TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Regular pattern, reproducing image of surface or forming surfaces, such as wires, felts, or suction rolls.  2, fiche 1, Anglais, - shadow%20mark

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Motif régulier, portant l'empreinte des surfaces venues en contact avec le papier lors de la fabrication de celui-ci, telles que toile métallique, feutre ou cylindre coucheur aspirant.  1, fiche 1, Français, - ombre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rolls that are involved both in the removal of water after the web is formed on the paper machine and picking up the web so that it can be transferred to the wet press section.  3, fiche 2, Anglais, - couch%20roll

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The couch roll under the wire on a fourdrinier machine also serves as the main drive as well as a dewatering device.  3, fiche 2, Anglais, - couch%20roll

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Organe, formé d’une enveloppe perforée à l’intérieur de laquelle se trouvent une ou plusieurs caisses aspirantes, qui sert à entraîner la toile et permet un dernier égouttage du matelas fibreux avant son passage dans les presses.  2, fiche 2, Français, - cylindre%20aspirant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour «cylindre aspirant», voir l'article 8. 3. 7. 2. dans CTD-1, vol. 1.  4, fiche 2, Français, - cylindre%20aspirant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Screens immediately ahead of the paper machine headbox serve several purposes. They are a final means of removing as much as possible of the dirt, lumps, slivers, pipe scale, and other foreign matter that might otherwise get into the sheet or damage the wire.  2, fiche 4, Anglais, - screen

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... the screen is given a horizontal shake to facilitate the formation of the wet web of paper, and water is drained through the screen, leaving the fibers on top.  3, fiche 4, Anglais, - screen

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La table de fabrication [...] se compose d’une toile sans fin [...], de fils de bronze et, récemment, de fils de nylon. La toile se caractérise par le type d’armure, généralement à armure toile ou unie [...], et le nombre de mailles au pouce.  2, fiche 4, Français, - toile

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La toile est soutenue à l'amont par le rouleau de tête [...] et à l'arrière par le rouleau coucheur ou cylindre aspirant [...]  2, fiche 4, Français, - toile

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

La suspension fibreuse [...] est [...] déposée sur la toile d’une table plate [...]  3, fiche 4, Français, - toile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pressure Formers. Beloit modified their design of suction former to produce the Hydraulic Former .... It had been found that the pressure differential was easier to control when the vacuum system was removed and hydraulic pressure increased within the forming lid. Subsequently, the hydraulic channel was simplified utilizing an adjustable throat as the flow control. The only other operating variables are the area of the roof (which helps to control forming pressure) and the location of the couch roll.  1, fiche 5, Anglais, - hydraulic%20former

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les formeurs hydrauliques. Après avoir constaté qu'il était plus facile de régler et de maintenir une différence de pression en supprimant le système d’aspiration et en augmentant la pression hydraulique sous le plafond de la zone de formation, Beloit a modifié le formeur Stevens pour fabriquer le formeur hydraulique Hydraulic Former [...] Le canal hydraulique a été simplifié ultérieurement, une gorge réglable étant utilisée pour réguler le débit. Les autres variables d’exploitation sont la surface du plafond, qui permet de régler la pression de formation, et la position du cylindre aspirant.  1, fiche 5, Français, - formeur%20hydraulique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Further down the table, vacuum-assisted foils or "wet boxes" are used to sustain higher drainage.  1, fiche 6, Anglais, - wet%20box

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On trouve ensuite sur la table de la machine des racles sous vide ou des caisses aspirantes humides qui servent à maintenir un débit d’eau égouttée important et finalement des caisses aspirantes classiques, à vide poussé, juste avant le cylindre aspirant.  1, fiche 6, Français, - caisse%20aspirante%20humide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A broke handling and repulping system is an essential feature on any paper machine. As a minimum a wet-end pulper (couch pit) is necessary after the forming section and presses, and a dry-end pulper is required to take waste from the dryers, calenders, reel and winder. During threading and machine breaks, both systems must be capable of handling maximum tonnage from the machine. At the same time, both systems are required to handle small amounts on a continuous basis (e.g., couch trim at the wet end; winder trim and "slab-off" returns at the dry end).  1, fiche 7, Anglais, - wet%2Dend%20pulper

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le circuit de trituration des cassés est un élément essentiel de toute machine à papier. Il faut au minimum un triturateur pour la partie humide(fosse sous cylindre aspirant), après la section de la toile et des presses, et un triturateur pour la partie sèche afin d’évacuer les déchets de la sécherie, de la lisse, de l'enrouleuse et de la bobineuse. En cas de casse, ces deux triturateurs doivent être capables d’absorber la quantité maximale de papier produit par la machine. Ils doivent aussi traiter de petites quantités en continu, par exemple les rognures au cylindre aspirant en partie humide, ainsi que les rognures de la bobineuse et de la coupeuse en partie sèche.  1, fiche 7, Français, - triturateur%20pour%20la%20partie%20humide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A broke handling and repulping system is an essential feature on any paper machine. As a minimum, a wet-end pulper (couch pit) is necessary after the forming section and presses, and a dry-end pulper is required to take waste from the dryers, calenders, reel and winder. During threading and machine breaks, both systems must be capable of handling maximum tonnage from the machine. At the same time, both systems are required to handle small amounts on a continuous basis (e.g., couch trim at the wet end; winder trim and "slab-off" returns at the dry end).  1, fiche 8, Anglais, - dry%2Dend%20pulper

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le circuit de trituration des cassés est un élément essentiel de toute machine à papier. Il faut au minimum un triturateur pour la partie humide(fosse sous cylindre aspirant), après la section de la toile et des presses, et un triturateur pour la partie sèche afin d’évacuer les déchets de la sécherie, de la lisse, de l'enrouleuse et de la bobineuse. En cas de casse, ces deux triturateurs doivent être capables d’absorber la quantité maximale de papier produit par la machine. Ils doivent aussi traiter de petites quantités en continu, par exemple les rognures au cylindre aspirant en partie humide, ainsi que les rognures de la bobineuse et de la coupeuse en partie sèche.  1, fiche 8, Français, - triturateur%20pour%20la%20partie%20s%C3%A8che

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

That portion of the white water pit beneath the wet end of a fourdrinier paper machine that is located below the couch roll end of the wire. It collects water draining from that section so that it may be returned to the white water system.  2, fiche 9, Anglais, - couch%20pit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fosse située sous le cylindre aspirant de toile aux fins de récupération des eaux et des cassés humides.  3, fiche 9, Français, - fosse%20sous%20cylindre%20aspirant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A rubber-covered roll that is sometimes mounted over the suction area of the couch roll of a paper machine to seal the wet sheet to the couch, thereby maintaining a higher, more consistent vacuum and improving water removal. It tends to consolidate the sheet and flatten any lumps that occur.  3, fiche 10, Anglais, - lump%20breaker%20roll

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rouleau, situé au-dessus du cylindre aspirant de toile, servant à presser le matelas fibreux.  2, fiche 10, Français, - rouleau%20presseur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans le "Cours de formation papetière" de Jean Vilars (code de source : CTD-1) "rouleau presseur" figure sous l’article 8.3.7.  3, fiche 10, Français, - rouleau%20presseur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An alternative method for measuring volume is to use a rolling diaphragm ... The diaphragm provides an absolute seal and also eliminates the friction contact of a seal with a cylinder wall ... Rolling-diaphragm volumetric fillers often employ flexible diaphragms or pinch valves to control product flow to and from the measuring chambers.  1, fiche 11, Anglais, - rolling%2Ddiaphragm%20volumetric%20filling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dosage des produits semi-liquides et pâteux. Seulement deux procédés sont applicables aux produits pâteux [...] Par durée d’écoulement. [...] Par dosage volumétrique :[...] Pompe à diaphragme [...] Un réservoir sous pression est relié à un cylindre à volume constant. La pression sert à reremplir le cylindre après vidage. Un diaphragme, poussé par l'air comprimé, évacue dans le conditionnement à remplir la quantité de produit contenu dans le cylindre de mesure, un jeu de soupapes isolant le réservoir. Le diaphragme remonte ensuite en aspirant une nouvelle quantité de produit et se trouve prêt pour une nouvelle opération d’injection.  1, fiche 11, Français, - dosage%20volum%C3%A9trique%20par%20pompe%20%C3%A0%20diaphragme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cylindre aspirant rotatif de pile laveuse partiellement immergé dans la pâte et recouvert d’une toile plastique ou métallique en vue de l'extraction continue de liquide.  1, fiche 12, Français, - tambour%20laveur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol