TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A compactor with a smooth vibrating steel drum in front and pneumatic tyres in the rear.  1, fiche 1, Anglais, - mixed%20compactor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mixed compactor: term proposed by the World Road Association.  2, fiche 1, Anglais, - mixed%20compactor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compacteur constitué d’un cylindre métallique lisse vibrant à l'avant et d’un train arrière sur pneumatiques.  1, fiche 1, Français, - compacteur%20mixte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

compacteur mixte : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  2, fiche 1, Français, - compacteur%20mixte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Negre's company, Motor Development International (MDI), created what it calls the Compressed Air Technology (CAT) car by combining a lightweight automobile body with a new type of small rear-mounted engine.  1, fiche 2, Anglais, - Compressed%20Air%20Technology%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Compressed Air Technology®; CAT®: A trademark of Motor Development International (MDI).  2, fiche 2, Anglais, - Compressed%20Air%20Technology%C2%AE

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le cas des CAT(pour Compressed Air Technology), l'air injecté dans les cylindres est réchauffé par la pression du piston pour atteindre 400 degrés Celsius. Un système breveté arrête alors le piston en haut pour y injecter de nouveau de l'air, remplissant complètement le cylindre. Un troisième temps permet d’injecter une nouvelle fois de l'air sous forte compression provenant des réservoirs. La pression ainsi générée repousse le piston vers le bas avant que ne reprenne le cycle.  3, fiche 2, Français, - Compressed%20Air%20Technology%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compressed Air Technology®; CAT® : Marque de commerce de la société Motor Development International (MDI).  3, fiche 2, Français, - Compressed%20Air%20Technology%C2%AE

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of cistern barometer in which the level of mercury in the cistern is adjusted to the zero point of the scale before each reading.  3, fiche 3, Anglais, - Fortin%20barometer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Fortin barometer ... features a cistern partly made of glass, in which one can observe the lower level of the mercury and determine the zero point of the barometric scale. Before reading the height of the mercury column in the barometric tube, it is necessary to adjust the mercury level in the cistern so that it coincides with the tip of an ivory reference screw. ... The tube [is] enclosed in a brass tube with small windows to observe the mercury level. The tube is fitted with a vernier for readings and carries three engraved scales. There is also a mercury thermometer with a centigrade scale.  4, fiche 3, Anglais, - Fortin%20barometer

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The Fortin Barometer was commonly used at meteorological stations to measure atmospheric pressure.  2, fiche 3, Anglais, - Fortin%20barometer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fortin barometer. This portable model was developed by the French scientific-instrument maker Nicolas Fortin (1750-1831).  5, fiche 3, Anglais, - Fortin%20barometer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Any barometer in which the mercury level can be adjusted to zero is now known as a Fortin barometer.  6, fiche 3, Anglais, - Fortin%20barometer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Baromètre à mercure dont l’extrémité inférieure plonge dans une cuvette de verre plus large qui lui est soudée, et dont le fond est constitué par une peau de chamois que l’on peut soulever ou abaisser à l’aide d’une vis.  5, fiche 3, Français, - barom%C3%A8tre%20de%20Fortin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

baromètre de Fortin. C'est un baromètre à cuvette. Il est précis et offre surtout l'avantage d’être facilement transportable. Un cylindre de verre est assujetti à une monture métallique garnie intérieurement de bois. Le fond est constitué d’une peau de chamois qui peut comprimer plus ou moins le mercure par l'action d’un disque de bois qu'on déplace verticalement à l'aide d’une vis pointeau. Une pointe d’ivoire située à la partie supérieure du mercure permet de régler exactement le niveau avant l'observation.  6, fiche 3, Français, - barom%C3%A8tre%20de%20Fortin

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le français Jean Fortin (1750-1831) réalisa un baromètre à mercure transportable qui porte son nom [:] baromètre de Fortin [...]  7, fiche 3, Français, - barom%C3%A8tre%20de%20Fortin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le mercure dans la cuvette est ainsi maintenu à un niveau constant, repéré par une pointe. On effectue la lecture de la hauteur de la colonne de mercure grâce à un vernier.  5, fiche 3, Français, - barom%C3%A8tre%20de%20Fortin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

barómetro de cubeta ajustable: Barómetro de mercurio en el que la superficie libre del mercurio en la cubeta se hace coincidir, antes de la lectura, con el indicador fijo que marca el cero de la escala.  2, fiche 3, Espagnol, - bar%C3%B3metro%20de%20Fortin

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ... roll that is used to limit the amount of boundary air that is entrapped between the wraps on the rool as it is being wound.  2, fiche 4, Anglais, - layon%20roll

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The lay-on] roll is sometimes referred to as a rider roll or simply a contact roll The lay-on roll also is used to spread the web when there is substantial wrap around the roll. And the roll is used to tighten the wraps of the winding roll by utilizing the stack compression available in the winding wraps. The magnitude of contact area pressure that is exerted in the lay-on roll nip determines the amount of boundary air entrapped and the winding roll hardness  2, fiche 4, Anglais, - layon%20roll

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cylindre situé avant la bobineuse qui élimine l'air à l'enroulage de la bobine tout en tenant compte de la vitesse et du diamètre du matériau enroulé.  1, fiche 4, Français, - rouleau%20presseur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rouleau presseur : Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 4, Français, - rouleau%20presseur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'égrappoir : l'égrappage à la claie consistait à jeter les raisins sur une claie en bois ou en osier, puis à les froisser en les frottant en tous sens avec les mains et les avant bras. Les grains se détachaient ainsi des rafles retenues par la claie et tombaient à travers les mailles dans une cuve. On a perfectionné l'instrument en le mécanisant. L'égrappoir à tambour comporte un large cylindre, en tôle ou en cuivre perforé, dans l'axe duquel tourne un arbre muni de palettes disposées en spirales; les grappes sont projetées contre la paroi par le mouvement des palettes. Les grains et le jus passent au travers des trous et les rafles sont expulsées à l'extrémité du cylindre.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9grappoir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The lathe charger positions the bolt [log] so that when the lathe starts to peel it, a minimum of wood is removed before there is a perfect cylinder.  2, fiche 6, Anglais, - lathe%20charger

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une dérouleuse qui assure la mise en place de la bille de façon telle qu'au moment du déroulage, un minimum de matière ligneuse est retiré avant l'obtention d’un cylindre parfait.  2, fiche 6, Français, - chargeur%20de%20billes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Drafting ... Therefore rubbercots with hardness levels of the order 80 degrees to 85 degrees shore are mostly used at the back roller and 63 degrees and 65 degrees at the front roller. If coarse yarns and synthetic yarns are being spun, harder rubbercots are used at the front roller because of increased wear and in the case of synthetic yarns to reduce lapups.  2, fiche 7, Anglais, - front%20roller

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The percentage of fibres not gripped by either the front or back rollers of a drafting system.  3, fiche 7, Anglais, - front%20roller

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Résistance à l'usure par frottement réciproque et par chocs. On emploie surtout l'essai Mannheim. Le principe est le même que pour l'essai Deval, mais on opère sur 15 kg de matériaux auxquels on ajoute 8 boulets de fonte qui sont repris par des griffes soudées sur la paroi du cylindre et retombent sur la roche. On trace la courbe granulométrique avant et après essai, et on mesure la surface comprise entre les deux courbes [...] On obtient alors un coefficient de fragilité variant entre 400 et 200.  1, fiche 8, Français, - essai%20Mannheim

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The traditional wheat bread of Jamaica, hardo, is a very compact heavy bread with an extremely fine and close grain. Hardo bread still remains very popular with consumers despite the availability of American-type breads. In fact, hardo bread accounts for 70% of the production of both large and small bakeries with many of the smaller bakeries producing only the hardo-type.  1, fiche 9, Anglais, - Hardo%20bread

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The final dough is developed through a dough brake and processed into 90-gram dough pieces which are baked in an open-topped pan. Final proof is very long: usually two and one-half hour. The combined effect of the low baking absorption and dough brake treatment just prior to makeup produce the compact, fine celled structure and characteristic crust of hardo bread.  1, fiche 9, Anglais, - Hardo%20bread

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le pain de blé traditionnel de la Jamaïque, le hardo, est très compact, lourd et son alvéolage est extrêmement fin et serré. Le pain hardo demeure encore très populaire auprès des consommateurs, malgré la disponibilité de pains de type américain. En fait, il représente 70% de la production des grandes et des petites boulangeries et un grand nombre des plus petites boulangeries ne produisent que du pain hardo.  1, fiche 9, Français, - pain%20hardo

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La pâte finale est développée au cylindre laminoir et transformée en pâtons de 90 grammes qui sont cuits en moule découvert. L'apprêt est très long : il dure en général 2 1/2 heures. C'est l'effet combiné du faible degré d’absorption d’eau de la pâte et du traitement au cylindre laminoir juste avant le façonnage qui donne au pain hardo son alvéolage fin, sa compacité ainsi que la croûte qui lui est particulière.  1, fiche 9, Français, - pain%20hardo

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Most indent cylinder machines are equipped with a scalper-aspirator which combines a rotating cylindrical wire mesh with an air stream which passes through the falling grain stream. The former removes large foreign material such as wood, large straws, etc. while the air stream removes dust, leaves and other light objects. Thus the grain is cleaned partially before it reaches the indent cylinders.  1, fiche 10, Anglais, - scalper%2Daspirator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La plupart des séparateurs cylindriques sont équipés d’un cribleur-aspirateur composé d’un cylindre rotatif en treillis métallique dont l'action est complétée par un courant d’air qui circule à travers le grain pendant sa chute. Ce cylindre enlève les grosses matières étrangères comme les brindilles, bouts de bois, etc., tandis que le courant d’air chasse les poussières, les feuilles et autres corps légers. Le grain est ainsi partiellement nettoyé avant de parvenir aux cylindres à alvéoles.  1, fiche 10, Français, - cribleur%2Daspirateur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A trunnion mount permits the cylinder to swing as it reciprocates with a load that moves in a curved path. Trunnion-mounted cylinders help compensate for misalignment in one plane, trunnion mounts can be placed on the cap end..., head end..., or in an intermediate position, between the two cylinder ends .... The pivot centerline normally intersects the centerline of the cylinder. (Fluid Power Handbook Directory, 1986-1987 : Engineering Data, Directory Services, Manufacturers Catalogs, Local Sources. Hydraulics & Pneumatics, 1985, p. A/47)  2, fiche 11, Anglais, - trunnion%20mount

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

trunnion mount: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 11, Anglais, - trunnion%20mount

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Dans la fixation par tourillons, les tourillons] peuvent être disposés [...] dans la moitié avant du cylindre de vérin [ou] sur la culasse avant [côté tige du vérin. La] fixation par tourillons autorise la transmission de l'effort dans toutes les directions mais dans un seul plan.(DE GROOTE, J. P. Technologie de l'hydraulique, Paris, E. T. A. I., 1988, p. 235)  2, fiche 11, Français, - support%20de%20tourillon

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

support de tourillon : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 11, Français, - support%20de%20tourillon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A road surface of gravel or broken stone made by watering clay or sand or hoggin into the gaps between stones.  4, fiche 12, Anglais, - waterbound%20macadam

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

hoggin: A well-graded gravel containing enough clay binder to be used in its natural form for making roads or paths.  4, fiche 12, Anglais, - waterbound%20macadam

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Macadam. Revêtement routier constitué généralement par un empierrement en cailloux calibrés [...] avant serrage que l'on cylindre au rouleau lisse. [...] On bouche ensuite les interstices des pierres avec des matériaux fins dans le but de maintenir l'enchevêtrement des pierres et de diminuer la perméabilité de la couche de macadam. Ces matériaux fins, appelés «matière d’agrégation», peuvent être mis en place de diverses manières : soit mélangés à de l'eau pour former une boue mise en place au moment du cylindrage(macadam à l'eau) ;[...]  2, fiche 12, Français, - macadam%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] les travaux d’infrastructures pour l’accueil du public ont clôturé le chantier : réhabilitation de bâtiments pour l’entretien, l’accueil et l’information du public, parking en «macadam à l’eau» de 200 places, colline de jeux en bois, jardins familiaux, parcours sportif, mur d’escalade, buvette, sanitaires, etc.  3, fiche 12, Français, - macadam%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When the engine speed drops below the r.p.m. for which the [propeller] governor is set, the resulting decrease in centrifugal force exerted by the [governor] flyweights, permits the speeder spring to lower the pilot valve, thereby opening the propeller-governor metering port.  1, fiche 13, Anglais, - speeder%20spring

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La régulation automatique du calage s’effectue comme suit :-si la vitesse de rotation diminue et tombe au-dessus du régime pour lequel est réglé le régulateur par la commande d’hélice la vitesse de rotation des masselottes du régulateur décroît et elles tendent à se rapprocher; le ressort [de régulation] se détend et le piston tiroir laisse pénétrer l'huile sous pression dans le cylindre qui se trouve repoussé vers l'avant : le calage des pales diminue. Aussitôt la vitesse de rotation de l'hélice augmente et avec elle la vitesse de rotation du régulateur dont les masselottes tendent à s’écarter sous l'effet de la force centrifuge; le ressort [de régulation] est comprimé et déplace avec lui le piston tiroir qui venant progressivement obturer l'arrivée d’huile diminue le débit de celle-ci jusqu'à ce que soit retrouvé le régime initial pour lequel est réalisé l'équilibre entre la pression de l'huile et la force centrifuge appliquée aux contrepoids des pales.  2, fiche 13, Français, - ressort%20de%20r%C3%A9gulation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Hay tedders are occasionally used by farmers to turn and fluff up windrows of hay to speed drying. Development of the side-delivery rake, much faster than the tedder, tended to make the latter obsolete. Side-delivery rakes move hay into a well-formed windrow from which it is usually baled by a pickup baler.  3, fiche 14, Anglais, - side%2Ddelivery%20rake

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Machine agricole qui, comme son nom l'indique, peut effectuer successivement deux sortes de travaux, le travail du râteau et celui de la faneuse. Il se compose d’un cylindre disposé obliquement par rapport à la direction de l'avancement(...). Lorsque le cylindre tourne(...) tout le fourrage(...) est poussé en avant et sur le côté, puis abandonné sur le bord du train, suivant un andain continu; c'est le travail du râteau. Si le cylindre tourne en sens inverse, le fourrage est étendu et soulevé; c'est le travail de la faneuse.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A2teau%2Dfaneur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A type of cylinder, used in gravure printing, on which the matter is directly engraved. Intaglio cylinders are the reverse of letterpress; they have tiny depressions or wells that are filled with ink to be transferred to the paper, while the non-printing areas are scraped clean of ink before the plate contacts the paper.  1, fiche 15, Anglais, - intaglio%20cylinder

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Both intaglio plates and cylinders are used in intaglio printing.  1, fiche 15, Anglais, - intaglio%20cylinder

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Genre de cylindre utilisé en héliogravure sur lequel la matière est gravée directement. Placé sur la machine à imprimer, le cylindre est recouvert d’encre liquide qui pénètre dans les creux imprimants et se dépose sur la surface qui les délimite. Avant l'impression, cette surface, rendue nette par essuyage automatique, représentera les blancs du papier imprimé alors que les creux reproduiront les éléments imprimants.  1, fiche 15, Français, - cylindre%20en%20creux

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types de forme en creux : la plaque et le cylindre.  1, fiche 15, Français, - cylindre%20en%20creux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A wheel of metal or wood fixed on an axle in a handle. It has an engraved or carved pattern so that, when rolled on soft clay, it leaves an impression; used to form repetitive relief patterns.  1, fiche 16, Anglais, - coggle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On peut proposer de distinguer molette et rouleau selon le critère de la largeur de la bande tracée par l'outil sur l'argile : Molette [...] Rouleau. Cylindre de hauteur supérieure à 0, 4 cm dont la surface porte un décor en creux ou en relief, pouvant s’imprimer sur une pâte avant cuisson.  1, fiche 16, Français, - rouleau

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The process of through-drying ... Essentially, a hot, unsaturated gas is passed through a wet, porous material (e.g., the tissue web) by imposing a pressure differential across the material. As the hot gas passes through, heat is transferred to evaporate the water, and the gas leaves at a reduced temperature and with increased water vapor content. The intimate contact between the hot gas and the web, coupled with the large internal surface area of the porous material, produces exceptionally high drying rates.  1, fiche 17, Anglais, - through%2Ddryer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La sécherie monocylindrique n’ est plus l'outil idéal pour sécher la feuille, parce qu'il faut apporter plus de chaleur et assurer un bon contact entre la feuille et le cylindre pour favoriser le transfert de chaleur. La tension exercée pour plaquer la feuille contre le cylindre est habituellement de 53 kN/m, ce qui provoque le compactage du papier. Pour éviter cet effet, on utilise des sécheurs à air traversant [...] soit avant soit après la sécherie monocylindrique pour conserver le bouffant et obtenir des taux d’évaporation plus élevés.  1, fiche 17, Français, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20traversant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A type of paper coater used on paper machines that employs an inverted flexible blade to remove excess coating after it has been applied to the paper by an applicator roll.  2, fiche 18, Anglais, - inverted%20blade%20coater

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les coucheuses à lame [...] sont en général des coucheuses à rouleau dans lesquelles la quantité de couche est réglée par une lame de métal souple, plutôt que par un ensemble de rouleaux. Les coucheuses à lame traînante [...] sont de deux types : à lame de type à cuve [...] et à lame inversée [...] La première se compose uniquement d’un cylindre caoutchouté et d’une lame en forme d’auge s’appuyant sur la feuille de papier. La seconde comporte un rouleau enducteur, suivi d’une lame raclant et égalisant la couche avant que la feuille ne quitte le rouleau support.  2, fiche 18, Français, - coucheuse%20%C3%A0%20lame%20invers%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

One of the earliest blade coaters was the pond or puddle-coater .... In more recent designs, the blade is separate from the applicator, leading to the designation of trailing blade coater.  1, fiche 19, Anglais, - pond%2Dtype%20blade%20coater

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les coucheuses à lame [...] sont en général des coucheuses à rouleau dans lesquelles la quantité de couche est réglée par une lame de métal souple, plutôt que par un ensemble de rouleaux. Les coucheuses à lame traînante [...] sont de deux types : à lame de type à cuve [...] et à lame inversée [...] La première se compose uniquement d’un cylindre caoutchouté et d’une lame en forme d’auge s’appuyant sur la feuille de papier. La seconde comporte un rouleau enducteur, suivi d’une lame raclant et égalisant la couche avant que la feuille ne quitte le rouleau support.  1, fiche 19, Français, - coucheuse%20%C3%A0%20lame%20de%20type%20%C3%A0%20cuve

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Further down the table, vacuum-assisted foils or "wet boxes" are used to sustain higher drainage.  1, fiche 20, Anglais, - wet%20box

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On trouve ensuite sur la table de la machine des racles sous vide ou des caisses aspirantes humides qui servent à maintenir un débit d’eau égouttée important et finalement des caisses aspirantes classiques, à vide poussé, juste avant le cylindre aspirant.  1, fiche 20, Français, - caisse%20aspirante%20humide

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Heat exchanger interposed between the low-pressure and high-pressure stages of the air compressor.  1, fiche 21, Anglais, - intercooler

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

air compressor  1, fiche 21, Anglais, - intercooler

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui refroidit l'air comprimé entre les deux étages de compression, c'est-à-dire l'air refoulé par les deux cylindres basse pression avant qu'il ne pénètre dans le cylindre haute pression.  1, fiche 21, Français, - refroidisseur%20interm%C3%A9diaire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

compresseur d’air  1, fiche 21, Français, - refroidisseur%20interm%C3%A9diaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Self-propelled logging machine, equipped in front with a horizontal rotor or cylinder which shreds logging residue, and occasionally stumps, into chips that are spread on the ground as mulch.  1, fiche 22, Anglais, - residue%20shredding%20site%2Dpreparation%20machine

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Engin forestier automoteur muni à l'avant d’un cylindre horizontal qui broie les résidus d’exploitation et parfois même les souches en copeaux qui sont épandus sur le sol pour former un mulch.  1, fiche 22, Français, - d%C3%A9broussailleuse%2Dbroyeuse

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Grand cylindre sur lequel passe le fil de chaîne à la sortie des rouleaux exprimeurs pour être asséché avant d’aller s’enrouler sur l'ensouple de chaîne.  1, fiche 23, Français, - tambour%20chauffant

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

(AGARD) a carburetor which injects the fuel under pressure into the air stream at some point before it is distributed to the cylinders  1, fiche 24, Anglais, - bulk%2Dinjection%20carburetor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

(AGARD) carburateur injectant le combustible sous pression dans l'air d’alimentation en un certain point, avant son entrée dans le cylindre.  1, fiche 24, Français, - carburateur%20%C3%A0%20injection

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol