TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CYLINDRE GRAVE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Platemaking (Printing)
- Flexography (Printing)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chrome-plated anilox
1, fiche 1, Anglais, chrome%2Dplated%20anilox
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A roll] ... manufactured by knurling a soft metal (such as copper) with a knurling tool [and] chrome plated to provide some degree of wear resistance. 2, fiche 1, Anglais, - chrome%2Dplated%20anilox
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The individual cells [of chrome-plated anilox] have a pyramidal shape, with either a pointy or flat bottom. 2, fiche 1, Anglais, - chrome%2Dplated%20anilox
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- chrome plated anilox
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Clicherie (Imprimerie)
- Flexographie (Imprimerie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- anilox chromé
1, fiche 1, Français, anilox%20chrom%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cylindre anilox gravé mécaniquement sur cuivre puis recouvert d’une mince couche de chrome. 1, fiche 1, Français, - anilox%20chrom%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Flexography (Printing)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cell
1, fiche 2, Anglais, cell
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Flexographie (Imprimerie)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- alvéole
1, fiche 2, Français, alv%C3%A9ole
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cellule 1, fiche 2, Français, cellule
à éviter, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Minuscule trou gravé à la surface du cylindre anilox qui s’emplit d’encre et la transfère sur la forme imprimante. 1, fiche 2, Français, - alv%C3%A9ole
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-09-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Flexography (Printing)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ceramic cylinder
1, fiche 3, Anglais, ceramic%20cylinder
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ceramic cylinder: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec. 2, fiche 3, Anglais, - ceramic%20cylinder
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Flexographie (Imprimerie)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cylindre de céramique
1, fiche 3, Français, cylindre%20de%20c%C3%A9ramique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cylindre anilox d’acier revêtu de céramique puis gravé au laser. 1, fiche 3, Français, - cylindre%20de%20c%C3%A9ramique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cylindre de céramique : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec. 2, fiche 3, Français, - cylindre%20de%20c%C3%A9ramique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-07-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gravure roller coating machine
1, fiche 4, Anglais, gravure%20roller%20coating%20machine
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- machine d’enduction par cylindre gravé
1, fiche 4, Français, machine%20d%26rsquo%3Benduction%20par%20cylindre%20grav%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-07-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gravure roller
1, fiche 5, Anglais, gravure%20roller
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cylindre gravé
1, fiche 5, Français, cylindre%20grav%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-09-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Intaglio Printing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dot skip
1, fiche 6, Anglais, dot%20skip
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- speckle skip 1, fiche 6, Anglais, speckle%20skip
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Missing dots in rotogravure printing, usually in the light tones. Often counted as skipped dots per unit area when viewed microscopically or by image analysis. 1, fiche 6, Anglais, - dot%20skip
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Impression en creux (héliogravure)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- point manquant
1, fiche 6, Français, point%20manquant
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Point non imprimé d’une trame. Il apparaît comme une tache blanche dans un imprimé simili. En héliogravure, un manque de contact entre le cylindre gravé et le papier, dû à la rugosité ou à des variations dans l'épaisseur du papier, en est la cause la plus probable. 1, fiche 6, Français, - point%20manquant
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-07-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Packaging Techniques
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cold seal 1, fiche 7, Anglais, cold%20seal
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Techniques d'emballage
Fiche 7, La vedette principale, Français
- soudure par pression à froid
1, fiche 7, Français, soudure%20par%20pression%20%C3%A0%20froid
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
((Fermeture des sachets)) Le "cold seal" ou "soudure par pression à froid" est à la base fabriqué avec des émulsions de latex naturel et synthétique déposé avec un cylindre gravé en électronique avec une trame de 80. Le poids sec appliqué se situe entre 3 et 5 g/m² et, pour obtenir une soudure dorsale et transversale, le dépôt a la forme d’un H dont le pas est égal à la longueur de coupe du sachet. 1, fiche 7, Français, - soudure%20par%20pression%20%C3%A0%20froid
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-10-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Plastics Industry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- embossing 1, fiche 8, Anglais, embossing
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Industrie des plastiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- graineur
1, fiche 8, Français, graineur
correct, adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Se dit d’un rouleau ou cylindre gravé selon un motif de décoration qui servira à reproduire ce motif sur des feuilles ou des bandes de matière thermoplastique. 1, fiche 8, Français, - graineur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1983-01-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- signet 1, fiche 9, Anglais, signet
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- cylindre gravé 1, fiche 9, Français, cylindre%20grav%C3%A9
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Sceau que l’on roule. 1, fiche 9, Français, - cylindre%20grav%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1983-01-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cylinder seal 1, fiche 10, Anglais, cylinder%20seal
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- cylindre gravé 1, fiche 10, Français, cylindre%20grav%C3%A9
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Sceau que l’on roule. 1, fiche 10, Français, - cylindre%20grav%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- engraved cylinder 1, fiche 11, Anglais, engraved%20cylinder
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- cylindre gravé 1, fiche 11, Français, cylindre%20grav%C3%A9
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
cylindre gravé en creux pour impression sur rotative Glossaire 57 1, fiche 11, Français, - cylindre%20grav%C3%A9
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Finishing (Machine-Tooling)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- engraved or etched cylinder 1, fiche 12, Anglais, engraved%20or%20etched%20cylinder
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Finition (Usinage)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- cylindre gravé ou impressionné
1, fiche 12, Français, cylindre%20grav%C3%A9%20ou%20impressionn%C3%A9
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :