TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In some diesel engines, a separate small combustion chamber into which the fuel is injected and where combustion begins.  3, fiche 1, Anglais, - precombustion%20chamber

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

precombustion chamber; pre-chamber: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - precombustion%20chamber

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Moteur à chambre de précombustion. [...] Pour obtenir néanmoins une combustion aussi parfaite que possible on facilite au maximum les phénomènes de turbulence en utilisant deux chambres. La chambre principale est constituée par le cylindre lui-même et la chambre secondaire par un espace aménagé dans la culasse [...] cet espace [...] que l'on appelle «chambre de précombustion» peut être disposé de différentes façons par rapport à l'axe du cylindre [...] Pendant la compression une partie de l'air comburant est refoulé dans la chambre de précombustion, le combustible injecté dans l'air faitement chauffé s’enflamme mais ne peut brûler qu'en partie [...]  3, fiche 1, Français, - chambre%20de%20pr%C3%A9combustion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chambre de précombustion; préchambre : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 1, Français, - chambre%20de%20pr%C3%A9combustion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of moulding a material by injection under pressure from a heated cylinder through a sprue (runner, gate) into the cavity of a closed mould.  4, fiche 2, Anglais, - injection%20moulding

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Although current technologies for making powders used in injection moulding are expensive, producing lower-cost titanium powder is of global interest and new process for powder-making hold promise for revolutionary advancements.  5, fiche 2, Anglais, - injection%20moulding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

injection moulding: term and definition standardized by ISO.  6, fiche 2, Anglais, - injection%20moulding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Moulage d’une matière par injection sous pression à partir d’un cylindre chauffé à travers une buse(canal, entrée) dans la cavité d’un moule fermé.  3, fiche 2, Français, - moulage%20par%20injection

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les techniques dont nous disposons actuellement pour fabriquer les poudres servant au moulage par injection sont dispendieuses, mais la réduction du coût de production de la poudre de titane bénéficie d’une attention mondiale et de nouveaux procédés de production laissent entrevoir des progrès révolutionnaires.  4, fiche 2, Français, - moulage%20par%20injection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

moulage par injection : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 2, Français, - moulage%20par%20injection

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso de moldear un material por inyección bajo presión desde un cilindro caliente a través de una mazarota (bebedero, entrada) hasta la cavidad de un molde cerrado.  2, fiche 2, Espagnol, - moldeo%20por%20inyecci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A film that has been submitted to the process of metallizing.  2, fiche 3, Anglais, - metallized%20film

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Metallizing, which consists of applying a thin coating of metal to a non-metallic surface, can be made by submitting the surface to vaporized metal in a vacuum chamber.  2, fiche 3, Anglais, - metallized%20film

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pellicule, habituellement en polyester, polyéthylène ou polypropylène, sur laquelle est déposée une mince pellicule de métal brillant.  2, fiche 3, Français, - film%20m%C3%A9tallis%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les films métallisés. La métallisation des films plastiques se fait en condensant sur la surface du film des vapeurs d’aluminium sous vide. L'opération se réalise dans une enceinte étanche où l'on crée un vide très poussé [...] À l'intérieur de l'enceinte, une bobine de film support se déroule contre un cylindre refroidisseur. Face à ce cylindre, un creuset chauffé par induction fond de l'aluminium qui vaporise et va se condenser sur le film. Celui-ci est ensuite rebobiné à l'intérieur de l'enceinte. La couche d’aluminium déposée est très faible [...] La surface métallisée est parfaitement homogène et remarquablement brillante. Les films métallisés sont généralement les films polyesters et les polypropylènes bi-orientés. Dans certains cas, on métallise des films PVC minces ou épais, des films d’acétate et des films polyamides orientés. Outre l'aspect spectaculaire de la surface, l'intérêt majeur de la métallisation est qu'elle confère au film support d’excellentes imperméabilités à la vapeur d’eau et surtout aux gaz.  3, fiche 3, Français, - film%20m%C3%A9tallis%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A funnel-like container placed on the feed opening of a moulding machine, e.g. an extruder.  3, fiche 4, Anglais, - hopper

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hopper: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  4, fiche 4, Anglais, - hopper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sorte de grand entonnoir placé sur l’entrée d’alimentation d’une machine à mouler, par exemple d’une extrudeuse.  3, fiche 4, Français, - tr%C3%A9mie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une presse d’injection classique est constituée par une trémie d’alimentation, un cylindre chauffé comportant le système de plastification et d’injection proprement dit avec clapet anti-retour, un dispositif de manipulation et de retenue du moule.  4, fiche 4, Français, - tr%C3%A9mie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

trémie : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  5, fiche 4, Français, - tr%C3%A9mie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contenedor con forma de embudo colocado en la abertura de alimentación de una máquina para moldear, por ejemplo de una extrusora.  3, fiche 4, Espagnol, - tolva

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A very high-gloss, coated paper ... whose surface characteristics are produced by allowing the applied coating to harden while in contact with the surface of a steam-heated, highly polished, chrome-plated drum.  2, fiche 5, Anglais, - cast%20coated%20paper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type de papier couché à l’aspect brillant très prononcé.  4, fiche 5, Français, - papier%20couch%C3%A9%20%C3%A0%20haut%20brillant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour disposer d’un tel rendu, la feuille de papier encore humide est passée sur un cylindre chromé chauffé. Ce passage à chaud lui donne ainsi un aspect comparable à celui du métal poli.  4, fiche 5, Français, - papier%20couch%C3%A9%20%C3%A0%20haut%20brillant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Thermoset injection molding is similar to thermoplastic injection molding except that uncured thermoset resins are mixed, injected, and held in the mold until cured.  1, fiche 6, Anglais, - thermoset%20injection%20molding

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

injection molding: a method of manufacture (typically involving wood heads and face inserts) in which the material (ABS, epoxy, graphite, etc.) comprising the head is heated to a liquid state and injected under pressure into a mold.  3, fiche 6, Anglais, - thermoset%20injection%20molding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Grâce à MPI [Moldflow Plastics Insight - logiciel de simulation de l’optimisation du procédé de moulage de Moldflow Corporation], la simulation d’autres procédés complexes de moulage des thermoplastiques est également possible : l’injection par le gaz, la co-injection, l’injection-compression, les procédés de moulage réactif dont le moulage par injection des thermodurcissables, le moulage par injection et réaction (procédé RIM) et le surmoulage des puces électroniques.  1, fiche 6, Français, - moulage%20par%20injection%20des%20thermodurcissables

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

moulage par injection : moulage d’une matière par injection sous pression à partir d’un cylindre chauffé à travers une buse(canal, entrée) dans la cavité d’un moule fermé.  2, fiche 6, Français, - moulage%20par%20injection%20des%20thermodurcissables

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Manufacturing process where heated plastic is forced into a mould cavity under pressure.  4, fiche 7, Anglais, - plastic%20injection%20molding

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A mould cavity is essentially a negative of the part being produced. The cavity is filled with plastic, and the plastic changes phase to a solid, resulting in a positive. ... Typically injection pressures range from 5000 to 20,000 psi. Because of the high pressures involved, the mould must be clamped shut during injection and cooling. Clamping forces are measured in tons.  4, fiche 7, Anglais, - plastic%20injection%20molding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

moulage par injection : moulage d’une matière par injection sous pression à partir d’un cylindre chauffé à travers une buse(canal, entrée) dans la cavité d’un moule fermé.  4, fiche 7, Français, - moulage%20par%20injection%20plastique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Paper made smooth and glossy on one side by pressing it against a steam-heated, polished metal cylinder which is part of the drying section of the paper machine.  3, fiche 8, Anglais, - machine%2Dglazed%20paper

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Papier dont une seule face a été rendue unie et brillante par séchage au contact d’un cylindre de métal poli chauffé faisant partie de la sécherie de la machine à papier, l'autre face restant relativement rugueuse.  1, fiche 8, Français, - papier%20frictionn%C3%A9%20sur%20machine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sanforized ... trademark ... appearing on fabrics with a residual shrinkage of not more than one percent ... Applied mostly to cottons and blends.  2, fiche 9, Anglais, - sanforizing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Action de traiter les tissus de coton par des procédés mécaniques et thermiques de façon à les rendre irrétrécissables.  2, fiche 9, Français, - sanforisage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sanforisage(sanforizing)(coton) : humectage par vapeur pour gonflement maximal; étirage en large sur petite rame; passage sans tension entre un cylindre et un sabot chauffé; passage en palmer avec rétraction en long sans tension en large.  3, fiche 9, Français, - sanforisage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Polyester terephthalate (PET) film upon which has been vacuum-deposited a very small amount of aluminum in order to create a heating configuration for microwave packaging purposes.  2, fiche 10, Anglais, - metallized%20polyester

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Film de polyéthylène ayant subi le procédé de métallisation.  2, fiche 10, Français, - polyester%20m%C3%A9tallis%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La métallisation des films plastiques se fait en condensant sur la surface du film des vapeurs d’aluminium sous vide. L'opération se réalise dans une enceinte étanche où l'on crée un vide très poussé [...] À l'intérieur de l'enceinte, une bobine de film support se déroule contre un cylindre refroidisseur. Face à ce cylindre, un creuset chauffé par induction fond de l'aluminium qui vaporise et va se condenser sur le film. Celui-ci est ensuite rebobiné à l'intérieur de l'enceinte. La couche d’aluminium déposée est très faible [...] La surface métallisée est parfaitement homogène et remarquablement brillante. Les films métallisés sont généralement les films polyesters et les polypropylènes bi-orientés. [...] Les polyesters et les polyamides métallisés entrent dans la composition de nombreux complexes. Dans le cas du polyester, il permet d’obtenir des imperméabilités à l'oxygène inférieures à 1 cm³/m³, ce qu'aucun matériau plastique simple ne peut obtenir.  1, fiche 10, Français, - polyester%20m%C3%A9tallis%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A paper coating obtained by drying the coating slip in contact with a highly polished metal surface, either in the form of a continuous belt or on a cylinder. Cast coating may be carried out as a machine coating or separate coating operation.  2, fiche 11, Anglais, - cast%20coating

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une technique particulière, le couchage sur tambour chromé, permet de produire des papiers extrêmement lisses et brillants. Le papier humide et recouvert de couche passe sur un cylindre de grand diamètre, parfaitement poli, chauffé à la vapeur(cylindre Yankee ou cylindre frictionneur) pendant la phase de séchage [...]  3, fiche 11, Français, - couchage%20au%20glacis

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Clever decorating can make a relatively simple bottle design stand out. All major decorating processes can be used on blow-molded bottles and parts. These include: ... -Heat-transfer labeling where a preprinted, multicolor label on web stock is applied in one pass.  1, fiche 12, Anglais, - heat%2Dtransfer%20labeling

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Transfert d’images. Il ne s’agit pas ici d’un procédé d’impression proprement dit, mais d’un transfert rapide d’images qui ont été réalisées préalablement par héliogravure et qui sont déposées par thermocollage sur une bande porteuse(papier ou plastique). Pour transférer ces images sur l'objet à décorer, on déroule alors la bande porteuse entre un cylindre chauffé et l'objet. L'image portée se décolle de son support et, grâce à la légère pression exercée par le cylindre, vient s’appliquer sur l'objet dont la surface a été préparée à cet effet. Cette technique est surtout utilisée pour décorer des corps creux; [...]  1, fiche 12, Français, - transfert%20d%26rsquo%3Bimages

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Calandre de décatissage. Séchoir sous tension nod. 300 pour maille tubulaire, du type convoyeur à bandes, nouvelle version; générateur d’air chaud à brûleur et zone de refroidissement avec aspiration d’air, ce qui favorise la stabilité dimensionnelle. Ligne de finissage pour tricot tubulaire modèle 212 avec séchoir à bande convoyeuse et avec compactage en sortie. Rame de séchage et de relaxation Montirama modèle 205/Suprema pour tricot tubulaire ouvert équipée d’une zone de thermofixage et d’une zone de compactage. Calandre de compactage à feutre sans fin modèle 218 et cylindre chauffé par le système Monti breveté. Calandre de thermo-impression et de contrecollage modèle 226 contrôlée par ordinateur.  1, fiche 13, Français, - calandre%20de%20d%C3%A9catissage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cylindre, chauffé à la vapeur, au moyen duquel la chaleur est transmise au papier par contact dans une sécherie conventionnelle.  2, fiche 14, Français, - cylindre%20s%C3%A9cheur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Film plastique d’emballage apte à supporter le procédé de métallisation.  1, fiche 15, Français, - film%20%C3%A0%20support%20m%C3%A9tallisable

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les films métallisés. La métallisation des films plastiques se fait en condensant sur la surface du film des vapeurs d’aluminium sous vide. L'opération se réalise dans une enceinte étanche où l'on crée un vide très poussé(...) A l'intérieur de l'enceinte, une bobine de film support se déroule contre un cylindre refroidisseur. Face à ce cylindre, un creuset chauffé par induction fond de l'aluminium qui vaporise et va se condenser sur le film. Celui-ci est ensuite rebobiné à l'intérieur de l'enceinte. La couche d’aluminium déposée est très faible(...) La surface métallisée est parfaitement homogène et remarquablement brillante. Les films métallisés sont généralement les films polyesters et les polypropylènes bi-orientés. Dans certains cas, on métallise des films PVC minces ou épais, des films d’acétate et des films polyamides orientés. Outre l'aspect spectaculaire de la surface, l'intérêt majeur de la métallisation est qu'elle confère au film support d’excellentes imperméabilités à la vapeur d’eau et surtout aux gaz.  2, fiche 15, Français, - film%20%C3%A0%20support%20m%C3%A9tallisable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Microscopes à basse tension. La colonne d’un microscope électronique est formée d’un empilement, généralement vertical, d’éléments : le canon à électrons, les lentilles, la chambre d’observation.(...) Dans un canon de type classique, un filament en forme de V en tungstène ou un petit cristal pointu d’hexaborure de lanthane est chauffé par un courant électrique à une température de l'ordre de 1 990 °C à 3 000 °C. Le filament est entouré d’un cylindre appelé wehnet(...).  2, fiche 16, Français, - filament%20en%20forme%20de%20V%20en%20tungst%C3%A8ne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'échappement brutal d’un gaz à très haute pression au fond d’un trou de mine produit un effet comparable à celui d’un explosif faible, utilisable pour l'abattage du charbon. Dans le procédé Cardox, on fait agir du gaz carbonique comprimé chauffé dans un cylindre d’acier.  1, fiche 17, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Cardox

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Said of a] ... high-gloss surface finish produced on the wire side of a sheet by passing it over a large diameter, highly polished, steam-heated roll as used on yankee-type paper machine dryers.  2, fiche 18, Anglais, - machine%20glazed

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Besides being the official abbreviation for machine glazed, "MG" is also used by the multilayer flexible packaging industry in its system of notation of converting materials.  3, fiche 18, Anglais, - machine%20glazed

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Qualificatif attribué à un papier dont une face a été rendue unie et brillante par séchage au contact d’un cylindre de métal poli et chauffé.  2, fiche 18, Français, - frictionn%C3%A9%20sur%20machine

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Palmer : le tissu fortement préséché passe entre un cylindre métallique chauffé par vapeur directe et un feutre absorbant sans fin. Les laizes de tissu sont retenues de chaque côté par des disques et une courroie de caoutchouc.  1, fiche 19, Français, - s%C3%A9choir%20Palmer

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le Palmer est un séchoir utilisé pour le traitement des tissus après teinture ou impression.  2, fiche 19, Français, - s%C3%A9choir%20Palmer

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cylindre chauffé traversant la cuve d’un arrosoir, employé pour empêcher l'eau de geler durant le glaçage des chemins d’hiver.  1, fiche 20, Français, - chaufferette

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol