TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CYLINDRE COMPRESSION [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

In some diesel engines, a separate small combustion chamber into which the fuel is injected and where combustion begins.

OBS

precombustion chamber; pre-chamber: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Moteur à chambre de précombustion. [...] Pour obtenir néanmoins une combustion aussi parfaite que possible on facilite au maximum les phénomènes de turbulence en utilisant deux chambres. La chambre principale est constituée par le cylindre lui-même et la chambre secondaire par un espace aménagé dans la culasse [...] cet espace [...] que l'on appelle «chambre de précombustion» peut être disposé de différentes façons par rapport à l'axe du cylindre [...] Pendant la compression une partie de l'air comburant est refoulé dans la chambre de précombustion, le combustible injecté dans l'air faitement chauffé s’enflamme mais ne peut brûler qu'en partie [...]

OBS

chambre de précombustion; préchambre : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

The space between the top of the piston at TDC [top dead center] and the cylinder head, in which the air-fuel mixture is burned.

OBS

combustion chamber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Espace qui, dans un moteur à combustion, est constitué par le volume du cylindre et la chambre de compression dans lequel se produit la combustion de la veine gazeuse.

OBS

chambre de combustion : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

chambre de combustion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

Espacio casi totalmente cerrado [...] en un motor para contener las reacciones de combustión.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

... the upper part of the [engine] cylinder walls and piston head form the remainder of the [combustion] chamber ...

OBS

cylinder wall: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Pour obtenir une compression adiabatique il est donc nécessaire que la chambre de compression(paroi du cylindre, piston et fond de cylindre) reste à une température constante [...]

OBS

paroi du cylindre : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

paroi de cylindre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

The cylinder-head gasket is placed between the cylinder head and the block to prevent compression and liquid leakage.

OBS

cylinder head gasket; head gasket: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

joint de culasse est un joint [...] placé entre la culasse et le bloc cylindre, il [...] assure la parfaite étanchéité de la chambre de compression.

OBS

joint de culasse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

joint de culasse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Prostheses
  • The Eye
  • Eye Surgery
DEF

A lateral displacement of the optic due to compression of the haptic(s), measured as the distance between the geometrical centre of the clear optic and the centre of a cylinder of prescribed diameter to which the intraocular lens is confined.

OBS

optic decentration: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Prothèses
  • Oeil
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Déplacement latéral de l'optique résultant de la compression de [ou] des haptiques, mesuré [par la] distance séparant le centre géométrique du diamètre optique libre et le centre d’un cylindre de diamètre prescrit auquel la lentille intraoculaire est comprimée.

OBS

décentrement de l’optique : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

Negre's company, Motor Development International (MDI), created what it calls the Compressed Air Technology (CAT) car by combining a lightweight automobile body with a new type of small rear-mounted engine.

OBS

Compressed Air Technology®; CAT®: A trademark of Motor Development International (MDI).

Terme(s)-clé(s)
  • CAT technology
  • CAT car
  • Compressed Air Technology
  • CAT

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

[...] dans le cas des CAT(pour Compressed Air Technology), l'air injecté dans les cylindres est réchauffé par la pression du piston pour atteindre 400 degrés Celsius. Un système breveté arrête alors le piston en haut pour y injecter de nouveau de l'air, remplissant complètement le cylindre. Un troisième temps permet d’injecter une nouvelle fois de l'air sous forte compression provenant des réservoirs. La pression ainsi générée repousse le piston vers le bas avant que ne reprenne le cycle.

OBS

Compressed Air Technology®; CAT® : Marque de commerce de la société Motor Development International (MDI).

Terme(s)-clé(s)
  • Compressed Air Technology
  • CAT

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Mechanical Components
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

Device for lowering the compression in the cylinder, to aid starting. [Definition standardized by ISO.]

OBS

decompression valve: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Composants mécaniques
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Organe permettant de diminuer la compression dans le cylindre, afin de faciliter le démarrage. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

valve de décompression : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering
  • Compressors
DEF

Heat exchanger interposed between the low-pressure and high-pressure stages of the air compressor.

OBS

air compressor

Français

Domaine(s)
  • Techniques du froid
  • Compresseurs
DEF

Appareil qui refroidit l'air comprimé entre les deux étages de compression, c'est-à-dire l'air refoulé par les deux cylindres basse pression avant qu'il ne pénètre dans le cylindre haute pression.

OBS

compresseur d’air

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1990-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

Easily gets around all obstructions. ... Can be used in both 14 mm and 18 mm spark plug holes. Side release valve for taking successive readings. Test all cars - no adapters or extensions required.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

[mesurer avec précision la compression dans chaque cylindre au moyen d’un indicateur de compression]

OBS

flexible : dispositif réunissant deux pièces susceptibles de se déplacer.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1989-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

Liquid extraction equipment used to squeeze chips prior to refining in the manufacture of mechanical pulp.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Presse qui permet d’exprimer, par l'action de compression d’une vis à travers un cylindre perforé, le fluide que peut renfermer une pâte, des écorces, des copeaux, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1981-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering

Français

Domaine(s)
  • Techniques du froid

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1981-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

A sensor for diagnostic purposes, the signal of which corresponds to the beginning of the reference cylinder ignition pulse in the case of a spark ignition engine, or to the beginning of the reference cylinder injection in the case of a compression ignition engine.

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Capteur dont le signal correspond au début de l'allumage dans le cylindre de référence d’un moteur à allumage commandé, ou au début de l'injection dans celui d’un moteur à allumage par compression.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1980-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Concrete Construction
CONT

Capping Materials. Any capping material when tested at the same age and composition as the caps of the concrete cylinder shall develop compressive strength greater than the anticipated strength of the concrete cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Bétonnage
CONT

Matériaux de coiffe. Tout matériau de coiffe, éprouvé au même âge et ayant la même composition que les coiffes du cylindre de béton, doit avoir une résistance à la compression supérieure à la résistance anticipée du cylindre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1980-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Diesel Motors
DEF

portion of the Diesel engine which receives the air furnished by the engine blower for scavenging and recharging the cylinders of the engine. [It] completely surrounds the cylinder liners, and applies fresh air for compression within the cylinders.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
OBS

[...] dans un moteur Diesel, le [balayage] est assuré par de l'air sous pression qui, remplissant ensuite le cylindre, sert d’air comburant à la fin de course de compression.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
CONT

flexible-drive compression tester ... Can be used in both 14 mm and 18 mm spark-plug holes. Side release value for taking successive readings.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
CONT

mesurer avec précision la compression dans chaque cylindre au moyen d’un indicateur de compression [...] [monté] successivement sur chaque trou de bougie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
OBS

only the compression-ignition and fuel -- of Diesel's original engines are retained in the modern high-speed diesel engine.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
OBS

--ou introduction rapide du gas-oil pulvérisé dans le cylindre à la fin de la compression.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :