TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tumbler: A device or mechanism for tumbling (such as a revolving cage in which clothes are dried).  2, fiche 1, Anglais, - tumbler%20tender

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical container ... that is used to collect sliver delivered by a card, drawing frame, etc.  2, fiche 2, Anglais, - can

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cylindre de stockage des rubans ou des mèches lors des opérations de cardage, d’étirage, de doublage, [etc. ]  2, fiche 2, Français, - pot

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A top roller at the delivery end of the drafting arrangement.  1, fiche 4, Anglais, - top%20delivery%20roller

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

top delivery roller: designation and definition standardized by ISO  2, fiche 4, Anglais, - top%20delivery%20roller

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cylindre de pression sous lequel les fibres quittent le système d’étirage.  1, fiche 4, Français, - cylindre%20sup%C3%A9rieur%20d%C3%A9livreur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cylindre supérieur délivreur : désignation et définition normalisées par l’ISO.  2, fiche 4, Français, - cylindre%20sup%C3%A9rieur%20d%C3%A9livreur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A top roller beneath which the sliver enters the drafting arrangement.  1, fiche 5, Anglais, - top%20feed%20roller

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

top feed roller: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - top%20feed%20roller

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cylindre de pression, sous lequel la mèche ou le ruban de fibres pénètre dans l'étirage.  1, fiche 5, Français, - cylindre%20sup%C3%A9rieur%20alimentaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cylindre supérieur alimentaire : désignation et définition normalisées par l’ISO.  2, fiche 5, Français, - cylindre%20sup%C3%A9rieur%20alimentaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A top roller which does not give a positive grip to the fibres but ensures fibre control in the drafting field.  1, fiche 6, Anglais, - slip%20draft%20top%20roller

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

slip draft top roller: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - slip%20draft%20top%20roller

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cylindre de pression qui ne réalise pas un pinçage positif des fibres, mais qui assure un contrôle de ces dernières dans la zone d’étirage.  1, fiche 6, Français, - cylindre%20sup%C3%A9rieur%20flotteur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cylindre supérieur flotteur : désignation et définition normalisées par l’ISO.  2, fiche 6, Français, - cylindre%20sup%C3%A9rieur%20flotteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A top roller located between delivery and feed ends of the drafting arrangement.  1, fiche 7, Anglais, - middle%20top%20roller

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

middle top roller: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - middle%20top%20roller

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cylindre de pression situé entre l'alimentation et la sortie du système d’étirage.  1, fiche 7, Français, - cylindre%20sup%C3%A9rieur%20interm%C3%A9diaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cylindre supérieur intermédiaire : désignation et définition normalisées par l’ISO.  2, fiche 7, Français, - cylindre%20sup%C3%A9rieur%20interm%C3%A9diaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... one of a pair of rapidly revolving small card cylinders, arranged around the periphery of a large card drum.  1, fiche 8, Anglais, - urchin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Petit cylindre métallique garni de dents inclinées, utilisé dans certaines cardes et machines d’étirage pour fibres longues.  1, fiche 8, Français, - h%C3%A9risson

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bottom roller at the delivery end of the drafting arrangement.  1, fiche 9, Anglais, - bottom%20delivery%20roller

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bottom delivery roller: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - bottom%20delivery%20roller

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cylindre par-dessus lequel les fibres quittent le système d’étirage.  1, fiche 9, Français, - cylindre%20inf%C3%A9rieur%20d%C3%A9livreur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cylindre inférieur délivreur : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 9, Français, - cylindre%20inf%C3%A9rieur%20d%C3%A9livreur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bottom roller over which the sliver enters the drafting arrangement.  1, fiche 10, Anglais, - bottom%20feed%20roller

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bottom feed roller: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - bottom%20feed%20roller

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cylindre sur lequel la mèche ou le ruban de fibres pénètre dans le système d’étirage.  1, fiche 10, Français, - cylindre%20inf%C3%A9rieur%20alimentaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cylindre inférieur alimentaire : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 10, Français, - cylindre%20inf%C3%A9rieur%20alimentaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The first really major breakthrough from an optical-communications viewpoint was made by scientists at Corning Glass Works when they developed fibers based on high silicas. ... They achieved these low-loss fibers by a flame-hydrolysis method in which silicon tetrachloride with, if desired, a suitable dopant halide, would react with oxygen to form a white silica soot deposited on a silica mandrel. Rotating the mandrel and translating the flame back and forth causes a buildup of the white soot deposit. By varying the dopant concentration during this buildup, the Corning scientists were also able to achieve a gradient in the composition. Subsequently, the soot is consolidated into a clear glass by an appropriate heat treatment, after which the mandrel is removed. From this "preform", as it is called, a fiber can be drawn, those layers deposited first becoming the core and the later layers the cladding.  1, fiche 11, Anglais, - flame%2Dhydrolysis%20method

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Deux grands types de solutions ont été étudiés pour l'élaboration des fibres [optiques]. [...] on peut réaliser une ébauche autour d’un mandrin sur lequel sont déposés silice et dopants successivement en couches minces. Le mandrin, tournant devant une flamme, se déplace parallèlement à l'axe. On injecte dans la flamme les composés gazeux de silicium, de germanium, qui s’y trouvent oxydés. On obtient la loi d’indice voulue en faisant varier convenablement la proportion des dopants. Puis, quand les couches sont déposées et vitrifiées, on retire le mandrin; le cylindre obtenu est restreint pour supprimer le trou central et fournir l'ébauche à l'étirage. [...] À côté de cette dernière technique, brillamment mise en œuvre chez Corning et plus tard dans d’autres laboratoires,--où on la baptise «l'hydrolyse à la flamme»,--on pratique aussi celle du «dépôt en phase vapeur» [...]  2, fiche 11, Français, - hydrolyse%20%C3%A0%20la%20flamme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sanforized ... trademark ... appearing on fabrics with a residual shrinkage of not more than one percent ... Applied mostly to cottons and blends.  2, fiche 12, Anglais, - sanforizing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Action de traiter les tissus de coton par des procédés mécaniques et thermiques de façon à les rendre irrétrécissables.  2, fiche 12, Français, - sanforisage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sanforisage(sanforizing)(coton) : humectage par vapeur pour gonflement maximal; étirage en large sur petite rame; passage sans tension entre un cylindre et un sabot chauffé; passage en palmer avec rétraction en long sans tension en large.  3, fiche 12, Français, - sanforisage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Flaring tools come in several styles but have two major parts: the die block and the yoke. The die has different size holes machined in it; each hole is used for a specific sized tube. The yoke slides over the die.  1, fiche 13, Anglais, - yoke

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour les professionnels ou amateurs avertis, nous proposons ce nécessaire pour exécution des collets sur tube cuivre de 8 à 18 mm. Comporte 1 étau à 6 trous de 8, 10, 12, 14, 16 et 18 mm avec 6 mandrins correspondants et 1 toupie à évaser.  1, fiche 13, Français, - mandrin

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

«mandrin» :Cylindre de métal placé à l'intérieur d’une ébauche creuse pour en accroître le diamètre par forgeage(bigornage d’une frette) ou pour l'allonger(forgeage sur mandrin). [Aussi :] Tige cylindrique calibrée servant à donner, par étirage ou filage, leur diamètre intérieur à des tubes.  2, fiche 13, Français, - mandrin

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

between the middle and front bottom rolls, there is a small triangular nose bar ... the front edge of this bar is very close to the front bottom roll and acts as a guide around which the front end of the apron passes.  1, fiche 14, Anglais, - nose%20bar

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[entre le cylindre inférieur délivreur et le cylindre inférieur entraînant le manchon; il sert de guide au manchon inférieur du système d’étirage]  1, fiche 14, Français, - rail%20de%20d%C3%A9tour

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A hollow cylinder produced by casting, piercing or extrusion for subsequent drawing into tube.  1, fiche 15, Anglais, - tube%20shell

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cylindre creux obtenu par coulée, perçage ou filage et destiné à être transformé en tube par étirage.  1, fiche 15, Français, - billette%20creuse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Casablanca [drafting] system. The front and back rolls are the same as for the regular 3-roll frame. // With this system, the fibers are gripped at the back, middle and front rolls (p.349  1, fiche 16, Anglais, - front%20roll

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

cylindre inférieur délivreur(...) cylindre sur lequel les fibres quittent le système d’étirage//cylindre supérieur délivreur(...) cylindre de pression sous lequel les fibres quittent le système d’étirage. [p. 2]  1, fiche 16, Français, - cylindre%20d%C3%A9livreur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

although the fiber of any given cotton are not uniform in length, the -- must control as many of the fibres as possible.  1, fiche 17, Anglais, - drawing%20roll

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

2. -- 2.1 cylindres inférieurs (...) 2.2 cylindres supérieurs de pression [p.2]  1, fiche 17, Français, - cylindre%20d%27%C3%A9tirage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol