TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A point in the gas stream or [sample container] where a representative sample can be taken.  1, fiche 1, Anglais, - sampling%20point

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sampling point: term standardized by ISO in 2014.  2, fiche 1, Anglais, - sampling%20point

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Point dans le flux de gaz ou le [cylindre échantillonneur] où un échantillon représentatif peut être pris.  1, fiche 1, Français, - point%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

point d’échantillonnage : terme normalisé par l’ISO en 2014.  2, fiche 1, Français, - point%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A conduit to transfer a sample of gas from the sample place to the analytical unit or sample container.  1, fiche 2, Anglais, - sample%20line

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sample line: term and definition standardized by ISO in 2014.  2, fiche 2, Anglais, - sample%20line

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conduite [servant à] transférer un échantillon de gaz de la prise d’échantillon à l'unité d’analyse ou au cylindre échantillonneur.  2, fiche 2, Français, - conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ligne d’échantillonnage : terme normalisé par l’ISO en 2014.  1, fiche 2, Français, - conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A container that is used to collect a representative sample [of gas] and maintain the sample in a representative condition.  1, fiche 3, Anglais, - sampler%20container

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The sample container should not alter the gas composition in any way or affect the proper collection of the gas sample. The materials, valves, seals, and other components of the sample container shall be specified to maintain this principle.  1, fiche 3, Anglais, - sampler%20container

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sample container: term standardized by ISO in 2014.  2, fiche 3, Anglais, - sampler%20container

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Récipient qui est utilisé pour recueillir un échantillon représentatif [de gaz] et maintenir l’échantillon dans un état représentatif.  1, fiche 3, Français, - cylindre%20%C3%A9chantillonneur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il convient que le cylindre échantillonneur n’ affecte en aucune manière la composition du gaz ou la collecte de l'échantillon. Il convient également que les matériaux, la robinetterie, les joints d’étanchéité et les autres accessoires soient choisis dans le même esprit.  1, fiche 3, Français, - cylindre%20%C3%A9chantillonneur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cylindre échantillonneur : terme normalisé par l’ISO en 2014.  2, fiche 3, Français, - cylindre%20%C3%A9chantillonneur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle un corps se ressuie.  2, fiche 4, Français, - ressuyage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A. Féodoroff a mis récemment au point une nouvelle technique de dosage de la capacité au champ, après avoir vérifié expérimentalement que cette valeur de l’humidité concorde avec un changement de rythme dans le ressuyage d’un sol précédemment gorgé d’eau.  2, fiche 4, Français, - ressuyage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au laboratoire. Échantillon de sol arrosé abondamment, puis égoutté naturellement en atmosphère tempérée, dans un cylindre sur une gaze. La teneur en eau restant après centrifugation est identique ou très voisine, ce qui en permet une mesure rapide. En place. Terre ressuyée. Terre séchée, dont l'eau est sortie après assainissement ou évaporation.  3, fiche 4, Français, - ressuyage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A short helical auger incorporating a steel tube to help hold the cuttings on the auger during withdrawal from the drill hole.  2, fiche 5, Anglais, - bucket%20auger

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

auger: Any of various augerlike tools designed for boring holes in wood or for boring into soil and used especially for such purposes as mining coal, prospecting, drilling for oil or water, and digging postholes.  2, fiche 5, Anglais, - bucket%20auger

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il existe de nombreuses sortes de tarières, mais les plus courantes sont la tarière à godet et la tarière à vis. La tarière à godet normale est un cylindre métallique d’environ 16 cm de longueur et de 8 à 10 cm de diamètre. À l'extrémité inférieure, elle a un bord tranchant, qui lui permet de traverser très facilement la plupart des sols. Les tarières à godet sont presque toujours munies d’une tige coulissante et d’un manche qui permettent de prélever des échantillons à de plus grandes profondeurs, généralement jusqu'à 1, 1 m. Un échantillon prélevé à la tarière à godet est légèrement perturbé, mais il est acceptable pour la plupart des usages et il est d’un volume suffisant pour d’ultérieures analyses de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20godet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tarière : Instrument qui sert à faire des forages, des sondages dans le sol.  3, fiche 5, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20godet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Todd Shipyards was contracted by Tocamo Narrows Constructors to fabricate two steel cutting edges. A cutting edge,sometimes called a "cutting shoe", is a 130-foot by 90-foot steel fabricated structure whose job is to cut into the Tacoma Narrows seabed.  1, fiche 6, Anglais, - cutting%20edge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Outil de forage à percussion vissé à l'extrémité d’un train de tiges, constitué par un cylindre dont le bord d’attaque est découpé en lames, pour pénétrer par percussion dans un terrain meuble dont on peut prélever un échantillon.  3, fiche 6, Français, - trousse%20coupante

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La curette elle-même, munie d’une «trousse» ou couronne coupante, peut participer à la perforation du terrain immergé.  2, fiche 6, Français, - trousse%20coupante

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Procédé de la trousse coupante : Procédé de fonçage de puits à travers des terrains meubles d’une épaisseur modérée [...]  4, fiche 6, Français, - trousse%20coupante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Snow-gauge composed of a metal cylinder, closed at one end, which is used to collect a sample of snow whose water equivalent is to be measured.  6, fiche 7, Anglais, - snow%20sampler

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A snow sampling tube with a cutter end is driven through the snow pack, measuring depth; by weighing the snow core, the water content (water equivalent) is obtained.  3, fiche 7, Anglais, - snow%20sampler

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nivomètre, constitué d’un cylindre métallique fermé à une extrémité, qui permet de prélever un échantillon de neige dont on mesure ensuite l'équivalent en eau.  4, fiche 7, Français, - d%C3%A9coupe%2Dneige

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Medidor de nieve compuesto por un cilindro con un extremo cerrado, que se utiliza para obtener muestras de nieve.  1, fiche 7, Espagnol, - toma%20muestras%20de%20nieve

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(...) l'échantillon prélevé est une carotte qui se présente généralement comme un cylindre de quelques centimètres de diamètre, et de longueur variable(parfois plusieurs mètres).(...) L'efficacité d’un carottage s’exprime par le pourcentage de récupération : longueur totale de la carotte(ou des tronçons de carotte) remontée, par rapport à la longueur du carottier, multiplié par 100.  1, fiche 8, Français, - longueur%20de%20la%20carotte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol