TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

CMV disease (i.e., CMV syndrome with CMV viremia) may present as infection with signs and symptoms of fever, malaise, leukopenia, or documented CMV invasive disease into organs.  4, fiche 1, Anglais, - cytomegalovirus%20disease

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

B25: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 1, Anglais, - cytomegalovirus%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’infection à CMV est définie par l’existence d’une virémie ou d’une antigénémie à CMV, la maladie à CMV se caractérise par l’expression clinique de l’infection à CMV.  2, fiche 1, Français, - maladie%20%C3%A0%20cytom%C3%A9galovirus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

B25 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 1, Français, - maladie%20%C3%A0%20cytom%C3%A9galovirus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

B25.0 J17.1: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B25.0 is followed by a dagger and J17.1 is followed by a star.  3, fiche 2, Anglais, - cytomegalovirus%20pneumonitis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

B25.2 K87.1: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B25.2 is followed by a dagger and K87.1 is followed by a star.  3, fiche 3, Anglais, - cytomegalovirus%20pancreatitis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

B25.2 K87.1 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B25.2 est suivi d’une dague et K87.1 est suivi d’un astérisque.  3, fiche 3, Français, - pancr%C3%A9atite%20%C3%A0%20cytom%C3%A9galovirus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

B25.1 K77.0: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B25.1 is followed by a dagger and K77.0 is followed by a star.  3, fiche 4, Anglais, - cytomegalovirus%20hepatitis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

B25.1 K77.0 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B25.1 est suivi d’une dague et K77.0 est suivi d’un astérisque.  3, fiche 4, Français, - h%C3%A9patite%20%C3%A0%20cytom%C3%A9galovirus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of acquired cytomegalic inclusion disease that resembles infectious mononucleosis, with fever, splenomegaly, hepatic involvement, atypical lymphocytes, and a negative heterophil antibody test, but without pharyngitis or cervical adenopathy.  3, fiche 5, Anglais, - cytomegaloviral%20mononucleosis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

B27.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 5, Anglais, - cytomegaloviral%20mononucleosis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mononucléose à cytomégalovirus : ressemble à la mononucléose infectieuse à virus d’Epstein-Barr [...]. La réaction de Paul-Bunnel(anticorps hétérophiles) est négative et la pharyngite et les adénopathies cervicales sont absentes.  3, fiche 5, Français, - mononucl%C3%A9ose%20%C3%A0%20cytom%C3%A9galovirus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

B27.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 5, Français, - mononucl%C3%A9ose%20%C3%A0%20cytom%C3%A9galovirus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

B25.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 6, Anglais, - other%20cytomegaloviral%20diseases

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

B25.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 6, Français, - autres%20maladies%20%C3%A0%20cytom%C3%A9galovirus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

B25.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 7, Anglais, - cytomegaloviral%20disease%2C%20unspecified

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

B25.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 7, Français, - maladie%20%C3%A0%20cytom%C3%A9galovirus%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of herpesviruses which are species-specific pathogens of humans and various other mammals, and which produce distinctive enlargement of infected cells (often in the salivary glands) with nuclear and cytoplasmic inclusion bodies.  3, fiche 8, Anglais, - cytomegalovirus

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In adult humans, cytomegalovirus infection typically produces few or no symptoms, but may result in more serious disease (pneumonia, encephalitis, hepatitis, etc.) in immunocompromised individuals, and cause birth defects and severe damage to the nervous system when acquired in utero.  3, fiche 8, Anglais, - cytomegalovirus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Virus à ADN de la famille de l’herpès, normalement peu ou pas pathogène pour l’homme, mais pouvant provoquer des affections graves chez des sujets soumis à un traitement immunosuppresseur prolongé.  3, fiche 8, Français, - cytom%C3%A9galovirus

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le cytomégalovirus(ou CMV) est un virus responsable d’infections passant le plus souvent inaperçues. Son caractère pathogène survient surtout chez des patients dont les défenses immunitaires ont été affaiblies, tels ceux traités par immuno-suppresseurs, atteints [du] sida et les fœtus.  4, fiche 8, Français, - cytom%C3%A9galovirus

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Virus herpes que puede afectar al sistema nervioso central del recién nacido, a las glándulas salivares, etc.  3, fiche 8, Espagnol, - citomegalovirus

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Las infecciones por CMV pueden ser sin síntomas o con síntomas inespecíficos como fiebre, irritación de la garganta, debilidad, escalofríos y crecimiento ganglionar. El virus se elimina a través de la orina, semen, saliva, heces y sudor. Una citomegalovirosis se puede manifestar como retinitis, esofagitis, hepatitis, mononucleosis, polirradiculopatía, pancreatitis, colitis o afección del pulmón pudiendo llegar a ocasionar la muerte.  2, fiche 8, Espagnol, - citomegalovirus

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of diseases caused by cytomegalovirus infection marked by characteristic inclusion bodies in enlarged infected cells.  1, fiche 9, Anglais, - cytomegalic%20inclusion%20disease

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Maladie à cytomégalovirus caractérisée essentiellement par la présence de cellules géantes avec des corps à inclusion.  2, fiche 9, Français, - maladie%20des%20inclusions%20cytom%C3%A9galiques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 10, Anglais, - cytomegalovirus%20infection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 10, Français, - infection%20%C3%A0%20cytom%C3%A9galovirus

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 11, Anglais, - active%20cytomegalovirus%20infection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 11, Français, - infection%20%C3%A0%20cytom%C3%A9galovirus%20en%20%C3%A9volution

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A guanosine analog that acts as an antimetabolite. Viruses are especially susceptible. Used especially against herpes.  1, fiche 12, Anglais, - aciclovir

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les analogues des bases puriques et pyrimidiques actifs contre les virus à DNA sont l'aciclovir, le valaciclovir, le famciclovir, l'idoxuridine, la trifluridine, la vidarabine, le ganciclovir et le cidofovir. Ils sont utilisés dans le traitement des infections à virus de la famille Herpes viridae. Il s’agit de l'herpes simplex, de l'herpes zoster(zona) et des cytomégalovirus. L'aciclovir, qui s’écrit parfois acyclovir, est un analogue de la guanine substitué en position 9 par remplacement d’un atome d’hydrogène par une chaîne à fonction alcool.  1, fiche 12, Français, - aciclovir

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les infections congénitales au cytomégalovirus(C. M. V.), dites infections transplacentaires, sont causées soit par une réactivation du virus pendant la grossesse [...], soit par un premier contact avec le virus lorsque la mère est enceinte.  2, fiche 13, Français, - infection%20transplacentaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Antigen synthesized when a lymphoid cell is spontaneously triggered into viral replication or when the viral replicative cycle is induced by one of a variety of exogenous stimuli .... Early antigens (EA) are composed of a series of polypeptides. At least two components of early antigen called "diffuse" (D) and "restricted" (R) have been defined on the basis of their distribution in the cell .... Human sera with high titers of antibodies to early antigens immunoprecipitate a group of polypeptides from cells expressing the antigens.  1, fiche 14, Anglais, - early%20antigen

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Antigène détecté précocement à l’aide d’un test et utilisé pour établir un diagnostic.  2, fiche 14, Français, - antig%C3%A8ne%20pr%C3%A9coce

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

On parle le plus souvent des antigènes précoces dans le cadre de la détection des cytomégalovirus(CMV) dans le sang, et du virus d’Epstein-Barr.  3, fiche 14, Français, - antig%C3%A8ne%20pr%C3%A9coce

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The intraocular ganciclovir implant was approved for induction and maintenance therapy of CMV retinitis with a median time to retinitis progression greater than 200 days.  1, fiche 15, Anglais, - CMV%20retinitis

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Combination Foscarnet and Ganciclovir Therapy vs Monotherapy for the Treatment of Relapsed Cytomegalovirus Retinitis in Patients With AIDS  2, fiche 15, Anglais, - CMV%20retinitis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] grave infection associée [au sida], qui nécessite une perfusion quotidienne à l’hôpital.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9tinite%20%C3%A0%20cytom%C3%A9galovirus

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol