TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CYLINDRE CLICHES [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- plate cylinder
1, fiche 1, Anglais, plate%20cylinder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The cylinder of a rotary printing press to which the printing plates are attached. 2, fiche 1, Anglais, - plate%20cylinder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cylindre porte-cliché
1, fiche 1, Français, cylindre%20porte%2Dclich%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cylindre de cliché 2, fiche 1, Français, cylindre%20de%20clich%C3%A9
correct, nom masculin
- cylindre de plaque 3, fiche 1, Français, cylindre%20de%20plaque
correct, nom masculin
- cylindre porte-plaques 4, fiche 1, Français, cylindre%20porte%2Dplaques
correct, nom masculin
- cylindre porte-plaque 5, fiche 1, Français, cylindre%20porte%2Dplaque
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
plaque : désignation surtout utilisée en offset. 6, fiche 1, Français, - cylindre%20porte%2Dclich%C3%A9
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cylindre porte-clichés
- cylindre de clichés
- cylindre de plaques
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-11-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Printing Processes - Various
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- master clamp
1, fiche 2, Anglais, master%20clamp
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A device for clamping an unpunched master to the master cylinder. 1, fiche 2, Anglais, - master%20clamp
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
master clamp: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - master%20clamp
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Procédés d'impression divers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pince de fixation de clichés
1, fiche 2, Français, pince%20de%20fixation%20de%20clich%C3%A9s
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif permettant la fixation des clichés non perforés sur le cylindre porte-cliché. 1, fiche 2, Français, - pince%20de%20fixation%20de%20clich%C3%A9s
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pince de fixation de clichés : terme et définition normalisés par l’ISO. 2, fiche 2, Français, - pince%20de%20fixation%20de%20clich%C3%A9s
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-03-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- printing element
1, fiche 3, Anglais, printing%20element
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any material, such as a stone, screen, or metal plate, upon which a design is created for the purpose of transfer. 1, fiche 3, Anglais, - printing%20element
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In prints involving more than one color, a separate printing element is usually drawn for each color. However, multiple colors may be simultaneously printed from a single element and elements may be used many times for different colors. 1, fiche 3, Anglais, - printing%20element
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- élément imprimant
1, fiche 3, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20imprimant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Clichés, plaque ou cylindre. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20imprimant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-09-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- polymer plate
1, fiche 4, Anglais, polymer%20plate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The coating is applied via polymer plates which are clamped directly onto the plate cylinder. 1, fiche 4, Anglais, - polymer%20plate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cliché en polymère
1, fiche 4, Français, clich%C3%A9%20en%20polym%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le vernis est déposé au moyen de clichés en polymère calés directement sur le cylindre. 1, fiche 4, Français, - clich%C3%A9%20en%20polym%C3%A8re
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-05-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Electrotyping and Stereotype Printing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- plate curving
1, fiche 5, Anglais, plate%20curving
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- plate bending 1, fiche 5, Anglais, plate%20bending
correct
- curved casting 1, fiche 5, Anglais, curved%20casting
correct, voir observation
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A process whereby curved mats are formed, trimmed and then put in a casting machine where the curved electrotypes or stereotypes are cast. 1, fiche 5, Anglais, - plate%20curving
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The term "curved casting" is used when referring to metal plates. 1, fiche 5, Anglais, - plate%20curving
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Stéréotypie et galvanotypie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cintrage de clichés
1, fiche 5, Français, cintrage%20de%20clich%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Procédé par lequel les clichés électrotypes et stéréotypes sont incurvés afin d’être fixés sur le cylindre porte-cliché d’une rotative. 1, fiche 5, Français, - cintrage%20de%20clich%C3%A9s
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :