlantis' payload bay and connected to the middeck area of the orbiter by an access tunnel. For STS-106, the LDM will carry approximately 8,100 pounds of hardware, equipment and logistical supplies to outfit the International Space Station. Designed to augment the Shuttle's middeck, the double module has a total cargo capacity of up to 10,000 pounds and contains the systems necessary to support the crewmembers, such as ventilation, lighting and limited power.

OBS

Spacehab logistics double module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le module double SPACEHAB emportant 2223 kg de cargo [...] nouvelles batteries, 4 ventilateurs, 3 extincteurs d’incendie et 10 détecteurs de fumée. Des fournitures en vue de la première occupation permanente de la Station seront aussi incluses dont des effets personnels, équipement médical et d’exercice, équipement de communications et vidéo, ordinateurs et imprimantes, et 4 grands contenants d’eau.

OBS

SPACEHAB est un large cylindre pressurisé, situé à l'arrière de la soute de la navette, qui sert à ranger l'équipement et qui est accessible à l'équipage une fois en orbite.

OBS

module double Spacehab : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Terme(s)-clé(s)
  • Spacehab
  • module Spacehab

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Piston housed in the gas cylinder of gas-operated firearms and which is directly impinged upon by the gas from the barrel gas port and driven rearward to operate the action.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Piston logé dans le cylindre à gaz d’armes à feu fonctionnant par emprunt de gaz et qui est actionné directement par les gaz venant de l'évent du canon et repoussé vers l'arrière pour faire fonctionner le mécanisme.

OBS

piston : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
CONT

l'entraînement du papier se fait à l'aide d’un jeu de petits rouleaux qui pressent le papier contre la partie inférieure d’un cylindre et d’un bras de presse-papier qui, à la partie supérieure, rabat la feuille vers l'arrière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Drafting ... In the front top roller, only few fibres remain in the strand and these exhibit a tendency to slide apart. Additional fibre guidance is therefore necessary.Therefore rubbercots with hardness levels of the order 80 degrees to 85 degrees shore are mostly used at the back roller and 63 degrees and 65 degrees at the front roller.

CONT

The percentage of fibres not gripped by either the front or back rollers of a drafting system.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Textile Industries
CONT

Screens immediately ahead of the paper machine headbox serve several purposes. They are a final means of removing as much as possible of the dirt, lumps, slivers, pipe scale, and other foreign matter that might otherwise get into the sheet or damage the wire.

CONT

... the screen is given a horizontal shake to facilitate the formation of the wet web of paper, and water is drained through the screen, leaving the fibers on top.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Industries du textile
CONT

La table de fabrication [...] se compose d’une toile sans fin [...], de fils de bronze et, récemment, de fils de nylon. La toile se caractérise par le type d’armure, généralement à armure toile ou unie [...], et le nombre de mailles au pouce.

CONT

La toile est soutenue à l'amont par le rouleau de tête [...] et à l'arrière par le rouleau coucheur ou cylindre aspirant [...]

CONT

La suspension fibreuse [...] est [...] déposée sur la toile d’une table plate [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

The system has three dc electric motors: two control the front-wheel pistons independently while the third controls the rear-wheel pistons together.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Curved grate mounted behind the chipping drum or cylinder, through which oversized chips are forced and reduced into smaller chips.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Grille recourbée montée en arrière du cylindre ou du tambour de déchiquetage et à travers laquelle les gros copeaux sont forcés de passer pour être réduits en copeaux plus petits.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1985-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

to insert paper, move the paper-bail lever forward and move it back to hold the paper against the platen.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

pour insérer les feuilles, tirer vers soi le levier du presse-papier, puis le pousser vers l'arrière pour maintenir le papier contre le cylindre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1982-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a control consisting of inserting a key into the cylinder and applying a torque load of 30 inch-pounds. There shall be no evidence of damage to the tail-piece components of the cylinder as a result of this load.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

cet essai consiste à insérer une clef dans le cylindre et à exercer une torsion de 30 pouces-livres. À la suite de cette charge, les éléments de l'arrière du cylindre ne devront pas avoir subi de dommages visibles.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :