TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CYLINDRE CLICHE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

The cylinder of a rotary printing press to which the printing plates are attached.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
OBS

plaque : désignation surtout utilisée en offset.

Terme(s)-clé(s)
  • cylindre porte-clichés
  • cylindre de clichés
  • cylindre de plaques

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A litho master that is attached to the master cylinder by its leading edge only.

OBS

trailing edge litho master: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Cliché litho qui est fixé au cylindre porte-cliché uniquement par son bord.

OBS

cliché litho à bord libre : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

The cylinder to which the master is attached.

OBS

master cylinder: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Cylindre sur lequel on place le cliché.

OBS

cylindre porte-cliché : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A device for adjusting the alignment of the master on the master cylinder.

OBS

master slewing device: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Dispositif qui permet de régler l'alignement du cliché sur le cylindre porte-cliché.

OBS

dispositif de centrage du cliché : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A device for fixing a punched master to the master cylinder.

OBS

master clip: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Dispositif permettant de fixer un cliché perforé sur le cylindre porte-cliché.

OBS

crochet de fixation de clichés : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

The process in which the master is removed from the master cylinder by hand or automatically.

OBS

master ejection: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Opération consistant à retirer le cliché du cylindre porte-cliché, soit manuellement, soit automatiquement.

OBS

éjection du cliché : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

The platform supporting the master during the process of clipping or clamping it to the master cylinder.

OBS

master tray: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Plateau supportant le cliché pendant sa fixation aux pinces ou aux crochets du cylindre porte-cliché.

OBS

support de cliché : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A cylinder in a line-selection machine to which a heading, master and masks are attached by means of several clips or clamps, some of which may be moving, so that pre-determined sections of the master may be reproduced with a common heading.

OBS

line-selection machine master cylinder: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Cylindre de machine à sélection par ligne, sur lequel un en-tête, un cliché et des caches sont attachés par plusieurs pinces ou crochets dont certains peuvent être amovibles, de façon à reproduire, avec un même en-tête, des parties déterminées du cliché.

OBS

cylindre porte-cliché de machine à sélection par ligne : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A cylinder that brings the paper into contact with the master or blanket under pressure to effect the transfer of the image.

OBS

counter-pressure cylinder: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Cylindre assurant une pression suffisante de la feuille contre le cliché ou le blanchet pour effectuer le transfert de l'image.

OBS

cylindre de contre-pression : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

Partial-cylindrical equipment that presses the paper against the master using a roller action.

OBS

printing segment: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Partie de cylindre servant à presser le papier contre le cliché en agissant comme un rouleau.

OBS

segment d’impression : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
DEF

A cylinder that brings the paper into contact with the master or blanket under pressure to effect the transfer of the image.

CONT

The impression cylinder is smooth, highly polished metal cylinder. [It] backs up and supports the substrate as it contacts the printing plate.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Cylindre assurant une pression suffisante de la feuille contre le cliché ou le blanchet pour effectuer le transfert de l'image.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Intaglio Printing
  • Photoengraving
DEF

An industrial intaglio process for engraving, by photomechanical means, a sunken image on a plate or cylinder from which the image can be printed onto another surface, usually paper.

OBS

"Photogravure" is gravure printing which uses photographic methods. Many sources use "photogravure" and "gravure" synonymously because of the widespread use of photography in intaglio printing.

Français

Domaine(s)
  • Impression en creux (héliogravure)
  • Photogravure
DEF

Fabrication, par voie photomécanique, d’un cliché ou d’un cylindre où les éléments imprimants sont en creux.

OBS

L’héliogravure est l’application industrielle du procédé artisanal de la taille douce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Impresión intaglio
  • Fotograbado
DEF

Procedimiento para obtener clisés fotomecánicos en hueco.

OBS

El heliograbado solamente difiere de la talla dulce por el hecho de que la plancha es grabada químicamente a través de una capa de gelatina fotosensible en la cual se ha impresionado la imagen.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Flexography (Printing)
DEF

A printing plate containing a relief image and made of rubber or photopolymer.

OBS

flexographic printing plate; flexo printing plate: terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Forme imprimante, en caoutchouc naturel ou synthétique souple ou en photopolymère, spécialement fabriquée pour l’impression sur film, papier, carton plat et ondulé.

OBS

Le terme cliché peut être substitué au terme plaque et être remplacé dans toutes les expressions formées avec le mot plaque telle que cylindre porte-cliché.

OBS

plaque flexographique; plaque flexo; cliché flexographique : termes, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clisado (Imprenta)
  • Flexografía (Imprenta)
CONT

El sistema de impresión flexográfico es directo, esto quiere decir que la plancha flexográfica, una vez entintada, transfiere directamente la tinta al soporte, por ello cuando vemos esta plancha observamos que los textos de la imagen se leen al revés para que en el soporte impreso se lean correctamente.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Letterpress (printing methods)
DEF

In letterpress presswork, the thin sheets of tissue placed under the tympan during the makeready process to increase or equalize the squeeze or impression on the paper being printed.

OBS

The overlay sheet, which has the function of adjusting printing pressure for different areas of the image carrier, is part of the press packing.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (procédés d'impression)
DEF

Petite feuille de papier fin collée sous la feuille de mise en train et disposée sur le cylindre imprimeur pour mieux faire ressortir des caractères ou des portions de cliché qui sont faibles sur l'épreuve.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :