TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An oscillating comb that strips card web from the doffer cylinder.  5, fiche 1, Anglais, - doffer%20comb

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lame finement dentelée, disposée tangentiellement au cylindre peigneur de la carde et animée d’un mouvement oscillatoire très rapide à faible amplitude pour détacher le voile de matière cardée des aiguillages du cylindre peigneur.  3, fiche 1, Français, - peigne%20battant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

peignes battants; peignes détacheurs; peignes-battants; peignes-détacheurs : pluriel.  4, fiche 1, Français, - peigne%20battant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A revolving cylinder, or a vibrating bar, with teeth, in a carding machine, which doffs, or strips off, the fiber from the cards.  1, fiche 2, Anglais, - doffer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cylindre de carde qui récupère les fibres travaillées sur la carde, positionné contre le tambour principal.  2, fiche 2, Français, - peigneur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hollow grooved cylinder used in carding.  3, fiche 3, Anglais, - licker%2Din

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The licker-in] opens the tufts of cotton held by the feed roll and plate.  3, fiche 3, Anglais, - licker%2Din

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cylindre chargé de l'ouverture des flocons de fibres(carde, ouvreuse,...).  4, fiche 3, Français, - cylindre%20briseur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

the -- of a card are those parts which precede the main cylinder. [Their] purposes are to supply the lap (...) to open the fibers (...) and to deliver a uniformly thin sheet of fibers to the main cylinder.  1, fiche 4, Anglais, - feed%20works

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

on peut étudier cette machine [carde] en 5 parties(...) un--(...) cylindre cannelé(...) cylindre de guidage(...) cylindre briseur(...) aussi ensemble d’alimentation p. 20  1, fiche 4, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Balimentation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fibers carried on the main cylinders [of the card] are caught and detached in part by a small worker cylinder. These fibers are then stripped from the worker cylinder by another cylinder and returned to the main cylinder.  1, fiche 5, Anglais, - main%20cylinder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cylindre de carde sur lequel les points cardants sont placés.  2, fiche 5, Français, - grand%20tambour

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Organe principal de la carde [le grand tambour] présente un diamètre d’environ 1270 [...] sa périphérie est garnie d’un aiguillage spécial monté sur des garnitures souples de toile [...] et d’une population extrêmement serrée.  3, fiche 5, Français, - grand%20tambour

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The large cylinder on a carding engine, which carries out the carding of an entangled mass of fibres.  2, fiche 6, Anglais, - carding%20cylinder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les fibres en coton ou synthétiques sont «peignées» par un processus de cardage, pour obtenir une mèche qui n’est autre qu’un toron continu de fibres lâches sans torsion. Cette mèche est ensuite étirée puis tordue pour produire un fil. La pièce prédominante d’une cardeuse est le cylindre de cardage équipé de milliers de pointes acérées qui peignent les fibres.  2, fiche 6, Français, - cylindre%20de%20carde

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Procédé pour réduire l'accumulation de fibres dans les parties latérales d’un cylindre de carde, et carde équipée de moyens pour la mise en œuvre de ce procédé.  1, fiche 6, Français, - cylindre%20de%20carde

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A part of the feed mechanism of the card.  2, fiche 7, Anglais, - lickerin

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The lickerin, which] consists of a hollow, metal roll with a spirally grooved surface containing a special saw-toothed wire ... opens up the tufts of the picker lap as it is fed to the card and transfers the fibres to the main cylinder.  2, fiche 7, Anglais, - lickerin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie du mécanisme d’alimentation de la carde.  1, fiche 7, Français, - tambour%20briseur

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le briseur en gros qui consiste] en un rouleau(tambour) creux en métal dont la surface est garnie de rayures en spirale et d’un fil métallique spécial en forme de dents de scie [...] sert à ouvrir les touffes de la nappe produite par le batteur qui alimente la carde et à transférer les fibres vers le cylindre principal.  1, fiche 7, Français, - tambour%20briseur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fibers carried on the main cylinders [of the card] are caught and detached in part by a small worker cylinder. These fibers are then stripped from the worker cylinder by another cylinder and returned to the main cylinder.  2, fiche 8, Anglais, - worker

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cylindre qui carde les fibres dans une carde à rouleaux en association avec le tambour principal de la carde.  1, fiche 8, Français, - travailleur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cylindre chargé de nettoyer le travailleur d’une carde.  5, fiche 9, Français, - d%C3%A9pouilleur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Raising takes place when the long wires of the fancy reach into the short wires of the main cylinder, brush the wool fibers ... and permit the doffer wire to transfer it.  1, fiche 10, Anglais, - raising

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[dans une carde] la laine est repoussée sur les dents [du cylindre] 1 par les dents de 2, sans s’y accrocher : c'est le relevage.  1, fiche 10, Français, - relevage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

it is the function of the -- to raise the carded fibers to the top of the wires of the main cylinders and allow the doffers to remove them. The location of the -- is usually above the doffer  1, fiche 11, Anglais, - fancy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[dans une carde à laine] Un--ramène les fibres en surface(...) puis un gros cylindre ou peigneur reprend une partie des fibres.  1, fiche 11, Français, - volant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol