TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CYLINDRE CANNELE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- feed works 1, fiche 1, Anglais, feed%20works
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
the -- of a card are those parts which precede the main cylinder. [Their] purposes are to supply the lap (...) to open the fibers (...) and to deliver a uniformly thin sheet of fibers to the main cylinder. 1, fiche 1, Anglais, - feed%20works
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dispositif d’alimentation 1, fiche 1, Français, dispositif%20d%26rsquo%3Balimentation
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ensemble d’alimentation 1, fiche 1, Français, ensemble%20d%26rsquo%3Balimentation
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
on peut étudier cette machine [carde] en 5 parties(...) un--(...) cylindre cannelé(...) cylindre de guidage(...) cylindre briseur(...) aussi ensemble d’alimentation p. 20 1, fiche 1, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Balimentation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-12-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Noodles and Pasta
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ditali
1, fiche 2, Anglais, ditali
correct, invariable
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A small, short, curved pasta tube. 2, fiche 2, Anglais, - ditali
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pâtes alimentaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ditali
1, fiche 2, Français, ditali
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pâte alimentaire en forme de petit cylindre lisse(lisci) ou cannelé(rigati). 2, fiche 2, Français, - ditali
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ditali : terme généralement utilisé au pluriel. 2, fiche 2, Français, - ditali
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- ditalis
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-11-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fluted roll
1, fiche 3, Anglais, fluted%20roll
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- grooved roll
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Outillage industriel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cylindre à cannelures
1, fiche 3, Français, cylindre%20%C3%A0%20cannelures
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- cylindre cannelé
- cylindre denté
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-08-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Facilities and Equipment (Rubber)
- Plastics Industry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fluted roll
1, fiche 4, Anglais, fluted%20roll
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- fluted roller 2, fiche 4, Anglais, fluted%20roller
correct
- corrugated roll 3, fiche 4, Anglais, corrugated%20roll
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Calender rolls. Smooth or fluted rolls used on various fiber-processing machines such as pickers and cards to compress the lap or sliver as it passes between them. 1, fiche 4, Anglais, - fluted%20roll
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Rollers. There are six types of rollers used on textile machines - back, front, bottom, smooth, and fluted. 3, fiche 4, Anglais, - fluted%20roll
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Installations et équipement (Caoutchouc)
- Industrie des plastiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cylindre cannelé
1, fiche 4, Français, cylindre%20cannel%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-07-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Rubber)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rhombic-grooved roller 1, fiche 5, Anglais, rhombic%2Dgrooved%20roller
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A roller having two cuts in the form of one right- and one left-hand thread round the roller cover. 1, fiche 5, Anglais, - rhombic%2Dgrooved%20roller
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Installations et équipement (Caoutchouc)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cylindre cannelé rhombique
1, fiche 5, Français, cylindre%20cannel%C3%A9%20rhombique
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- rouleau cannelé rhombique 1, fiche 5, Français, rouleau%20cannel%C3%A9%20rhombique
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Cylindre (rouleau) présentant deux découpes ayant la forme d’un filet droit et d’un filet gauche autour du revêtement du cylindre. 1, fiche 5, Français, - cylindre%20cannel%C3%A9%20rhombique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-07-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Rubber)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- radial-grooved roller 1, fiche 6, Anglais, radial%2Dgrooved%20roller
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A roller having cuts in the circumferential direction dividing the roller cover into cylindrical segments. 1, fiche 6, Anglais, - radial%2Dgrooved%20roller
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Installations et équipement (Caoutchouc)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cylindre cannelé radialement
1, fiche 6, Français, cylindre%20cannel%C3%A9%20radialement
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- rouleau cannelé radialement 1, fiche 6, Français, rouleau%20cannel%C3%A9%20radialement
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Cylindre (rouleau) présentant des découpes sur sa circonférence divisant le cylindre (rouleau) en segments cylindriques. 1, fiche 6, Français, - cylindre%20cannel%C3%A9%20radialement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-07-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Rubber)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- thread-grooved roller 1, fiche 7, Anglais, thread%2Dgrooved%20roller
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A roller having thread cuts. 1, fiche 7, Anglais, - thread%2Dgrooved%20roller
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The thread or threads may either run continuously for the full length of the roller cover or take the form of right- and left-hand threads centre to ends. 1, fiche 7, Anglais, - thread%2Dgrooved%20roller
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Installations et équipement (Caoutchouc)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cylindre cannelé fileté
1, fiche 7, Français, cylindre%20cannel%C3%A9%20filet%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- rouleau cannelé fileté 1, fiche 7, Français, rouleau%20cannel%C3%A9%20filet%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Cylindre (rouleau) présentant des découpes filetées. 1, fiche 7, Français, - cylindre%20cannel%C3%A9%20filet%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le ou les filet(s) peuvent soit courir sur toute la longueur du revêtement du cylindre (rouleau), soit prendre la forme de filets droits et gauches du centre vers les extrémités. 1, fiche 7, Français, - cylindre%20cannel%C3%A9%20filet%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-07-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Rubber)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- grooved roller 1, fiche 8, Anglais, grooved%20roller
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A roller having groove cuts around the cover. 1, fiche 8, Anglais, - grooved%20roller
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Installations et équipement (Caoutchouc)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cylindre cannelé
1, fiche 8, Français, cylindre%20cannel%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- rouleau cannelé 1, fiche 8, Français, rouleau%20cannel%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Cylindre (rouleau) présentant des cannelures sur son revêtement. 1, fiche 8, Français, - cylindre%20cannel%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-07-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Rubber)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- axial-grooved roller 1, fiche 9, Anglais, axial%2Dgrooved%20roller
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A roller having cuts in the longitudinal direction dividing the roller cover into lamellar segments. 1, fiche 9, Anglais, - axial%2Dgrooved%20roller
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Installations et équipement (Caoutchouc)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- cylindre cannelé axialement
1, fiche 9, Français, cylindre%20cannel%C3%A9%20axialement
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- rouleau cannelé axialement 1, fiche 9, Français, rouleau%20cannel%C3%A9%20axialement
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Cylindre (rouleau) présentant des découpes longitudinales divisant le revêtement du cylindre (rouleau) en segments lamellaires. 1, fiche 9, Français, - cylindre%20cannel%C3%A9%20axialement
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-11-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Papermaking Machines
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- grooved roll
1, fiche 10, Anglais, grooved%20roll
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A paper machine roll that has circumferential grooves on its surface. 2, fiche 10, Anglais, - grooved%20roll
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Machines à papier
Fiche 10, La vedette principale, Français
- rouleau rainuré
1, fiche 10, Français, rouleau%20rainur%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- cylindre cannelé 2, fiche 10, Français, cylindre%20cannel%C3%A9
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Rouleau d’une presse sur la surface duquel sont usinées des rainures. 1, fiche 10, Français, - rouleau%20rainur%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-01-16
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Plywood
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- fluted roll 1, fiche 11, Anglais, fluted%20roll
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Contreplaqués
Fiche 11, La vedette principale, Français
- cylindre rainuré
1, fiche 11, Français, cylindre%20rainur%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- cylindre cannelé 2, fiche 11, Français, cylindre%20cannel%C3%A9
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Encolleuses à deux cylindres rainurés. Avec cette catégorie de matériel, le dosage de la colle est effectué grâce à un racleur réglable par excentrique; ce racleur a une forme telle que l’espace, compris entre le cylindre et le racleur forme réservoir. Les cylindres applicateurs sont réglables en hauteur; leurs rainurations dépendent de la quantité de colle que l’on désire déposer. 1, fiche 11, Français, - cylindre%20rainur%C3%A9
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1978-06-23
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- texturator
1, fiche 12, Anglais, texturator
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
In the Cherry-Burrell process high-fat cream [is] pumped continuously through a chiller that agitates and cools the fat to 5-15 ° C, followed by a texturator, in which the cooled fat is forced through flat, perforated plates. 1, fiche 12, Anglais, - texturator
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- texturateur
1, fiche 12, Français, texturateur
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- transmutateur 2, fiche 12, Français, transmutateur
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Appareil utilisé pour l'inversion des phases lors de la fabrication du beurre selon les procédés ALFA et GOLDEN FLOW. Se compose de trois cylindres horizontaux superposés, à double enveloppe parcourue par un fluide réfrigérant. A l'intérieur de chaque cylindre, un tambour cannelé tourne à 70-80 tours/mn. 2, fiche 12, Français, - texturateur
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- cylinder beater mill 1, fiche 13, Anglais, cylinder%20beater%20mill
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 13, La vedette principale, Français
- foulon à cylindre cannelé
1, fiche 13, Français, foulon%20%C3%A0%20cylindre%20cannel%C3%A9
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :