TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A yielding ring, usually metal, that surrounds a piston and maintains a tight fit inside a cylinder.  3, fiche 1, Anglais, - piston%20ring

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Piston rings, assembled into grooves in the piston ... are used to provide a good seal ... They scrape oil off the cylinder walls as the piston moves down ... They help cool the piston by transferring excess heat from the piston to the cylinder walls.  4, fiche 1, Anglais, - piston%20ring

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

piston ring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 1, Anglais, - piston%20ring

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les segments assurent l'étanchéité de la chambre de combustion. De plus, ils contribuent au refroidissement du piston du fait de leur contact avec le cylindre. Enfin ils empêchent les remontées d’huile et participent au guidage correct du piston [...]  2, fiche 1, Français, - segment%20de%20piston

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

segment de piston : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - segment%20de%20piston

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Oil-control or scraper rings ... are intended to glide over the oil film as the piston moves upward, but to scrape off all but a very thin film of oil on the downward stroke.  1, fiche 2, Anglais, - oil%2Dcontrol%20ring

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

oil control ring; oil wiper: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 2, Anglais, - oil%2Dcontrol%20ring

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Segment [de piston] situé dans la partie inférieure du groupe des segments et servant à arrêter l'excédent d’huile venu du carter, tout en conservant la quantité nécessaire au graissage du cylindre.  3, fiche 2, Français, - segment%20racleur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

segment racleur d’huile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - segment%20racleur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voir «culasse de cylindre».  2, fiche 4, Français, - huile%20pour%20hauts%20de%20cylindre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

push ram: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 5, Anglais, - push%20ram

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les vérins : Ils peuvent être de type :-pousseur;-tireur;-écarteur. [...] Le type pousseur peut être fixé sur un montage permettant de serrer ou de presser. Il reçoit l'huile près de l'extrémité fermée du cylindre, ce qui repousse le piston vers l'extérieur, au travers du fond de cylindre alésé [...]  1, fiche 5, Français, - v%C3%A9rin%20pousseur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

vérin-pousseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 5, Français, - v%C3%A9rin%20pousseur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pulling ram; pull ram: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 6, Anglais, - pulling%20ram

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les vérins : Ils peuvent être de type :-pousseur;-tireur;-écarteur. [...] Le type tireur reçoit l'huile à l'extrémité du cylindre située côté sortie de la tige du piston. Ce dernier se déplace en direction du fond du cylindre, provocant un raccourcissement de la longueur, par rapport à la position d’origine.  1, fiche 6, Français, - v%C3%A9rin%20tireur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

vérin-tireur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 6, Français, - v%C3%A9rin%20tireur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Cylinder head temperature, electrical fuel, oil pressure, oil temperature indicator.  2, fiche 7, Anglais, - indicator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

indicateur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 7, Français, - indicateur

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Indicateur de pression d’huile, de température cylindre, de température d’huile, de vitesse d’air, de vitesse verticale.  2, fiche 7, Français, - indicateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lubricating oil of high viscosity and high flash point primarily used for the lubrication of the cylinders and valves of steam engines. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 8, Anglais, - cylinder%20oil

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cylinder oil: term standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - cylinder%20oil

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Huile lubrifiante de forte viscosité et de point d’éclair élevé, destinée principalement au graissage des cylindres et des organes de distribution des machines à vapeur. [Définition normalisée par l’ISO.]  4, fiche 8, Français, - huile%20pour%20cylindres

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

huile pour cylindres : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 8, Français, - huile%20pour%20cylindres

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When the engine speed drops below the r.p.m. for which the [propeller] governor is set, the resulting decrease in centrifugal force exerted by the [governor] flyweights, permits the speeder spring to lower the pilot valve, thereby opening the propeller-governor metering port.  1, fiche 9, Anglais, - speeder%20spring

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La régulation automatique du calage s’effectue comme suit :-si la vitesse de rotation diminue et tombe au-dessus du régime pour lequel est réglé le régulateur par la commande d’hélice la vitesse de rotation des masselottes du régulateur décroît et elles tendent à se rapprocher; le ressort [de régulation] se détend et le piston tiroir laisse pénétrer l'huile sous pression dans le cylindre qui se trouve repoussé vers l'avant : le calage des pales diminue. Aussitôt la vitesse de rotation de l'hélice augmente et avec elle la vitesse de rotation du régulateur dont les masselottes tendent à s’écarter sous l'effet de la force centrifuge; le ressort [de régulation] est comprimé et déplace avec lui le piston tiroir qui venant progressivement obturer l'arrivée d’huile diminue le débit de celle-ci jusqu'à ce que soit retrouvé le régime initial pour lequel est réalisé l'équilibre entre la pression de l'huile et la force centrifuge appliquée aux contrepoids des pales.  2, fiche 9, Français, - ressort%20de%20r%C3%A9gulation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

a wire gauze ... screen is placed in the oil pan around the oil-pump inlet. This ... screen prevents any small solid matter ... from entering the oil pump.  1, fiche 10, Anglais, - filter%20screen

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

la crépine de la pompe à huile [a] la forme d’un cylindre [tapis métallique], placé à l'extrémité de l'orifice d’aspiration. La crépine [protège] contre les parcelles solides.  1, fiche 10, Français, - cr%C3%A9pine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A longwall cutter-loader of the plough type, with two cutting blades, one at each end, operated by a hydraulic cylinder which can give a powerful thrust (about 42 tons) to the blades and cause them to bite into the coal. While this thrust is being exerted, the machine is anchored by means of a vertical jack which engages the roof and floor. The jack is built on sliding bars and the machine is moved by sliding the jack along the bars to the next position for anchoring the machine. It travels alongside the conveyor but is not connected to it. A loading ramp guides the cut coal on to the conveyor. The machine is employed in seams from 4 to 5 ft thick with a strong roof and floor.  2, fiche 11, Anglais, - Samson%20stripper

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La firme Mavor et Coulson construit une machine appelée Samson stripper qui abat le charbon par arrachement d’un copeau épais(environ 60 cm) chargé directement dans le convoyeur de taille. La machine est automotrice. Elle comprend un moteur qui entraîne une pompe à huile agissant sur une unité de propulsion. Celle-ci est formée d’un étançon vertical à double effet qui coince la machine entre mur et toit et d’un cylindre horizontal muni d’un piston également à double effet. Le piston horizontal porte, à chacune de ses extrémités, un coin d’attaque qui peut exercer sur le massif une pression de 42 t. La réaction est supportée par l'étançon vertical. La tête coupante peut ainsi pénétrer de 80 cm dans le massif. On desserre ensuite l'étançon de sorte que le bâti de la machine repose de tout son poids sur le mur et que l'unité de propulsion devient libre de glisser de 80 cm afin de se préparer à effectuer un nouveau cycle d’avancement.  1, fiche 11, Français, - rabot%20automoteur%20Samson

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le cric peut être(...) hydraulique, dans lequel un petit piston commandé par un levier comprime de l'huile dans un cylindre(...)  1, fiche 13, Français, - cric%20hydraulique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La différence principale dans la pompe d’injection pour polycarburant est le "barrage d’huile", c'est une gorge annulaire usinée dans le cylindre de pompe(...)  1, fiche 14, Français, - pompe%20d%26rsquo%3Binjection%20pour%20polycarburant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Except in the largest engines, the cylinder walls are lubricated by leakage spray from the ends of the connecting rod bearings.  1, fiche 16, Anglais, - leakage%20spray

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'axe de bielle [étant] percé [...] l'huile [...] passe à travers un trou transversal et arrive au cylindre par le trou pratiqué suivant son axe. Le cylindre est donc graissé par arrosage.  1, fiche 16, Français, - arrosage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol