TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CYLINDRE CHARGE [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

A hollow grooved cylinder used in carding.

OBS

[The licker-in] opens the tufts of cotton held by the feed roll and plate.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Cylindre chargé de l'ouverture des flocons de fibres(carde, ouvreuse,...).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
  • Photography
CONT

Electrostatic copying. ... the charged image is formed on the surface of a metal drum coated with selenium. The image is made visible by the application of a plastic powder, called toner, that has been given the opposite electrical charge and is thus attracted to the charged image on the drum. The toner image is then transferred to plain, uncoated paper by the attraction of another opposite charge placed behind the paper. The toner is fused onto the paper by heat to produce a permanent image.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Photographie
CONT

Procédés électrostatiques. La projection optique de l'image se fait sur un cylindre de sélénium [...] Dans sa rotation, le cylindre(ou tambour) subit les divers traitements ci-après [...] :-Charge électrostatique dans l'obscurité par effet Coronna.-Projection optique d’une bande étroite de l'image de l'original, créant une image latente sur le cylindre.-Dépôt et répartition d’une poudre colorante sur l'image latente.-Transfert de l'image révélée sur un papier copie qu'on chargera d’électricité de signe contraire pour y attirer la poudre fixée sur le cylindre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

scavenging: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Expulsion des gaz du cylindre moteur par la charge fraîche arrivant par les soupapes ou les lumières d’admission, pendant que ces soupapes ou lumières sont ouvertes.

OBS

balayage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
  • Gas Industry
DEF

A device to ensure that the sample gas remains at a temperature sufficient to avoid a change of its composition due to condensation of some compounds.

OBS

Heating elements can be installed on the sample probe and sample lines. In some cases, heating the sample cylinder is also required. It is particularly important where Joule-Thomson cooling occurs as a result of pressure reduction.

OBS

Heating devices are also used to maintain "wetted surface areas" at near constant temperatures to avoid changes in gas sorption coefficients when measuring components that are prone to strong sorption effects.

OBS

heating device: term and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
  • Industrie du gaz
DEF

Appareil pour garantir que l’échantillon de gaz reste à une température suffisante pour éviter une modification de sa composition due à la condensation de certains constituants.

OBS

Les dispositifs de chauffage peuvent être installés sur la prise de gaz et les lignes de prélèvement, ainsi que, dans certains cas, sur le cylindre échantillonneur. [Cela] est particulièrement important lorsqu'une perte de charge peut entraîner un refroidissement par effet Joule-Thomson.

OBS

[Des dispositifs de chauffage] sont également utilisés pour maintenir les «zones de surface en contact» à des températures presque constantes, pour éviter les changements dans les coefficients de sorption des gaz, lors de la mesure de constituants qui sont sujets à de forts effets de sorption.

OBS

dispositif de chauffage : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

The purpose of supercharging is to cram more air into the cylinder so that more fuel can be burned and the engine output boosted. This is accomplished by forcing air into the cylinder of an engine at a pressure substantially above atmospheric (at least 6 psi above).

OBS

pressure-charging: term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Introduction de l'air(ou du mélange) dans un cylindre moteur, à une pression supérieure à celle de l'atmosphère, dans le but d’augmenter la masse de cette charge.

CONT

Sauf cas particuliers, la suralimentation est obtenue par des turbo-soufflantes, soit attelées à l’arbre manivelle du moteur, soit, plus généralement, entraînées par une turbine à gaz alimentée par des gaz d’échappement du moteur [...]

OBS

suralimentation : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
DEF

Alimentación de un motor de combustión interna en aire previamente comprimido a una presión superior a la de la atmósfera ambiente.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
DEF

A device for converting fluid power into linear or circular motion.

PHR

Actuating (ram), centering (main gear), levelling, lockout, steering, unlocking cylinder.

PHR

Double-acting, single-acting, through-rod, two-way cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Appareil composé d’un cylindre, dans lequel se déplace un piston sous l'action d’une pression hydraulique ou pneumatique, et d’une tige solidaire du piston, qui peut tirer ou pousser une charge située à l'extérieur du cylindre.

OBS

vérin : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

PHR

Vérin de blocage, de centrage, de commande, de déverrouillage, de direction.

PHR

Vérin à double effet, à double tige, à simple effet.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
CONT

The first type of precision airdrop is a single system called AGAS (Affordable Guided Airdrop System) that uses in-service round cargo parachutes. A detailed knowledge of the wind patterns at the drop location is used to calculate the required flight path and drop point. The flight path is maintained by the system's ability to pull slips which dump air from one side of the canopy. By incorporating wind data with this limited method of steering, the system has proven capable of landing an average of 48 meters away from the intended grid reference when deployed from 13 000 ft above ground level. This accuracy is phenomenal given that the present LF freefall cylinder rarely even hits a large drop zone when deployed from 5,000 feet above ground evel (AGL). AGAS is the cheapest precision airdrop system presently available.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Il n’ y a actuellement qu'un seul système qui permet le premier type de largage de précision, soit le système peu coûteux de largage de précision(AGAS-Affordable Guided Airdrop System). Ce système comprend le parachute circulaire actuellement en service pour le largage de matériels. Des données précises au sujet des vents sur les lieux du parachutage sont nécessaires pour calculer la trajectoire de vol et déterminer le point d’atterrissage. Le système est en mesure de maintenir la trajectoire de vol en commandant des glissades qui laissent échapper de l'air en un point du périmètre de la voilure. Comme ce système tient compte des données sur les vents en plus de diriger la charge par le biais de glissades, il permet des atterrissages dont l'écart moyen n’ est que de 48 mètres par rapport à la coordonnée du point d’atterrissage prévu, lorsque la voilure est déployée à 13 000 pi au-dessus du sol(AGL). Cette précision n’ est rien de moins que phénoménale en comparaison avec la faible précision de l'actuel système de largage de cylindre en chute libre, dont l'atterrissage se produit rarement à l'intérieur du périmètre d’une grande ZL, avec déploiement de la voilure à 5 000 pi(AGL). Le système GAS est le système de largage de précision le moins cher actuellement disponible.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
  • Non-impact Printing
CONT

... types of corotrons, or coronas ... generally employed in a photoconductor imaging system: [The] charge corotron ... charges the surface of the drum positively, preparing it to attach negatively charged toner particles ...

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Impression sans impact
CONT

Chargement électrostatique du tambour. [...] Le corona de charge est un fil de tungstène qui court sur toute la longueur du cylindre, au ras de sa surface. [...] Porté à un potentiel très négatif(8000 volt), il charge par influence la surface du cylindre, et fait apparaître des charges [positives] sur son bord.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
  • Crop Storage Facilities
DEF

A vertical cylindrical tank-type structure used for storing chopped forage in the form of silage. Usually it is made of concrete staves, concrete or tile blocks or metal sheets, held together by tension bands or reinforcements. Diameter and height vary with capacity desired.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
  • Entreposage des récoltes
CONT

Le silo-tour ou silo vertical est un cylindre métallique ou en béton amené, plus rarement en bois, de 10 à 20 m de hauteur, chargé mécaniquement par le haut et dans lequel le tassement se fait par gravité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de las cosechas
  • Almacenamiento de las cosechas
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Armour
  • Field Artillery
Terme(s)-clé(s)
  • gun stick

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
DEF

Cylindre muni d’une hampe qui servait à refouler la charge dans les canons se chargeant par la bouche.

OBS

Obusier M109 - système de chargement

OBS

refouloir : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Wool Industry
  • Nonwoven Textiles

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
  • Industrie lainière
  • Nontissés (Industries du textile)
DEF

Cylindre chargé de nettoyer le travailleur d’une carde.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A stationary canted plate in an axial type piston pump which causes the pistons to reciprocate as the cylinder barrel rotates.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Élément d’une pompe à pistons axiaux contre lequel les pistons s’appuient et qui leur confère leur mouvement alternatif.

CONT

À plateau incliné fixe. Ces pompes [à pistons axiaux] sont principalement constituées : d’un corps droit au fond duquel est fixé un plateau incliné, d’un bloc cylindre solidaire de l'arbre d’entraînement monté sur roulement, de pistons coulissant dans les alésages du bloc cylindre, de pistons appuyés en permanence sur le plateau incliné soit sous l'effet de la pression, soit sous l'effet d’une plaque de retenue centrée sur l'axe et chargé par ressort.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A longwall cutter-loader of the plough type, with two cutting blades, one at each end, operated by a hydraulic cylinder which can give a powerful thrust (about 42 tons) to the blades and cause them to bite into the coal. While this thrust is being exerted, the machine is anchored by means of a vertical jack which engages the roof and floor. The jack is built on sliding bars and the machine is moved by sliding the jack along the bars to the next position for anchoring the machine. It travels alongside the conveyor but is not connected to it. A loading ramp guides the cut coal on to the conveyor. The machine is employed in seams from 4 to 5 ft thick with a strong roof and floor.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

La firme Mavor et Coulson construit une machine appelée Samson stripper qui abat le charbon par arrachement d’un copeau épais(environ 60 cm) chargé directement dans le convoyeur de taille. La machine est automotrice. Elle comprend un moteur qui entraîne une pompe à huile agissant sur une unité de propulsion. Celle-ci est formée d’un étançon vertical à double effet qui coince la machine entre mur et toit et d’un cylindre horizontal muni d’un piston également à double effet. Le piston horizontal porte, à chacune de ses extrémités, un coin d’attaque qui peut exercer sur le massif une pression de 42 t. La réaction est supportée par l'étançon vertical. La tête coupante peut ainsi pénétrer de 80 cm dans le massif. On desserre ensuite l'étançon de sorte que le bâti de la machine repose de tout son poids sur le mur et que l'unité de propulsion devient libre de glisser de 80 cm afin de se préparer à effectuer un nouveau cycle d’avancement.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
OBS

canons anciens.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

The nip load of the roller divided by the average nip width.

OBS

Measured in N/mm², for instance.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Charge de contact du cylindre(rouleau) divisée par la largeur moyenne de contact.

OBS

La pression de contact est exprimée, par exemple, en newtons par millimètre carré (N/mm²).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
CONT

The main element of a vacuum washer is a cloth-covered cylinder that rotates in a vat containing the pulp slurry .... Wash water is applied to displace the black liquor in the sheet as the drum continues to rotate .... the factors affecting displacement efficiency are ... specific loading, dilution factor, and the amount of air in the stock. Specific loading is commonly measured in oven-dry tons per day of pulp per square foot of cylinder surface ....

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
CONT

La pile laveuse est constituée d’un cylindre, recouvert d’une toile métallique ou plastique, qui tourne dans une cuve contenant la pâte liquide.(...) Pendant que le cylindre tourne, l'eau de lavage est projetée sur la feuille de manière à en chasser la liqueur noire.(...) [Les] facteurs influant sur le rendement du lavage par chasse d’eau(...) sont(...) la charge spécifique, le facteur de dilution et la quantité d’air contenu dans la pâte. La charge spécifique est d’ordinaire mesurée en tonnes anhydres de pâte par jour par mètre carré de la surface du cylindre(ta./m[ carré]). Une charge type est comprise entre 0, 6 et 0, 8(...)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Theatre and Opera
  • Winches
DEF

A permanent rigging system to facilitate the handling of heavy pieces of scenery or equipment. Cable from a suspension batten attached to such pieces pass over pulleys to an iron frame, called an arbor (or carriage or cradle), which slides in two vertical grooved rails (tracks) at the side of the stage and holds the counterweight.

Français

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
  • Théâtre et Opéra
  • Treuils
DEF

Machine qui permet d’élever verticalement de lourdes charges. Elle se compose d’un grand cylindre horizontal tournant sur son axe et limité à ses extrémités par deux plateaux circulaires débordants appelés «tourtes». Les fils auxquels est suspendue la charge à soulever s’enroulent autour du cylindre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1990-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1989-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A length of safety fuse with the cap or detonator crimped on before it is taken to the place of use.

CONT

[The plain detonator] consists of an aluminum tube closed at one end and partly filled with a sensitive initiating explosive. The tube is only partially filled because a plain detonator is always used in conjunction with a safety fuse, and the empty space enables the fuse to be inserted into the tube until it comes into contact with the detonating composition. The safety fuse is then secured in position by indenting the detonator tube, this process being known as crimping. The combination of safety fuse and plain detonator is called a capped fuse.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Le détonateur à capsule(...) allumé à la mèche de sécurité, consiste en un cylindre de cuivre ou d’aluminium, long de 1 1/4" à 1 7/8" et d’un diamètre de 1/4" rempli au tiers de sa longueur de fulminate de mercure ou d’un mélange contenant du chlorate de potassium. L'espace vide de la capsule est destiné à l'insertion de la mèche de sécurité. L'allumage du fulminate produit un choc amplement suffisant pour "détoner" la charge explosive. Pour placer la mèche dans la capsule, on se sert d’une pince spéciale à sertir(crimper), de manière à obtenir un serrage suffisant pour maintenir la mèche dans la position requise.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1987-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
  • Upward-Pushing Apparatus
CONT

The hydraulic jack is operated by applying force to the small piston which drives liquid into the large cylinder, raising the large piston and the load on it.

Français

Domaine(s)
  • Levage hydraulique
  • Appareils de levage agissant par poussée
CONT

Le vérin hydraulique est une véritable presse hydraulique dans laquelle le piston du gros cylindre est relié au socle de l'appareil, tandis que le grand cylindre lui-même porte la charge. Les vérins hydrauliques, plus puissants que les vérins à vis, peuvent soulever jusqu'à 300 tonnes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1982-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a control consisting of inserting a key into the cylinder and applying a torque load of 30 inch-pounds. There shall be no evidence of damage to the tail-piece components of the cylinder as a result of this load.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

cet essai consiste à insérer une clef dans le cylindre et à exercer une torsion de 30 pouces-livres. À la suite de cette charge, les éléments de l'arrière du cylindre ne devront pas avoir subi de dommages visibles.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1980-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Engineering
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

(...) the use of high-voltage direct current at between 18,000 and 80,000 volts to charge small particles of dry ore as they fall through its field (emanating as a spray or a point discharge). These are then sorted into relatively charge-retaining and charge-losing minerals in accordance with their conducting power.

CONT

High Tension Separation (H.T.S.). This, which includes electrostatic separation, is an operation applicable to the dry separation of small particles. It is based on their relative ability to acquire and to retain electric charge applied at a high voltage. Suitably exposed minerals can capture (or alternatively lose) electrons and then be attracted to, repelled from or neutralized by other bodies which are either grounded or charged.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Génie minier
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

[méthode de séparation électrostatique qui] utilise, en général, des séparatrices à cylindre(...). Les surfaces minérales sont chargées électriquement par effet Corona : si la densité des charges électriques sur une électrode devient importante pour un potentiel élevé, le champ électrique augmente au point qu'une décharge se produit dans l'air(...). Un courant d’ionisation s’établit entre l'électrode portée à haute tension et l'électrode mise à la terre et confère, par convexion, une charge positive ou négative aux surfaces minérales suivant que l'électrode est positive ou négative.(...) Sortis de la zone d’influence du champ Corona, les grains, selon leur résistance interfaciale, perdent leur charge plus ou moins rapidement et quittent plus ou moins rapidement le cylindre, l'électrode statique attirant les grains à faible résistance interfaciale, alors que les grains à très forte résistance interfaciale restent collés au cylindre et doivent être décollés(...)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :