TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rounded projection or disk capable of controlling the typewriter platen.  2, fiche 2, Anglais, - platen%20knob

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bouton moleté qui permet de faire tourner le cylindre d’impression pour assurer l'introduction ou l'éjection du papier en contact avec le cylindre.  5, fiche 2, Français, - bouton%20du%20cylindre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cylinder that extracts the paper from the printing medium and transports it to the delivery tray or the delivery platform.  2, fiche 3, Anglais, - delivery%20cylinder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

delivery cylinder: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - delivery%20cylinder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cylindre qui extrait le papier du dispositif d’impression et l'achemine vers le plateau de réception.  1, fiche 3, Français, - cylindre%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cylindre de réception : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 3, Français, - cylindre%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En una duplicadora, es un cilindro que extrae el papel desde el medio de impresión y lo lleva hasta la bandeja de recolección.  1, fiche 3, Espagnol, - cilindro%20de%20entrega

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Material adjacent to the periphery of the printing cylinder that supports a stencil master and allows a controlled quantity of ink to pass through the perforations in the master.  1, fiche 4, Anglais, - ink%20screen

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ink screen: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - ink%20screen

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Support recouvrant le cylindre d’impression sur lequel on fixe le stencil, destiné à faire passer une quantité d’encre déterminée au travers des incisions du stencil.  1, fiche 4, Français, - soie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

soie : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 4, Français, - soie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The calculated distorsion of the plate image in order that it appears correct once wrapped around a cylinder for printing.  3, fiche 5, Anglais, - anamorphic%20distortion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Distorsion is more] applicable to flexo due to the thickness of the plates.  3, fiche 5, Anglais, - anamorphic%20distortion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de déformation de l’image flexo à imprimer, qui se traduit par l’allongement du motif de la plaque flexo, lequel est compensé par une technique de réduction.  2, fiche 5, Français, - anamorphose

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’image à imprimer étant généralement conçue pour couvrir un support plat (affiche, magazine, etc.), l’anamorphose consiste à déformer l’image créée sur la forme imprimante cylindrique. Cette déformation permet ensuite de restituer une image aux bonnes dimensions lors du contact de la forme imprimante cylindrique avec le support d’impression plan.  3, fiche 5, Français, - anamorphose

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est notamment utilisé en flexographie ou en héliographie, procédés d’impression pour lesquels la forme imprimante est un cylindre en creux ou relief.  3, fiche 5, Français, - anamorphose

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cylindre de plastique à parois sur lequel s’enroule et se déroule un ruban magnétique ou un ruban d’impression, notamment pour les cartouches d’imprimantes matricielles.  2, fiche 6, Français, - bobine%20d%C3%A9bitrice

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Carrete desde el cual se desenrollan las cintas durante las operaciones de un cartucho o casete.  1, fiche 6, Espagnol, - carrete%20de%20suministro

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif avance ou recule le cylindre d’impression pour compenser l'épaisseur du papier à copies et du papier carbone.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20copies%20multiples

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cylindre anilox dont la précision et la finesse de la gravure permettent l'impression de trames fines.  2, fiche 8, Français, - anilox%20haute%20lin%C3%A9ature

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les encres formulées avec X. TREME Dispersions existent dans toute une gamme de couleurs Pantone(R) et sont idéales pour l’impression de haute qualité avec des anilox haute linéature.  3, fiche 8, Français, - anilox%20haute%20lin%C3%A9ature

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An impact printer in which a full character set placed on a rotating drum is made available for each print position.  3, fiche 9, Anglais, - drum%20printer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

drum printer: term and definition standardized by CSA International and ISO.  4, fiche 9, Anglais, - drum%20printer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Imprimante à impact dans laquelle un jeu de caractères complet disposé sur un cylindre en rotation est offert face à chaque position d’impression.  2, fiche 9, Français, - imprimante%20%C3%A0%20tambour

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

imprimante à tambour : terme et définition normalisés par la CSA International et l’ISO.  3, fiche 9, Français, - imprimante%20%C3%A0%20tambour

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Impresora de impacto en la cual un conjunto completo de caracteres colocados sobre un cilindro que rota esta disponible para cada posición de impresión.  1, fiche 9, Espagnol, - impresora%20de%20cilindro

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Impresora de línea a línea que imprime una línea de caracteres formados totalmente al golpear una cinta entintada y papel contra un tambor que gira rápidamente; el tambor contiene un juego completo de caracteres en relieve que le dan la vuelta en cada posición de impresión, formando una hilera de A, B, C, etc. en su superficie. Según gira el tambor, se imprimen todas las A en la línea, todas las B, etcétera, hasta haber dado una vuelta completa.  2, fiche 9, Espagnol, - impresora%20de%20cilindro

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Indirect lithography produced on an offset lithographic press; the modern commercial printing method, as opposed to direct lithography.  2, fiche 10, Anglais, - offset%20lithography

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A right-reading plate is used, and an intermediate rubber-covered offset cylinder transfers the image from the plate cylinder to the paper, metal or other material.  2, fiche 10, Anglais, - offset%20lithography

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Since offset is the dominant, and practically the only method of lithographic printing, the terms "offset" and "lithography" are generally used interchangeably.  2, fiche 10, Anglais, - offset%20lithography

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’impression à plat fondé sur le principe lithographique, c.-à-d. sur la répulsion des encres grasses et de l’eau.  2, fiche 10, Français, - offset

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'offset se distingue des autres procédés lithographiques par le fait que le papier ne vient pas en contact direct avec les éléments imprimants. Il reçoit son impression d’un cylindre revêtu d’une feuille de caoutchouc, dite blanchet, préalablement mise en contact avec les éléments encrés qui y sont décalqués.  2, fiche 10, Français, - offset

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de impresión, derivado de la litografía, en el cual la plancha entintada imprime un cilindro de caucho que transfiere la impresión al papel.  1, fiche 10, Espagnol, - offset

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Las planchas para impresión offset llevan las letras y las figuras grabadas positivamente, al revés de los demás sistemas de impresión, cuyas formas son invertidas (la derecha se halla a la izquierda).  1, fiche 10, Espagnol, - offset

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A mold fossil (or fossil mold) is simply this: A living organism such as a plant, seed, fish or mammal, dies and is buried in a sediment of sand, silt or clay. The organism decomposes, but leaves a mold (a negative) of itself. Thus a mold is a faithful representation of the living organism.  3, fiche 11, Anglais, - fossil%20mold

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Réchauffer dans la main un peu de pâte à modeler dont on recouvrira un os ou un coquillage. Peler doucement la pâte à modeler. L'impression qui s’y est formée représente un moule de fossile. Préparer un mélange de plâtre de Paris ayant la consistance du babeurre et le verser dans l'impression en pâte à modeler. Laisser durcir. L'objet formé par le plâtre de Paris représente un moulage de fossile. On peut si on le désire poursuivre l'activité en passant une fine couche de vaseline sur le moulage en plâtre de Paris, l'entourer d’un cylindre de papier de construction et verser dans le cylindre du plâtre de Paris. Lorsque celui-ci a durci, séparer délicatement les deux impressions. La première que l'on a fabriqué représente le moulage de fossile(elle a la même forme que l'organisme d’origine) et la seconde représente le moule de fossile.  1, fiche 11, Français, - moule%20de%20fossile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A method of advancing or feeding paper through office machines by moving pins which engage in corresponding holes along one or both sides of the data medium.  3, fiche 12, Anglais, - pinfeed

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Entraînement qui s’effectue dans une unité d’impression dont le cylindre est muni de roues dentées à chacune de ses extrémités. Les picots, qui s’engagent dans les perforations marginales du papier, assurent le déroulement normal du papier.  1, fiche 12, Français, - entra%C3%AEnement%20par%20roues%20%C3%A0%20picots

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Método de movimiento de papel por medio de un conjunto de clavijas en un rodillo o tambor. Las clavijas enganchan el papel a través de huecos perforados en sus bordes izquierdo y derecho.  1, fiche 12, Espagnol, - alimentaci%C3%B3n%20por%20clavijas

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

alimentación por clavijas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 12, Espagnol, - alimentaci%C3%B3n%20por%20clavijas

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[the standard model] is designed for use in typing correspondence and reports on quarto or foolscap size paper and is satisfactory for most general office work. MILOF 68 11  1, fiche 15, Anglais, - standard%20machine

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'impression s’effectue par la frappe directe du caractère sur le cylindre, au moyen de barres et de leviers, les mécanismes variant en fonction des marques.  1, fiche 15, Français, - machine%20standard

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A rotating cylinder that presents all the characters of a set at each of the possible print positions.  3, fiche 16, Anglais, - print%20drum

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

print drum: term standardized by CSA and ISO.  4, fiche 16, Anglais, - print%20drum

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cylindre rotatif qui présente un jeu de caractères d’un jeu face à chacune des positions possibles d’impression.  3, fiche 16, Français, - tambour%20d%26rsquo%3Bimpression

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tambour d’impression : terme normalisé par la CSA et l’ISO.  4, fiche 16, Français, - tambour%20d%26rsquo%3Bimpression

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tambor en forma de cilindro que se utiliza en una impresora por líneas y contiene determinado número de posiciones de impresión, cada una de las cuales consiste en una franja de unos cincuenta caracteres impresos en relieve a lo largo de la circunferencia del tambor.  2, fiche 16, Espagnol, - tambor%20de%20impresi%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The control on a flexographic press which accurately positions, while in the run mode, the printing of each color station in the direction of web travel.  2, fiche 17, Anglais, - circumferential%20register

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Au montage des plaques sur presse, réglage dans le sens du développement du cylindre pour obtenir une superposition parfaite des couleurs à l'impression et un alignement parfait pour les opérations de façonnage.  1, fiche 17, Français, - rep%C3%A9rage%20circonf%C3%A9rentiel

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme repérage longitudinal est parfois utilisé en référence au développement du cylindre.  1, fiche 17, Français, - rep%C3%A9rage%20circonf%C3%A9rentiel

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

repérage circonférentiel : terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 17, Français, - rep%C3%A9rage%20circonf%C3%A9rentiel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Pressteck B cleaning blade has a water-resistant coating that reportedly lengthens its life and gives it improved doctoring and cleaning efficiencies ... Blade is optimized for use on ceramic and granite press rolls and is said to keep the roll surface conditioned.  2, fiche 18, Anglais, - doctoring

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Nettoyage] du cylindre anilox au moyen d’une racle pour enlever l'excédent d’encre et assurer une bonne impression.  1, fiche 18, Français, - raclage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

raclage; essuyage : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 18, Français, - raclage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A printing press in which the forme is carried on a flatbed under a paper-bearing cylinder for an impression to be made at the point of contact.  1, fiche 19, Anglais, - flatbed%20cylinder%20press

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Designs vary and include principally the stop-cylinder flatbed press ("presse à arrêt de cylindre"), the two-revolution flatbed press ("presse à plat deux tours") and the single-revolution flatbed press ("presse à un tour").  1, fiche 19, Anglais, - flatbed%20cylinder%20press

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Presse typographique à marbre horizontal sur lequel on place la forme d’impression [qui] vient en contact avec le cylindre recouvert de la feuille de papier pour réaliser l'impression.  1, fiche 19, Français, - presse%20%C3%A0%20cylindre%20%C3%A0%20plat

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The four or five printing units on the Genius 52 [printing press] are arranged as V-shaped assemblies around a central impression cylinder.  3, fiche 20, Anglais, - central%20impression%20cylinder

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  4, fiche 20, Anglais, - central%20impression%20cylinder

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cylindre de diamètre important qui repose sur un socle lourd et autour duquel sont disposés les encrages.  1, fiche 20, Français, - cylindre%20central%20d%26rsquo%3Bimpression

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le cylindre central d’impression remplace les cylindres de contre-pression.  1, fiche 20, Français, - cylindre%20central%20d%26rsquo%3Bimpression

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Termes, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 20, Français, - cylindre%20central%20d%26rsquo%3Bimpression

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 21, Anglais, - sidelay

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Au montage des plaques sur presse, réglage par rapport aux côtés du cylindre pour obtenir une superposition parfaite des couleurs à l'impression et un alignement parfait pour les opérations de façonnage.  1, fiche 21, Français, - rep%C3%A9rage%20lat%C3%A9ral

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 21, Français, - rep%C3%A9rage%20lat%C3%A9ral

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 22, Anglais, - double%20wall%20central%20impression%20drum

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cylindre d’impression constitué de deux parois pour permettre la circulation d’un liquide refroidisseur entre chacune d’elles et assurer une température constante.  1, fiche 22, Français, - tambour%20central%20%C3%A0%20double%20paroi

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 22, Français, - tambour%20central%20%C3%A0%20double%20paroi

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Manufacture of cylinders and printing machine accessories with emphasis on magnetic cylinders.  2, fiche 23, Anglais, - accessories%20for%20printing%20machines

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Mini-machine d’impression à quatre couleurs à cadres rotatifs et à racle mathétique ou en acier. Station complète de gravure de cadres rotatifs comportant une machine d’insolation modèle [...] entièrement automatisée; un autolaqueur de cadre modèle [...]; un cylindre vertical de nettoyage des cadres. Produits chimiques pour la gravure des cadres : émulsion photosensible, produits de nettoyage, laques, dégraissants, films [...] Pièces détachées pour machines à imprimer des principaux constructeurs mondiaux : pompes, racles, cylindres, rouleaux de détours [...]  1, fiche 23, Français, - accessoires%20pour%20machines%20d%26rsquo%3Bimpression

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Setoff when the ink image on the sheet transfers to the non-image areas of the blanket of a following unit.  1, fiche 24, Anglais, - second%20impression%20setoff

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This ink prints onto the next sheet out-of-register causing the appearance of doubling. It can also be caused by rippling or premature contact of paper with the form or offset blanket.  1, fiche 24, Anglais, - second%20impression%20setoff

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Maculage provenant de l'encre transférée d’une première impression au cylindre de pression de l'unité d’impression suivante.  1, fiche 24, Français, - maculage%20de%20retiration

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Rotary Screen Printing. A combination of screen and roller printing in which a screen is used to apply color.  2, fiche 25, Anglais, - rotary%20screen%20printing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Impression au] cadre rotatif : Le cadre est remplacé par un rouleau et le tamis par une surface finement ajourée, la teinture est située à l'intérieur du rouleau et chaque cylindre roule autour de son axe pour laisser passer la couleur par les places non bouchées sur le tissu qui défile sous les rouleaux en continue.  2, fiche 25, Français, - impression%20au%20cadre%20rotatif

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A planographic method of printing by direct transfer of the ink from the stone or zinc plate to the paper.  2, fiche 26, Anglais, - direct%20lithography

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Printing is either done manually on stone or printed on a hand or direct rotary press. This process is distinguished from offset, which has an intermediate cylinder between the plate and the paper.  2, fiche 26, Anglais, - direct%20lithography

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’impression directe utilisant une forme d’impression planographique en pierre ou en zinc et des encres grasses. (La forme décalque directement son encre sur le papier.)  1, fiche 26, Français, - lithographie

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'impression lithographique s’est d’abord faite manuellement sur pierre, puis sur des presses à bras, et enfin sur des machines à forme plane ressemblant aux machines typo à arrêt de cylindre. Sauf dans le domaine des beaux-arts, le procédé d’impression indirecte de l'offset remplace actuellement la lithographie traditionnelle.  1, fiche 26, Français, - lithographie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A flatbed cylinder press whose bed is not in a horizontal but in a vertical position. The bed moves up and down, but its movement is in the opposing direction of the cylinder's. The bed and cylinder are counter-balanced one with the other.  1, fiche 27, Anglais, - vertical%20stop%2Dcylinder%20flatbed%20press

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The best known press of this kind is the Miehle Vertical.  2, fiche 27, Anglais, - vertical%20stop%2Dcylinder%20flatbed%20press

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Marbre et cylindre se déplacent verticalement en sens inverse l'un de l'autre. Le cylindre ne tourne que pendant son mouvement de bas en haut tandis que se fait l'impression.  1, fiche 27, Français, - presse%20%C3%A0%20plat%20%C3%A0%20d%C3%A9roulement%20de%20cylindre

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La plus répandue des machines à plat est la Miehle verticale.  2, fiche 27, Français, - presse%20%C3%A0%20plat%20%C3%A0%20d%C3%A9roulement%20de%20cylindre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A machine printing two colours at one time.  1, fiche 28, Anglais, - two%2Dcolour%20press

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Presse qui imprime deux couleurs sur une face en même temps.  1, fiche 28, Français, - presse%20%C3%A0%20deux%20couleurs

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Elle peut comporter trois cylindres : deux cylindres d’impression, un par couleur, et un petit cylindre central qui transmet la feuille afin que celle-ci s’imprime également au recto.  2, fiche 28, Français, - presse%20%C3%A0%20deux%20couleurs

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A flatbed cylinder machine in which the cylinder which carries the paper makes two revolutions for each impression. Printing is done during the first revolution, the bed with the forme returning during the second (the cylinder being kept raised); also during this second revolution the sheet is delivered.  1, fiche 29, Anglais, - two%2Drevolution%20flatbed%20cylinder%20press

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[machine] dans [laquelle] le cylindre tourne sans arrêt dans le même sens, mais se soulève pendant le retour du marbre, faisant ainsi un tour à vide après chaque impression [...]  4, fiche 29, Français, - machine%20%C3%A0%20plat%20deux%20tours

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A flatbed cylinder machine in which the paper-carrying cylinder stops after completing one revolution (in some older models one-half or one-third of a revolution), and is stationary during the return of the bed bearing the forme.  2, fiche 30, Anglais, - stop%2Dcylinder%20press

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Presse à cylindre à plat où le cylindre fait un tour pour chaque impression et s’arrête pendant le retour du marbre à sa position de départ.  3, fiche 30, Français, - presse%20%C3%A0%20arr%C3%AAt%20cylindre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A flatbed cylinder press in which the cylinder rotates at a constant speed and in such a way that during the first half-rotation the bed moves forward and the impression is made, the bed returning to its original position during the second half-rotation.  2, fiche 31, Anglais, - single%2Drevolution%20press

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

There are, however, single-revolution presses with varying speeds for the bed and/or cylinder, e.g. the Heidelberg cylinder.  2, fiche 31, Anglais, - single%2Drevolution%20press

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Presse à cylindre à plat où le cylindre assure l'impression pendant un demi-tour et termine le tour à vide. Le cylindre assure donc un tour complet pendant le mouvement aller et retour du marbre.  2, fiche 31, Français, - machine%20un%20tour

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Clever decorating can make a relatively simple bottle design stand out. All major decorating processes can be used on blow-molded bottles and parts. These include: ... -Heat-transfer labeling where a preprinted, multicolor label on web stock is applied in one pass.  1, fiche 32, Anglais, - heat%2Dtransfer%20labeling

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Transfert d’images. Il ne s’agit pas ici d’un procédé d’impression proprement dit, mais d’un transfert rapide d’images qui ont été réalisées préalablement par héliogravure et qui sont déposées par thermocollage sur une bande porteuse(papier ou plastique). Pour transférer ces images sur l'objet à décorer, on déroule alors la bande porteuse entre un cylindre chauffé et l'objet. L'image portée se décolle de son support et, grâce à la légère pression exercée par le cylindre, vient s’appliquer sur l'objet dont la surface a été préparée à cet effet. Cette technique est surtout utilisée pour décorer des corps creux; [...]  1, fiche 32, Français, - transfert%20d%26rsquo%3Bimages

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Au mieux, on peut avoir deux rosaces en action simultanée sur des imprimantes à grand cylindre et à double tête d’impression, équipement qui coûte également deux fois plus cher.  1, fiche 33, Français, - imprimante%20%C3%A0%20double%20t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Bimpression

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Impression faite sur les tissus au moyen d’un cylindre muni de rouleaux.  2, fiche 34, Français, - impression%20cylindre

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In letterpress makeready, making specific parts or all of the plate print more heavily by pasting pieces of paper onto the cylinder packing underneath the tympan draw sheet.  1, fiche 35, Anglais, - overlaying

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

En impression typographique, procédé qui consiste à coller, sur l'habillage du cylindre, des béquets de papier, souvent en plusieurs épaisseurs, aux emplacements présentant des «faibles» lors du tirage; ces épaisseurs, par leur légère saillie, augmentent la pression.  1, fiche 35, Français, - mise%20de%20dessus

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A machine used for offset printing which consists of a plate cylinder, a transfer or blanket cylinder and a printing plate.  1, fiche 36, Anglais, - offset%20press

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à l'impression offset sur laquelle la plaque est fixée autour d’un cylindre dit porte-plaque. L'encre de la zone imprimante de la plaque est décalquée sur le blanchet en caoutchouc enroulé sur le cylindre porte-blanchet qui, à son tour, décalque sur le papier.  1, fiche 36, Français, - presse%20offset

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A soft steel cylinder is placed into the die-sinking press with its cone-shaped top touching the centre of the reduction matrix (negative design). A single stroke from the press imparts the design of the matrix into the block below like the effect produced by pressing a signet ring into soft wax. The resultant positive-design block, the punch is heat-hardened for use in the final step. In a similar impression process, the design of the punch is imparted to a series of steel blocks to provide the quantity of negative dies required for the coinage.  1, fiche 37, Anglais, - matrix%20replication%20process

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dans la presse d’enfonçage, on met un cylindre d’acier tendre dont l'extrémité en forme de cône touche le centre de la matrice de réduction(modèle négatif). La presse imprime d’un seul coup le dessin de la matrice au bloc d’acier placé en dessous, produisant un effet analogue à celui d’un cachet sur la cire molle. Le bloc positif ainsi obtenu, appelé poinçon, est durci par traitement thermique pour servir à l'étape finale. Par un processus d’impression analogue, on reproduit le motif du poinçon sur une série de blocs d’acier, engendrant ainsi la quantité de coins négatifs nécessaire pour la frappe.  1, fiche 37, Français, - processus%20de%20reproduction%20des%20matrices

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A type of cylinder, used in gravure printing, on which the matter is directly engraved. Intaglio cylinders are the reverse of letterpress; they have tiny depressions or wells that are filled with ink to be transferred to the paper, while the non-printing areas are scraped clean of ink before the plate contacts the paper.  1, fiche 38, Anglais, - intaglio%20cylinder

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Both intaglio plates and cylinders are used in intaglio printing.  1, fiche 38, Anglais, - intaglio%20cylinder

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Genre de cylindre utilisé en héliogravure sur lequel la matière est gravée directement. Placé sur la machine à imprimer, le cylindre est recouvert d’encre liquide qui pénètre dans les creux imprimants et se dépose sur la surface qui les délimite. Avant l'impression, cette surface, rendue nette par essuyage automatique, représentera les blancs du papier imprimé alors que les creux reproduiront les éléments imprimants.  1, fiche 38, Français, - cylindre%20en%20creux

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types de forme en creux : la plaque et le cylindre.  1, fiche 38, Français, - cylindre%20en%20creux

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The cylinder around which paper is carried during its contact with type, plates or an offset roller on the following types of presses: impression cylinder presses, flatbed-cylinder presses, flexographic presses, rotary letterpresses, sheet-fed gravure presses, screen process cylinder presses, sheet-fed offset presses, single revolution presses, unit-type presses, and web-offset presses.  1, fiche 39, Anglais, - impression%20cylinder

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Cylindre qui porte le papier durant l'impression sur les presses typographiques, les rotatives, les presses offset et les presses hélio. Ce cylindre fonctionne de façon quelque peu différente d’un procédé à l'autre.  1, fiche 39, Français, - cylindre%20de%20pression

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Sur les presses offset, le terme cylindre de marge est employé comme synonyme de cylindre de pression.  1, fiche 39, Français, - cylindre%20de%20pression

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A reinforced plate which has been curved to fit the cylinder of a rotary press.  1, fiche 40, Anglais, - curved%20plate

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Plaque d’impression qui a une forme semi-cylindrique afin de s’ajuster au cylindre porte-cliché de la rotative.  1, fiche 40, Français, - clich%C3%A9%20cintr%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'effet «Cylinder» est utilisé relativement fréquemment. Ce filtre affiche l'image sur un cylindre, ce qui crée une véritable impression 3D. Avec l'effet «Cylinder» le résultat tridimensionnel est obtenu sur la base de l'arrondi horizontal.  2, fiche 41, Français, - effet%20de%20cylindre

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Caractéristique offerte par certains logiciels de retouche d’image.  1, fiche 41, Français, - effet%20de%20cylindre

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A facsimile printing process whereby the facsimile receiver employs a sheet of copy paper covered with a carbon sheet and is mounted on a printing cylinder. As the drum rotates, a single stylus strikes the carbon set with each incoming electrical signal from the transmitter. The force of the stylus causes a carbon mark to appear on the copy paper; by traversing the length of the cylinder, the stylus imprints the entire image of the original.  2, fiche 42, Anglais, - electropercussive%20process

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’impression par lequel le récepteur de fac-similés utilise une feuille de papier recouverte d’un carbone et montée sur un cylindre d’impression. Au fur et à mesure que le tambour tourne, un stylet frappe le carbone chaque fois qu'un signal électrique est produit par l'émetteur. Le stylet laisse une marque sur la copie papier; en traversant la longueur du cylindre, il imprime toute l'image de l'original.  1, fiche 42, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20%C3%A9l%C3%A9ment%20%C3%A9lectropercutant

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[In a press,] The cylinder around which paper is carried during its contact with type, plates or an offset roller.  1, fiche 43, Anglais, - impression%20cylinder

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Dans les presses offset, [...] cylindre qui presse la feuille contre le blanchet sur lequel s’est décalqué l’élément imprimant de la forme.  1, fiche 43, Français, - cylindre%20de%20pression

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

C'est seulement en parlant des presses offset que le terme "cylindre de marge" est employé comme synonyme de "cylindre de pression" sur les autres types de presse, on n’ emploie que "cylindre de pression" et "cylindre d’impression".  2, fiche 43, Français, - cylindre%20de%20pression

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Pinces : pièces de machine à imprimer qui saisissent la feuille au bord de la table de marge l'entraîner sur le cylindre d’impression.  2, fiche 44, Français, - margeur%20%C3%A0%20pinces

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A constant variety is one that occurs on every stamp printed from the particular position on the printing base that gives rise to the variety; and includes, for instance, all recurring flaws (...)  1, fiche 45, Anglais, - constant%20variety

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

(...) la variété constante, ainsi nommée parce que, provenant d’un défaut qui affecte spécialement un des poinçons de la planche ou du cylindre d’impression, on la trouve à chaque feuille dans le timbre qui est imprimé par ce poinçon particulier(...)  1, fiche 45, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20constante

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

cylindre gravé en creux pour impression sur rotative Glossaire 57  1, fiche 46, Français, - cylindre%20grav%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Rollers supporting the web and leading to the nip of the printing cylinders.  1, fiche 47, Anglais, - web%20lead%20roller

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'entraînement [de la bande de papier] est assuré par le dérouleur de bobine, par le contact entre la forme et le cylindre d’impression, par les ensembles rouleaux commandés-roulettes, par les rouleaux cannelés de la plieuse.  1, fiche 47, Français, - d%C3%A9rouleur%20de%20bobine

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

--. These machines (...) are much quieter in action than the standard typewriter. They are (...) useful where typists are working near executives (...) and noise is likely to cause distraction.  1, fiche 48, Anglais, - noiseless%20typewriter

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

classification des machines à écrire.(...) Les machines silencieuses(...) diffèrent(...) par le mode d’impression. Celui-ci ne se fait plus par choc direct, mais par pression du caractère sur le cylindre.  1, fiche 48, Français, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9crire%20silencieuse

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The printing unit ... consists of two printing couples, one for each side of the paper web. Rotary newspaper presses use curved stereotype plates ... each occupying either the whole or ... one-half of the circumference of the plate cylinder.  1, fiche 49, Anglais, - rotary%20newspaper%20press

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Rotatives à journaux. Elles sont alimentées avec du papier en bobines. La bande [...] se déroule dans la machine et s’imprime en passant en pression entre le cylindre de forme et un cylindre d’impression. L'ensemble [...] imprime recto-verso.  1, fiche 49, Français, - rotative%20%C3%A0%20journaux

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol