TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CYLINDRE INTERMEDIAIRE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A top roller located between delivery and feed ends of the drafting arrangement.

OBS

middle top roller: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
DEF

Cylindre de pression situé entre l’alimentation et la sortie du système d’étirage.

OBS

cylindre supérieur intermédiaire : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A bottom roller situated between delivery roller and feed roller.

OBS

middle bottom roller: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
DEF

Cylindre situé entre le cylindre inférieur délivreur et le cylindre inférieur alimentaire.

OBS

cylindre inférieur intermédiaire : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
DEF

Any device which carries material to or into a machine.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
DEF

Organe intermédiaire placé entre l'appareil élévateur et le batteur, constitué par un cylindre, un caisson carré ou une toile sans fin à barrettes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Mining Equipment and Tools
  • Outfitting of Ships
DEF

A machine used for pulling or hoisting ... by winding a cable around a spool.

OBS

winch: term standardized by ISO.

OBS

winch: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

PHR

Setting winch.

Français

Domaine(s)
  • Treuils
  • Outillage (Mécanique)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Armement et gréement
DEF

Appareil destiné à tirer ou à lever des charges, par l'intermédiaire d’un cordage, d’un câble ou d’une chaîne qui s’enroule autour d’un cylindre horizontal, appelé «tambour», ou d’une noix, actionné avec ou sans démultiplication par une manivelle à main ou par un moteur.

OBS

treuil : terme normalisé par l’ISO.

OBS

treuil : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

OBS

treuil : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

PHR

Treuil de pose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cabrestantes
  • Herramientas y equipo (Mecánica)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
DEF

A mechanical device or fixture, generally a rigid tube, used to hold the stripped end of an optical fiber or fiber bundle.

OBS

ferrule: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
CONT

La fibre est montée dans une ferrule calibrée et maintenue par calage à l'intérieur. Les deux embouts ainsi réalisés sont maintenus face à face par l'intermédiaire d’un cylindre également calibré.

OBS

ferule : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A test to determine the shearing strength of cohesive soils in situ. The appliance consists of four blades projecting from a shaft at 90° intervals, and as these are rotated in the ground they generate a cylinder of soil thus determining the unit shearing strength of the mass in its natural environment. A light drill is first used to reach the depth required and the vane then driven into the deposit.

OBS

The vane test is carried out in a borehole while the box shear test or the triaxial compression test is a laboratory determination.

OBS

Four sources out of five defined "vane test" as a field or in place test as opposed to laboratory test.

OBS

As per source "Dictionary of Geotechnics" by S.H. Somerville and M.A. Paul (SOMGE), 1983, field vane test should be considered as a specific.

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mécanique des sols
CONT

Le scissomètre [...] est constitué d’un moulinet à quatre pales en croix, foncé dans le sol à l'aide d’un train de tubes [...] Arrivé à la profondeur d’essai désirée, le fonçage est arrêté et l'on procède à l'essai proprement dit. Celui-ci consiste à entraîner le moulinet en rotation par l'intermédiaire d’un train de tiges tournant sans frottement dans le train de tubes, et à mesurer le moment résistant [...] correspondant. [...] L'interprétation de l'essai au scissomètre se fait en supposant que le cisaillement du sol s’effectue sur la surface du cylindre circonscrit au moulinet [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1992-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
  • Musicology
CONT

The origin of the hourglass drum is obscure. A waisted drum, narrower in the middle than at the ends and a little longer than it is wide ... The Indian clapper drum ("damaru"), a small drum which is similar in shape to the hourglass, has one or two cords fixed ....

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Musicologie
OBS

(...) par extension le terme de sablier est attribué aussi à des tambours dont la caisse est intermédiaire entre le cylindre et le sablier et se rattache à la forme dite, en géométrie, hyperboloïde de révolution.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1990-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

Roth [drafting] system. ... The middle bottom roll has knurled bosses which carry long, endless aprons. The middle top roll is a regular top roll.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

Cylindres inférieurs intermédiaires (...) placés entre le cylindre inférieur délivreur et le cylindre inférieur alimentaire (...)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1989-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Le poussoir hydraulique attaque la soupape par l'intermédiaire d’un piston coulissant sur un cylindre fermé par une bille.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1988-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
CONT

Rotary compressors are characterized by their circular, or rotary, motion, instead of reciprocating motion. Their positive displacement compression process is nonreversing and either continuous or cyclical depending upon the mechanism employed.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
CONT

Compresseurs volumétriques rotatifs. Dans un compresseur à pistons, l'augmentation de pression résulte de la diminution de volume à l'intérieur de chaque cylindre [...] [tandis que dans un compresseur volumétrique rotatif] cette diminution de volume [est] obtenue [...] par l'intermédiaire d’un mécanisme en rotation.

Terme(s)-clé(s)
  • compresseur rotatif
  • compresseur rotatif volumétrique

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1986-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
CONT

Near the top of the compression stroke the highly compressed charge of air and gasoline is ignited by the spark plug and expanding rapidly, power stroke forces the piston back down to the bottom of the cylinder.

CONT

Thus, during the power stroke the engine tends to speed up, while during the other three strokes, the engine tends to slow down.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
DEF

Troisième temps du cycle, soit la combustion, pendant lequel le piston est chassé vers le bas du cylindre et communique son impulsion au vilebrequin par l'intermédiaire de la bielle.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1984-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The exhaust system ... consists of a down-stack from each cylinder, an exhaust collector tube on each side of the engine, and an exhaust ejector assembly protruding aft and down from each side of the firewall. The down-stacks are connected to the cylinders with high-temperature lockouts and secured to the exhaust collector tube by ring clamps.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

L'évacuation rapide des gaz brûlés dans les cylindres vers l'atmosphère se fait par l'intermédiaire d’autres tubulures ou "pipes" d’échappement. Une solution simple consiste à munir chaque cylindre d’une courte tubulure débouchant à l'air libre. Cependant, dans la plupart des cas, ces canalisations individuelles sont reliées à un collecteur d’échappement communiquant avec l'extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Volumetric Pumps
OBS

this [single-acting pump] can be turned into a double- acting pump (...) simply by adding inlet and outlet pipes with suitable valves.

Français

Domaine(s)
  • Pompes volumétriques
OBS

la partie inférieure du cylindre communique avec les tuyaux d’aspiration et de refoulement par l'intermédiaire de soupapes ou clapets.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :