TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A piece of milling equipment [consisting of] a cylindrical shaped steel container filled with steel balls into which crushed ore is fed.  3, fiche 2, Anglais, - ball%20mill

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The ball mill is rotated, causing the balls themselves to cascade, which in turn grinds the ore.  3, fiche 2, Anglais, - ball%20mill

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The ball mill differs from the tube mill by being short in length; its length, as a rule, is not far from its diameter ... The tube mill is usually long in comparison with its diameter, uses smaller balls, and produces a finer product.  4, fiche 2, Anglais, - ball%20mill

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

According to some sources, the grinding medium of a ball mill may consist of either steel balls, rods, or lumps of rock, ore, or flint pebbles. However, most sources restrict the use of the term "ball mill" to a grinding apparatus using steel balls as the grinding medium.  5, fiche 2, Anglais, - ball%20mill

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

ball mill: term standardized by ISO.  5, fiche 2, Anglais, - ball%20mill

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] cylindre horizontal, garni de plaques de blindage ondulées, dans lequel on a placé des boulets d’acier [...]  3, fiche 2, Français, - broyeur%20%C3%A0%20boulets

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le broyeur [à boulets] tourne à une vitesse telle que la force centrifuge remonte les boulets jusqu'à une certaine hauteur d’où ils retombent, sans atteindre la vitesse critique à laquelle ils ne retomberaient plus. Arrivant à une extrémité du cylindre, le minerai est trituré et broyé par la masse des boulets et progresse vers l'autre bout, où il sort.  3, fiche 2, Français, - broyeur%20%C3%A0%20boulets

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

broyeur à boulets : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 2, Français, - broyeur%20%C3%A0%20boulets

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As well, the dump pocket has been modified to include a feeder/crusher system in which the oil sands are fed through a double roll crusher.  1, fiche 3, Anglais, - feeder%2Fcrusher%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, on a également modifié les trémies de réception en y adjoignant un système alimenteur/broyeur dans lequel les sables bitumineux sont broyés au moyen d’un broyeur à double cylindre.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20alimenteur%2Fbroyeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As well, the dump pocket has been modified to include a feeder/crusher system in which the oil sands are fed through a double roll crusher.  1, fiche 4, Anglais, - dump%20pocket

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, on a également modifié les trémies de réception en y adjoignant un système alimentateur/broyeur dans lequel les sables bitumineux sont broyés au moyen d’un broyeur à double cylindre.  1, fiche 4, Français, - tr%C3%A9mie%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... grinder utilizing as a grinding medium the coarse feed (incoming) material.  5, fiche 5, Anglais, - autogenous%20tumbling%20mill

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Autogenous Tumbling Mills. The principle of the ball mill has been employed in some cases where coarse lump feed will serve as the grinding medium while it is itself being ground.  6, fiche 5, Anglais, - autogenous%20tumbling%20mill

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cylindre de très grand diamètre tournant autour de ses tourillons horizontaux et réalisant directement le broyage des gros morceaux par la chute de ceux-ci, qui retombent les uns sur les autres dans la rotation de l’appareil.  5, fiche 5, Français, - broyeur%20autog%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Broyeurs autogènes. Ce sont [...] des tubes tournants mais la charge de corps broyants, au lieu d’être constitué de barres ou de boulets en acier, est constituée par des morceaux du produit à broyer lui-même.  6, fiche 5, Français, - broyeur%20autog%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le broyeur autogène, ou broyeur à cascade, ne nécessite pas de concassage préalable. Dans la rotation assez rapide du cylindre de grand diamètre, les gros morceaux qui entrent par l'ouïe d’un des tourillons sont soulevés par la force centrifuge et, retombant les uns sur les autres, s’effritent progressivement.  5, fiche 5, Français, - broyeur%20autog%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

ball mill: A piece of milling equipment used to grind ore into small particles. It is a cylindrical shaped steel container filled with steel balls into which crushed ore is fed. The ball mill is rotated, causing the balls themselves to cascade, which in turn grinds the ore.  3, fiche 6, Anglais, - milling%20ball

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Corps broyant sphérique, utilisé dans les broyeurs à boulets, les broyeurs cylindriques, etc. et constitué généralement de fonte ou d’acier, et parfois d’alumine, de silex, de porcelaine, etc.  2, fiche 6, Français, - boulet

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le «broyeur à boulets» est un cylindre horizontal, garni de plaques de blindage ondulées, dans lequel on a placé des boulets d’acier [...] Le broyeur tourne à une vitesse telle que la force centrifuge remonte les boulets jusqu'à une certaine hauteur d’où ils retombent [...] Arrivant à une extrémité du cylindre, le minerai est trituré et broyé par la masse des boulets et progresse vers l'autre bout, où il sort.  3, fiche 6, Français, - boulet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The cleaned and tempered wheat is now subjected to a series of grinding operations, of which the first five or six sets of rolls exert a crushing and shearing action. Known as the break system and designed primarily to bring about a far-reaching separation of the tough bran from the friable endosperm, this part of the grinding process is carried out on corrugated iron rolls, called break rolls, which revolve in opposite directions at different speeds. Each successive set of rolls takes the stock from the preceding one, after proper separation, so that they operate serially rather than in parallel. Proceeding from the first to the fifth or sixth break, the corrugations on the rolls become finer and the setting of the rolls progressively closer.  1, fiche 7, Anglais, - break%20roll

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "break roll" is used to designate a "break rollermill" itself and the plural often designates an entire group of break rollermills. This is due to the fact that the heart of any rollermill is one or more pairs of cast-iron rolls.  3, fiche 7, Anglais, - break%20roll

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La mouture a pour but de séparer, sans l’altérer, la farine (constituée de l’amande pulvérisée) des issues, formées par les enveloppes du grain. Les premiers moulins étaient équipés de meules horizontales entre lesquelles les grains étaient laminés. Actuellement, on utilise des broyeurs à cylindres. Les grains de blé sont envoyés dans plusieurs broyeurs successifs, dont les cylindres sont cannelés de plus en plus finement et sont de plus en plus rapprochés. A la sortie de ces appareils, on obtient un mélange de farine, de semoules et de son (boulange), que l’on blute.  1, fiche 7, Français, - broyeur%20%C3%A0%20cylindres

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«cylindres de broyage» : On emploie le terme "cylindre de broyage" pour désigner un broyeur(la machine elle-même) ou un ensemble de broyeurs dans une minoterie. Cela vient du fait que le broyeur est constitué de paires de cylindres cannelés. Ce terme est toujours utilisé au pluriel.  4, fiche 7, Français, - broyeur%20%C3%A0%20cylindres

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol