TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cylinder located at the junction of the pneumatic and mechanical elements of the air brake system.  4, fiche 1, Anglais, - brake%20cylinder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It contains a piston which is forced outward by compressed air when the brakes are applied and returned by a release spring when the brakes are released.  4, fiche 1, Anglais, - brake%20cylinder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Organe qui réalise la jonction entre les éléments pneumatiques et mécaniques du système de frein à air.  3, fiche 1, Français, - cylindre%20de%20frein

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Son alimentation en air comprimé, ou sa vidange, provoque le mouvement de la timonerie dans le sens du serrage ou du desserrage des freins.  3, fiche 1, Français, - cylindre%20de%20frein

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Once [electronically controlled pneumatic] mode has ended, it emulates a pneumatic control valve by interpreting changes in brake pipe pressure (BPP), as command signals, and controlling brake cylinder pressure (BCP) accordingly.  3, fiche 2, Anglais, - brake%20cylinder%20pressure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des contextes d’exploitation, les fuites sont prévues et ne compromettent pas de prime abord la sécurité. Elles peuvent toutefois réduire la marge de sécurité si l'on se fie au circuit de frein d’un train durant une période prolongée. Une baisse critique de pression au cylindre de frein causée par des fuites pourrait entraîner un mouvement incontrôlé.  2, fiche 2, Français, - pression%20au%20cylindre%20de%20frein

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pression au cylindre de frein : désignation uniformisée par le CN.  3, fiche 2, Français, - pression%20au%20cylindre%20de%20frein

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Auto-start systems ... can be installed on locomotives to automatically shut down and restart locomotives for fuel conservation and to protect critical systems. Locomotives equipped with auto-start will automatically shut down when they are idling for a set time and will automatically restart when certain parameters are met, such as when locomotive brake cylinder pressure falls below a prescribed level and when main reservoir pressure falls below 100 psi. However, the auto-start feature would be nullified if the locomotive is set to isolate, or if it has been shut down manually.  3, fiche 3, Anglais, - auto%2Dstart%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de démarrage automatique [...] peuvent être installés sur les locomotives pour les arrêter et les faire redémarrer automatiquement par souci d’économie de carburant et de protection des systèmes critiques. Les locomotives munies d’un système de démarrage automatique s’arrêtent d’elles-mêmes lorsqu'elles fonctionnent au ralenti pendant une période pré-établie et redémarrent automatiquement lorsque certains paramètres sont atteints, par exemple lorsque la pression dans le cylindre de frein de la locomotive diminue jusqu'à un niveau déterminé, et lorsque la pression dans le réservoir principal passe à moins de 100 lb/po2. Toutefois, la fonction de démarrage automatique est annulée si la locomotive est isolée ou si le moteur a été coupé manuellement.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9marrage%20automatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A component responsible for modulating the pressure and therefore the braking force in direct response to control signals received from the controller.  2, fiche 5, Anglais, - modulator

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As soon as a wheel locks during braking, the logic controller sends a signal to the modulator to reduce air pressure in the brake cylinder of that wheel, thus preventing the wheel from locking up.  3, fiche 5, Anglais, - modulator

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

modulator: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - modulator

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

modulator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 5, Anglais, - modulator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Élément chargé de moduler la pression et donc la force de freinage en fonction du signal de commande reçu du calculateur.  2, fiche 5, Français, - modulateur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dès que l'une des roues est en condition de blocage pendant la période de freinage, le boîtier électronique commande le modulateur pour réduire la pression d’air dans le cylindre de frein correspondant, évitant ainsi le blocage de la roue.  3, fiche 5, Français, - modulateur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

modulateur : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 5, Français, - modulateur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

modulateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick  4, fiche 5, Français, - modulateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Componente responsable de modular la presión y por tanto la fuerza del frenado en respuesta directa a las señales de control recibidas del controlador.  2, fiche 5, Espagnol, - modulador

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cuando una de las ruedas se encuentra en situación de bloqueo durante el frenado, el microprocesador acciona el modulador y reduce la presión de aire en el cilindro correspondiente, evitando que la rueda se bloquee.  3, fiche 5, Espagnol, - modulador

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The group of] all mechanical components of the transmission device linking an operating element (e.g., cylinder) to the brake.  1, fiche 6, Anglais, - actuation%20mechanism

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

actuation mechanism: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - actuation%20mechanism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Groupe de] tous les éléments mécaniques du dispositif de transmission reliant un élément de manœuvre(par exemple, cylindre) au frein.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9canisme%20d%26rsquo%3Bactionnement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mécanisme d’actionnement : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9canisme%20d%26rsquo%3Bactionnement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Grupo de] todos los componentes mecánicos del dispositivo de transmisión que conectan un elemento de operación (por ejemplo, cilindro) al freno.  1, fiche 6, Espagnol, - mecanismo%20de%20accionamiento

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Two-way check valve, installed either on the master cylinder or on the brake-booster feeding cylinder, which maintains a slight pressure in the chamber feeding the drum brakes when the brake pedal is released.  2, fiche 7, Anglais, - residual%20check%20valve

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

residual check valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 7, Anglais, - residual%20check%20valve

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Clapet double monté soit sur le maître-cylindre, soit sur le cylindre émetteur hydraulique d’un servofrein pour maintenir une légère pression dans la chambre alimentant les freins à tambour quand la pédale de frein est relâchée.  1, fiche 7, Français, - clapet%20de%20retenue%20de%20pression%20r%C3%A9siduelle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

clapet de retenue à double effet résiduel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 7, Français, - clapet%20de%20retenue%20de%20pression%20r%C3%A9siduelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Válvula doble montada en el cilindro maestro a la altura del cilindro hidráulico de emisión de un servomecanismo de freno, con el fin de mantener cierta presión en la cámara que alimenta los frenos de tambor mientras no se acciona el pedal de freno.  1, fiche 7, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20de%20retenci%C3%B3n%20de%20presi%C3%B3n%20residual

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The line linking the device controlling the energy flow (e.g., brake valve) to the device converting the energy of the agent into mechanical energy (e.g., brake cylinder).  1, fiche 8, Anglais, - actuating%20line

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

actuating line: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - actuating%20line

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conduite reliant le dispositif commandant le flux d’énergie(par exemple, valve de freinage) au dispositif transformant l'énergie du fluide en énergie mécanique(par exemple, cylindre de frein).  1, fiche 8, Français, - conduite%20de%20transmission%20de%20puissance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

conduite de transmission de puissance : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 8, Français, - conduite%20de%20transmission%20de%20puissance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Línea que conecta el dispositivo de control del flujo de energía (por ejemplo, una válvula de frenos) al dispositivo que convierte la energía del agente en energía mecánica (por ejemplo, un cilindro de freno).  1, fiche 8, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20accionamiento

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A hydraulic brake actuator mounted inside the brake drum and containing one piston, or two opposing pistons, cup seals, and a spring to hold the cup seals against the piston face.  3, fiche 9, Anglais, - wheel%20cylinder

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As the pedal is depressed, it moves a piston within the master cylinder, forcing hydraulic fluid throughout the system and into cylinders at each wheel. Here, it causes the wheel cylinder pistons to move which, in turn, forces the brake shoes against the brake drums to retard their movement.  4, fiche 9, Anglais, - wheel%20cylinder

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

wheel cylinder: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 9, Anglais, - wheel%20cylinder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Récepteur de freinage hydraulique placé à l’intérieur du tambour de frein de roue et comportant un piston, ou deux pistons opposés, des coupelles d’étanchéité et un ressort maintenant les coupelles appliquées sur la face du piston.  4, fiche 9, Français, - cylindre%20r%C3%A9cepteur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les cylindres récepteurs [...] peuvent être de différents modèles. Le plus souvent ils sont du type «intérieur» aux tambours et fixés d’une façon rigide sur le plateau ou flasque de frein.  5, fiche 9, Français, - cylindre%20r%C3%A9cepteur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cylindre récepteur; cylindre de roue : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 9, Français, - cylindre%20r%C3%A9cepteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Válvula de freno hidráulico ubicada en la cara interna del tambor que comporta uno o dos pistones contrapuestos, arandelas de empaque y un resorte que mantiene la empaquetadura contra el cuerpo del pistón.  1, fiche 9, Espagnol, - cilindro%20de%20freno

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In a railway freight car, the end on which the hand brake is located or toward which the brake cylinder piston moves when the brakes are applied.  4, fiche 10, Anglais, - B%20end

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

B end : term officially approved by CP Rail.  5, fiche 10, Anglais, - B%20end

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Extrémité d’un wagon où se trouve placé le frein à main ou vers laquelle se déplace le piston du cylindre de frein lors d’un freinage.  3, fiche 10, Français, - bout%20B

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bout B : terme uniformisé par CP Rail.  4, fiche 10, Français, - bout%20B

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.  2, fiche 12, Français, - frein%20%C3%A0%20tambour%20%C3%A0%20un%20seul%20cylindre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Brake caliper rigidly attached to the wheel hub and equipped with a hydraulic-brake actuator on each side of the brake disc.  1, fiche 14, Anglais, - fixed%20caliper

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Étrier de frein à disque, lié rigidement au moyeu de roue et portant un cylindre récepteur de chaque côté du disque de frein.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9trier%20de%20frein%20fixe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mordaza de freno de disco sólidamente afianzada al cubo de la rueda y que tiene un pistón a cada lado del disco de freno.  1, fiche 14, Espagnol, - mordaza%20fija

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Air braking system designed so that compressed air pressure compresses a heavy spring in a cylinder.  1, fiche 15, Anglais, - indirect%2Daction%20braking%20system

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The drop in compressed air pressure in the spring-brake actuator allows the spring to generate the power required to apply the brakes.  1, fiche 15, Anglais, - indirect%2Daction%20braking%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Système de freinage pneumatique conçu pour que l’action de l’air provoque l’écrasement d’un puissant ressort dans un cylindre.  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20action%20indirecte

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La baisse de pression d’air comprimé dans le cylindre à ressort permet alors au ressort de développer un effort de commande pour serrer le frein.  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20action%20indirecte

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sistema de freno de aire en el que la presión del aire comprime un resorte de gran carga dentro de un cilindro.  1, fiche 15, Espagnol, - sistema%20de%20freno%20de%20acci%C3%B3n%20indirecta

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cuando disminuye la presión de aire comprimido del cilindro, la carga de expansión del resorte transmite el esfuerzo a los frenos.  1, fiche 15, Espagnol, - sistema%20de%20freno%20de%20acci%C3%B3n%20indirecta

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mechanism used to manually set the clearance between the brake shoe and lining assembly and the wheel-brake drum.  1, fiche 16, Anglais, - manual%20brake%2Dadjusting%20mechanism

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme servant à régler manuellement le jeu entre les segments de frein garnis et le tambour de frein de roue.  1, fiche 16, Français, - m%C3%A9canisme%20manuel%20de%20r%C3%A9glage%20de%20frein

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre le mécanisme manuel de réglage de frein et le mécanisme de rattrapage automatique d’usure. Ce mécanisme est soit placé à l'intérieur de la roue entre le cylindre de roue et le segment garni dans le cas des freins hydrauliques, soit incorporé au levier réglable placé à l'extérieur de la roue dans le cas des freins pneumatiques.  1, fiche 16, Français, - m%C3%A9canisme%20manuel%20de%20r%C3%A9glage%20de%20frein

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Juego de tornillos, tuercas y herrajes que sirven para ajustar y afinar los frenos. Este mecanismo está instalado en la cara interna de la rueda, entre el cilindro y la zapata, o incorporado a la palanca de ajuste que está en la cara externa de la rueda.  1, fiche 16, Espagnol, - mecanismo%20de%20ajuste%20manual%20de%20frenos

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

No hay que confundir el mecanismo de ajuste manual de frenos con el mecanismo de compensación automática de desgaste.  1, fiche 16, Espagnol, - mecanismo%20de%20ajuste%20manual%20de%20frenos

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mechanism which automatically compensates for brake-lining wear by changing its length in order to maintain the initial play between brake shoes and the brake-drum liner when the brake is released.  1, fiche 17, Anglais, - automatic%20brake%2Dadjusting%20mechanism

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This mechanism is located either inside the wheel, between the wheel-brake cylinder and the brake shoe and lining assembly outside the wheel, incorporated into the slack adjuster  1, fiche 17, Anglais, - automatic%20brake%2Dadjusting%20mechanism

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme servant à rattraper automatiquement l’usure des garnitures de frein, en maintenant le jeu initial, par variation de sa longueur, entre les segments de frein et la frette de tambour de frein lorsque le frein est desserré.  1, fiche 17, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20rattrapage%20automatique%20d%26rsquo%3Busure

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil est placé à l'intérieur de la roue, entre le cylindre de roue et le segment de frein garni réglable placé à l'extérieur de la roue  1, fiche 17, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20rattrapage%20automatique%20d%26rsquo%3Busure

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo que sirve para compensar automáticamente el juego entre las guarniciones de freno manteniendo el juego inicial por variación de la distancia entre las zapatas y las ruedas cuando el freno está suelto.  1, fiche 17, Espagnol, - mecanismo%20de%20compensaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica%20de%20desgaste

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Está instalado en la cara interior de la rueda, entre el cilindro y la zapata del freno hidráulico, o incorporado a la palanca de ajuste de la cara exterior de la rueda con freno neumático.  1, fiche 17, Espagnol, - mecanismo%20de%20compensaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica%20de%20desgaste

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Air-brake actuator which utilizes the energy stored in a spring to actuate the brake  1, fiche 18, Anglais, - spring%2Dbrake%20actuator

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Spring-brake actuators are found in emergency brake systems. A reduction in air pressure (or cylinder venting) allows the spring to develop enough force to spread the brake shoe and lining assemblies apart.  1, fiche 18, Anglais, - spring%2Dbrake%20actuator

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Récepteur de freinage pneumatique de stationnement et de secours, à action indirecte, combiné à un vase à diaphragme, dans lequel l’action de l’air provoque l’écrasement d’un puissant ressort.  1, fiche 18, Français, - cylindre%20de%20frein%20%C3%A0%20ressort

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Válvula neumática del freno de estacionamiento directo combinada con un cilindro en el que la acción del aire comprime un resorte de gran carga.  1, fiche 18, Espagnol, - diafragma%20de%20resorte

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

También hay un diafragma de resorte en el mecanismo de los frenos de urgencia. Al disminuir la presión de aire, es decir al soltar el aire del cilindro, la carga del resorte crea un esfuerzo que separa las zapatas de freno.  1, fiche 18, Espagnol, - diafragma%20de%20resorte

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Locking pneumatic parking-brake actuator containing a pneumatically controlled locking device which can immobilize a vehicle by mechanical means.  1, fiche 19, Anglais, - safety%2Dbrake%20actuator

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The mechanism works by jamming a ball between the control rod and the cone mounted inside the locking unit.  1, fiche 19, Anglais, - safety%2Dbrake%20actuator

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Récepteur de freinage pneumatique de stationnement craboté, comprenant un boîtier de verrouillage mécanique à commande pneumatique assurant l’immobilisation du véhicule par blocage mécanique.  1, fiche 19, Français, - cylindre%20de%20frein%20%C3%A0%20verrou

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le blocage mécanique s’effectue par le coincement de billes entre la tige de commande et un cône placé à l’intérieur du boîtier de verrouillage.  1, fiche 19, Français, - cylindre%20de%20frein%20%C3%A0%20verrou

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Válvula del freno neumático de estacionamiento con pestaña que comprende una caja de freno mecánico con control neumático que asegura la inmovilización del vehículo con traba mecánica.  1, fiche 19, Espagnol, - cilindro%20de%20freno%20de%20seguridad

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

1. Se debe evitar llamar a este rodamiento balero. 2. La traba mecánica se logra con un rodamiento de bolas entre el eje de mando del freno y un cono ubicado dentro de la caja de freno mecánico.  1, fiche 19, Espagnol, - cilindro%20de%20freno%20de%20seguridad

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Brake hose equipped with threaded metal end fittings which connects a rigid brake line attached to the chassis frame to a wheel-brake cylinder.  1, fiche 20, Anglais, - wheel%20end%20brake%20hose

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dispositif souple en caoutchouc toilé et muni d’embouts métalliques filetés, servant à réunir un cylindre de roue et une canalisation de frein rigide fixée au cadre de châssis.  1, fiche 20, Français, - flexible%20de%20frein%20de%20roue

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tubo flexible de goma laminada con bandas metálicas de rosca interior que une la tubería rígida de freno del chasis a un cilindro de la rueda.  1, fiche 20, Espagnol, - extremo%20de%20la%20manguera%20de%20freno%20hacia%20la%20rueda

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pipe that supplies air to the brake cylinder each time the brakes are applied.  1, fiche 21, Anglais, - brake%20cylinder%20pipe

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Conduite qui alimente le cylindre en air comprimé chaque fois que les freins doivent être serrés.  1, fiche 21, Français, - conduite%20d%26rsquo%3Balimentation%20de%20cylindre%20de%20frein

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Valve that isolates a truck's brake cylinders if it becomes necessary to work on the brake rigging or keep the train running if a defect develops in the cylinder or the brake rigging.  1, fiche 22, Anglais, - brake%20cylinder%20cut%2Dout%20valve

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Robinet qui permet d’isoler les cylindres de frein d’un bogie pour travailler sur la timonerie ou pour poursuivre la marche en cas de défectuosité d’un cylindre de frein ou de la timonerie.  1, fiche 22, Français, - robinet%20d%26rsquo%3Bisolement%20de%20cylindre%20de%20frein

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Valve that drains the air from the brake cylinder when opened for 3 seconds and, when pulled wide open, drains the air from the brake cylinder, the auxiliary reservoir and the emergency.  1, fiche 25, Anglais, - release%20valve

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

ABD, ABDW control valves.  1, fiche 25, Anglais, - release%20valve

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Valve qu'on ouvre pendant trois secondes pour vider le cylindre de frein ou encore, qu'on ouvre complètement pour vider à la fois le cylindre de frein, le réservoir auxiliaire et le réservoir d’urgence.  1, fiche 25, Français, - valve%20de%20vidange

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

distributeurs ABD et ABDW.  1, fiche 25, Français, - valve%20de%20vidange

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Only on 26L units equipped with an F-1 selector valve, otherwise this would be the independent equalizing pipe.  1, fiche 26, Anglais, - brake%20cylinder%20equalizing%20pipe

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Elle se trouve seulement sur les 26L équipés d’un sélecteur F-1. Les autres ont une conduite d’égalisation du frein indépendant.  1, fiche 26, Français, - conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation%20de%20cylindre%20de%20frein

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Device used on cars carrying heavy tonnage so that the brake cylinder pressure in empty cars is not as great as in loaded cars, otherwise the braking force applied to loaded cars would cause the wheels of empty cars to slide.  3, fiche 28, Anglais, - empty%2Dloaded%20device

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

empty-loaded device (air brake)  4, fiche 28, Anglais, - empty%2Dloaded%20device

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dispositif employé sur les wagons transportant de lourds tonnages pour que la pression au cylindre de frein des wagons vides ne soit pas aussi grande que sur les wagons chargés; sans ce dispositif, l'effort de freinage convenant aux wagons chargés provoquerait l'enrayage des roues des wagons vides.  2, fiche 28, Français, - dispositif%20vide%2Dcharg%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Véhicules équipés d’un dispositif de freinage auto-variable et progressif en fonction de la charge d’autres véhicules - comportant le dispositif vide-chargé (à 2 ou 3 positions) - ne comportant pas de dispositif vide-chargé (notamment les voitures)  3, fiche 28, Français, - dispositif%20vide%2Dcharg%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

dispositif vide-chargé (frein à air)  4, fiche 28, Français, - dispositif%20vide%2Dcharg%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

dispositif vide-chargé : terme uniformisé par le CN.  5, fiche 28, Français, - dispositif%20vide%2Dcharg%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Parts of the gondola car and of the tank car (wagon-tombereau et wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3.  2, fiche 32, Anglais, - hand%20brake%20chain%20at%20cylinder

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3.  2, fiche 33, Anglais, - hand%20brake%20chain%20clevis%20to%20cylinder%20lever

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Parts of the tank car, of the covered hopper car, of the all-purpose flat car and of the box car (see illustrations in CPAC-3).  3, fiche 34, Anglais, - air%20brake%20cylinder%20pipe

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon-citerne, du wagon-trémie couvert, du wagon plat polyvalent et du wagon couvert (voir illustrations dans CPAC-3).  2, fiche 34, Français, - conduite%20du%20cylindre%20de%20frein

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

frein à air.  1, fiche 36, Anglais, - double%20acting%20automatic%20slack%20adjuster

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

IGSN 68; 83. Les régleurs de timonerie utilisés sur le matériel remorqué peuvent, en outre, ramener à une valeur normale les jeux trop faibles entre sabots et bandages, et rétablir ainsi la course correcte du piston du cylindre de frein. Ils assurent ce réglage en augmentant leur longueur dès le premier serrage. Ces régleurs étant conçus soit pour réduire leur longueur, soit pour l'augmenter sont appelés(--) cs1, 7/79.  1, fiche 36, Français, - r%C3%A9gleur%20de%20timonerie%20de%20frein%20%C3%A0%20double%20action

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol