TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CYLINDRE BASE [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Material,such as a wire, tape, cylinder, card or disk, used in a magnetic recorder to retain the magnetic variations imparted during the recording process.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Supports d'information (Informatique)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Milieu ferromagnétique, et par extension base en matière non ferromagnétique enduite se présentant sous des formes diverses, rigides ou souples, telles que ruban, fil, disque, cylindre, feuille [...] [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

support magnétique: terme normalisé par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • support d’enregistrement magnétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales magnéticos y ferromagnetismo
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Medio de registro que puede ser un alambre, cinta, cilindro, disco u otro material magnetizable, que conservan las variaciones magnéticas impartidas sobre el mismo durante el registro magnético.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
OBS

That part of a lamp which connects to the lamp holder and protects electrical contacts.

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
OBS

Base; cap/Culot. Cylindre cimenté ou soudé à une ou à chaque extrémité de la lampe pour la relier au circuit électrique et lui servir de support.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

In many instances beacons are tall masonry structures built on headlands for recognition purposes. All beacons have some distinguishing mark: those on land are generally painted some distinctive color; while those on sandbanks, and so on, are surmounted by a topmark (globe, diamond, triangle, and so on). Sandbank beacons are very often steel masts sunk into sand.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Marque fixe ou flottante, en bois ou en métal, édifiée à terre ou sur des rochers en mer pour servir d’aide à la navigation et de repère.

OBS

Ces marques sont des tourelles, perches, échafaudages, surmontés d’un signal ou voyant. Les balises s’identifient par leur couleur, leur forme, le contour de leur voyant : cône, deux cônes accolés par la base ou le sommet, cylindre, croix, sphère, [...]

OBS

balise : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
  • Cooking and Gastronomy
DEF

An Italian dish consisting of a small folded half-moon or square of pizza or pasta dough, typically filled with tomato sauce, mozzarella cheese and prosciutto, and deep fried or baked.

OBS

Ingredients often used as fillings may include mozzarella cheese, pork, ham or prosciutto, Parmesan or pecorino cheese, tomatoes, herbs, and seasonings.

OBS

Terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • panzarotti
  • panzerotti

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
  • Cuisine et gastronomie
CONT

Les Panzerotti sont un mets. La base est constituée d’un chausson ou d’un petit cylindre de pâte à pizza fraîche que l'on fait frire au four. Ils sont farcis avec divers ingrédients selon la saison et les régions. Ils sont d’origine italienne.

OBS

Panzerotti est le pluriel de panzerotto.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • panzerotti

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Packaging in Metal
DEF

A cylindrical container, designed specifically for viscous products, that is made of soft metal, plastic, or laminated materials, with integral shoulder and neck, provided with an opening and a closure, usually a plastic screw cap.

CONT

Collapsible tubes are today's most popular containers for toothpaste and ointment.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Emballages en métal
DEF

Cylindre en métal souple, en plastique ou à base de complexes, destiné aux produits visqueux et comportant à une extrémité un épaulement conique surmonté d’un col fileté qui reçoit une capsule à vis.

CONT

De nos jours, les tubes souples constituent le principal conditionnement pour les pâtes dentifrices et les onguents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes de plástico
  • Embalajes de metal
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

An involute helicoïdal profile.

OBS

Terminology of worm gear geometry.

OBS

type I: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Flanc rectiligne dans le plan tangent au cylindre de base.

OBS

Terminologie de la géométrie des engrenages à vis.

OBS

profil I : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
CONT

Patin is a popular form of smaller roll. All these varieties are produced from a standard basic dough in medium-sized traditional bakeries throughout the island. The traditional process, still widely used, is a seven hour sponge-and-dough system with final dough development on a dough brake.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
CONT

Le patin est une forme de petit pain très en faveur auprès des consommateurs. Toutes ces variétés sont produites à partir d’une pâte de base uniforme dans des boulangeries traditionnelles de taille moyenne partout dans l'île. La panification traditionnelle, encore largement utilisée, se fait sur levain-levure de 7 heures avec développement final de la pâte par un cylindre laminoir.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Scale-up of flotation column.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Une colonne de flottation typique est constituée d’un cylindre vertical ayant un rapport du diamètre à la hauteur variant généralement entre 1/5 et 1/20. La pulpe, conditionnée avec des réactifs adéquats, est introduite dans le cylindre par un point situé vers la base du tiers supérieur de la colonne; au bas de la colonne se produit à la fois l'élimination des stériles et l'injection de fines bulles d’air qui remontent à contre-courant du mouvement général de la pulpe s’écoulant entre son point d’introduction et la sortie des stériles(zone de collection). Au sommet s’échappent les bulles chargées de particules hydrophobes lavées par un courant descendant d’eau claire(zone de lavage).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Columns and Foundations
  • Turbines
DEF

A metal plate that provides support or a foundation.

CONT

Small turbines are bolted to the foundation, or base plate, and thermal changes are absorbed in the machine.

Français

Domaine(s)
  • Poteaux et fondations métalliques
  • Turbines
CONT

Les prolongements de la bride horizontale inférieure HP reposent sur le socle du palier amont, le cylindre BP est lié directement à la plaque de base.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A hollow, steel cylinder, mounted on a shaft and with its free end saw-toothed for cutting parallel curved surfaces, e.g. as required for barrel staves.

Terme(s)-clé(s)
  • crown saw

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Scie munie d’une lame qui emprunte la forme d’une circonférence à la base d’un cylindre pour tailler des cercles.

Terme(s)-clé(s)
  • scie cloche
  • scie-trépan

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
CONT

Le rêve s’est terminé(...) pour le commandant Cousteau qui espérait pouvoir relier Tanger à Norfolk en Virginie, avec son moulin à vent équipé d’une turbovoile révolutionnaire(...). La turbovoile, un cylindre de plus de 13 mètres de haut, a été littéralement cassée à la base par des vents de tempête.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Technical Textiles
  • Fabric Nomenclature
OBS

Needle-felt. Felt produced by the needleloom process.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles techniques
  • Nomenclature des tissus
OBS

Feutre aiguilleté. Type de feutre comportant des voiles de fibres synthétiques que l’on a fait pénétrer perpendiculairement dans un canevas à l’aide d’aiguilles crochues.

OBS

Le principe de l'aiguilletage [...] consiste à faire passer dans un champ d’aiguilles à barbes, animées d’un mouvement de monte et baisse, une nappe de fibres tirée par un cylindre d’appel, avançant entre une table perforée de base et un détacheur ou débourreur supérieur.

OBS

Le feutre aiguilleté renforcé est un feutre technique réalisé par une aiguilleteuse pour feutre. Il est renforcé par un support (base).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
  • Packaging in Metal

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
  • Emballages en métal
DEF

Machine destinée au remplissage des tubes souples.

OBS

tube souple :Cylindre en métal souple, en plastique ou à base de complexes, destiné aux produits visqueux et comportant à une extrémité un épaulement conique surmonté d’un col fileté qui reçoit une capsule à vis.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

L'effet «Cylinder» est utilisé relativement fréquemment. Ce filtre affiche l'image sur un cylindre, ce qui crée une véritable impression 3D. Avec l'effet «Cylinder» le résultat tridimensionnel est obtenu sur la base de l'arrondi horizontal.

OBS

Caractéristique offerte par certains logiciels de retouche d’image.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pottery
CONT

When the clay has been opened up it is lifted up to form the walls of the pot, using inward and upward pressure from the left palm, and lifting and squeezing pressure from the right thumb and finger. The hands are firmly locked together for support.

OBS

The left hand is used inside the pot and the fingertips of as many fingers (not thumb) as you can get into the pot are pressed gently against the base of the wall. The right hand is used outside the pot, and the index finger is crooked so that the flat section between the first and second knuckles can be pressed down on the wheel-head. The side of the index finger then will naturally fit against the wall or side of the pot. Both hands can be drawn upwards together.

OBS

Lifting up is a step in throwing a piece on the wheel.

OBS

... lifting is top indent ½ in (1 cm) into the clay wall at the base, and lift that roll of clay from bottom to top evenly.

Français

Domaine(s)
  • Poteries
OBS

Placer la main gauche dans le cylindre, la main droite restant à l’extérieur; l’index de la main droite étant replié, comprimer légèrement la terre entre les deux index et la lever en faisant monter ses mains, et en surveillant le profil de l’objet tourné.

OBS

La main droite à l’extérieur exerce une pression vers l’intérieur, ce qui permet de monter la terre, la main gauche l’aide dans ce mouvement.

OBS

Prendre un bourrelet à la base de la couronne, et étirer la pâte vers le haut en laissant le tour faire une rotation complète afin de monter en spirale régulière. La pression doit être donnée par les deux mains, l'une à l'intérieur, l'autre à l'extérieur. Monter ainsi, en plusieurs opérations, un cylindre, en prenant soin de ne pas décentrer la pâte et de ne pas laisser la forme s’évaser.

OBS

Le montage des parois est une des différentes étapes du tournage de la pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
CONT

((Fermeture des sachets)) Le "cold seal" ou "soudure par pression à froid" est à la base fabriqué avec des émulsions de latex naturel et synthétique déposé avec un cylindre gravé en électronique avec une trame de 80. Le poids sec appliqué se situe entre 3 et 5 g/m² et, pour obtenir une soudure dorsale et transversale, le dépôt a la forme d’un H dont le pas est égal à la longueur de coupe du sachet.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
DEF

A view that is required when a surface is not parallel to one of the principal planes of projection; the auxiliary projection plane is parallel to the inclined surface so that the surface may be viewed in its true size and shape.

CONT

When an inclined surface has important characteristics that should be shown clearly and without distortion, an auxiliary view is used so that the drawing completely and clearly explains the shape of the object.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

Pratiquement on ne dessine que le nombre de vues nécessaire pour définir complètement l’objet (...) Lorsque les formes de la pièce le nécessitent on pratique une projection, dite vue auxiliaire, suivant une direction oblique.

CONT

Dans les vues auxiliaires, il s’agit de représenter en vraie grandeur les deux plans obliques faisant 60 ° avec la base du cylindre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1992-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

In an involute helical gear ..., the line of intersection of the involute helicoid of a flank with the base cylinder.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Dans une roue hélicoïdale à développante [...], ligne d’intersection de l'hélicoide développable d’un flanc avec le cylindre de base.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The surface generated by a straight line inclined at a constant angle to the axis of a cylinder of revolution ("base cylinder") and rolling without slip on the surface of that cylinder (i.e. constantly tangent to a helix of the cylinder).

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Surface engendrée par une ligne droite faisant un angle constant avec l'axe d’un cylindre de révolution("cylindre de base") et roulant sans glisser sur la surface de ce cylindre(c'est-à-dire constamment tangente a une hélice du cylindre).

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The cylinder, coaxial with the gear, having the base circle as transverse section.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Cylindre, coaxial à la roue, ayant le cercle de base pour section droite.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1982-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

an anti-theft threaded base on the cylinder of a mortise lock.

Terme(s)-clé(s)
  • armor plate

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

base du collet anti-vol pour cylindre de serrure à mortaise.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :