TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Auto-start systems ... can be installed on locomotives to automatically shut down and restart locomotives for fuel conservation and to protect critical systems. Locomotives equipped with auto-start will automatically shut down when they are idling for a set time and will automatically restart when certain parameters are met, such as when locomotive brake cylinder pressure falls below a prescribed level and when main reservoir pressure falls below 100 psi. However, the auto-start feature would be nullified if the locomotive is set to isolate, or if it has been shut down manually.  3, fiche 1, Anglais, - auto%2Dstart%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de démarrage automatique [...] peuvent être installés sur les locomotives pour les arrêter et les faire redémarrer automatiquement par souci d’économie de carburant et de protection des systèmes critiques. Les locomotives munies d’un système de démarrage automatique s’arrêtent d’elles-mêmes lorsqu'elles fonctionnent au ralenti pendant une période pré-établie et redémarrent automatiquement lorsque certains paramètres sont atteints, par exemple lorsque la pression dans le cylindre de frein de la locomotive diminue jusqu'à un niveau déterminé, et lorsque la pression dans le réservoir principal passe à moins de 100 lb/po2. Toutefois, la fonction de démarrage automatique est annulée si la locomotive est isolée ou si le moteur a été coupé manuellement.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9marrage%20automatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An ignition device system to ignite the fuel-air mixture in the cylinder.  3, fiche 2, Anglais, - ignition%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The ignition system consists of the battery, switch, ignition distributor, ignition coil, wiring and spark plugs.  4, fiche 2, Anglais, - ignition%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ignition system: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 2, Anglais, - ignition%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ignition system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 2, Anglais, - ignition%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d’allumage servant à enflammer le mélange carburant/air dans le cylindre.  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Ballumage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’allumage est un ensemble comprenant une bobine, un allumeur et une bougie à chaque cylindre. La source du courant est la batterie d’accumulateurs.  4, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Ballumage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La fonction du système d’allumage d’un moteur à essence à combustion interne est de produire un courant à haute tension transitoire et de le fournir à la bougie d’allumage appropriée au bon instant.  5, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Ballumage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système d’allumage : terme et définition normalisés par l’ISO.  6, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Ballumage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

système d’allumage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Ballumage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de dispositivos eléctricos que producen una inflamación de la mezcla carburante formada en el carburador y aspirada por los cilindros.  1, fiche 2, Espagnol, - encendido

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A diesel hammer can be a single or double acting hammer. The diesel hammer is a precision pile hammer and has a high-energy rating. The diesel hammer is efficient and compact as it carries its own fuel from which it generates its power internally. Diesel hammers use rapid combustion of fuel to directly drive the pile down and the ram up. The unit contains a fuel-injection system, ram, anvil, and vertical cylinder.  2, fiche 3, Anglais, - diesel%20hammer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Moutons diesel : ces moutons sont d’un fonctionnement très économique et présentent en outre l'avantage de ne pas exiger de matériel annexe tel que chaudière ou compresseur. Ils comprennent :-un cylindre long dans lequel coulissent à la partie supérieure un piston(masse frappante), et à la partie inférieure une enclume; cette dernière repose toujours sur la tête du pieu,-une pompe à carburant,-un réservoir à carburant [...]  1, fiche 3, Français, - mouton%20diesel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel».  3, fiche 3, Français, - mouton%20diesel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 3, Français, - mouton%20diesel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A real estate developer and inveterate tinkerer, Sarich spent much of the seventies fooling around with a strange rotary powerplant that he dubbed the Orbital engine. It flopped, but during its development, Sarich and his engineers learned a few things about combustion and applied them to the two-stroke engine. They called their approach the Orbital Combustion Process, or OCP.  1, fiche 4, Anglais, - Orbital%20Combustion%20Process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il faut donc trouver une méthode d’injection du carburant provoquant sa vaporisation complète dans un temps extrêmement réduit. Pour cela il y a, actuellement, deux écoles principales, celle de l'injection pneumatique(Orbital, IFP-PSA, Toyota, General Motors,...) et celle de l'injection liquide haute-pression(Renault, Subaru,...). Dans l'une des méthodes étudiées depuis les années 1960, le carburant liquide est injecté dans le cylindre à une pression très élevée, souvent supérieure à cent bars pour obtenir une bonne pulvérisation [...] Depuis le milieu des années 1980, la commande mécanique des injecteurs prototypes est remplacée par une commande électronique avec des électroaimants rapides. [...] Dans la solution mise au point par l'Australien Orbital, un compresseur supplémentaire entraîné par le moteur fournit une pression d’air de cinq à sept bars, permettant une pulvérisation à travers une microsoupape, de deux millimètres de diamètre, à commande électronique. La société Orbital souhaite commercialiser ses moteurs.  1, fiche 4, Français, - injection%20pneumatique%20Orbital

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fuel in the D4D is pressurised to an extremely high 135mpa within the "common rail" that feeds all four cylinders (older diesel engines have a separate pipe leading from the pump to each cylinder). The high pressure injection creates better fuel atomisation for complete burning and increased power output. And because there is less fuel wasted through inefficient combustion, the D4D delivers better fuel economy too.  3, fiche 5, Anglais, - high%20pressure%20common%20rail

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A common rail engine is designed to supply constant fuel pressure to electronically controlled injectors through a shared fuel reservoir. This means that the fuel supply is not dependent on the engine revs. A common rail system is built around four basic components: a high pressure pump with pressure regulator and inlet metering valve, a rail which contains a pressurised reserve of fuel, injectors which inject precise amounts of fuel into the combustion chamber as required and a Diesel Control Unit - the 'brain' of the system, which precisely controls injector flow and timing as well as rail pressure while continuously monitoring the operating conditions of the engine.  4, fiche 5, Anglais, - high%20pressure%20common%20rail

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rampe d’alimentation commune, maintenue à très haute pression, qui permet une injection directe du carburant dans chaque cylindre du moteur.  1, fiche 5, Français, - rampe%20commune%20%C3%A0%20haute%20pression

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le secret de la «rampe commune», c’est son tube interposé entre la pompe d’injection et les injecteurs. Alors que dans un système d’injection directe classique, la pression dépend du régime-moteur, cette rampe commune, d’un volume de quelques centimètres cubes, va jouer le rôle de réserve de pression. Ainsi, quel que soit le régime-moteur, le moteur dispose d’une pression pouvant atteindre 1500 bars.  3, fiche 5, Français, - rampe%20commune%20%C3%A0%20haute%20pression

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The fuel flow transmitter used in a modern jet-airliner fuel system ... is somewhat more complex than the vane type ... In one such system the transmitter consists of an impeller and a turbine mounted in the main fuel line leading from the tank to the engine.  1, fiche 7, Anglais, - fuel%20flow%20transmitter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

transmetteur de débit de carburant. [...] Il est essentiellement constitué par un moteur synchrone qui entraîne un cylindre percé d’orifices longitudinaux.  3, fiche 7, Français, - transmetteur%20de%20d%C3%A9bit%20de%20carburant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

transmetteur de débit de carburant : terme uniformisé par le CUTA (Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique) - Opérations aériennes.  4, fiche 7, Français, - transmetteur%20de%20d%C3%A9bit%20de%20carburant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol