TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A flow cytometer counts and examines microscopic particles such as cells, cell components and biological molecules by marking them with fluorescent tags, suspending them in a stream of fluid, and measuring their size and characteristics with optical sensors.  4, fiche 1, Anglais, - flow%20cytometer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Its ... applications range from detecting and diagnosing blood and immune disorders in humans, to identifying and testing bacterial cells in food or water.  4, fiche 1, Anglais, - flow%20cytometer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un cytomètre en flux permet de compter et d’observer des particules microscopiques comme les cellules, les composantes de cellules et les molécules biologiques. Pour ce faire, on étiquette ces particules avec des marqueurs fluorescents, on les met en suspension dans un fluide, puis on mesure leurs taille et caractéristiques avec des capteurs optiques.  5, fiche 1, Français, - cytom%C3%A8tre%20en%20flux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] la cytométrie en flux est utilisée couramment en médecine et dans les laboratoires de recherche médicale. Elle permet d’effectuer une variété d’analyses, depuis le diagnostic de troubles sanguins et immunitaires chez les humains, jusqu'à la détection de bactéries se trouvant dans les aliments et l'eau.  5, fiche 1, Français, - cytom%C3%A8tre%20en%20flux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que funciona por láser, conectado a un ordenador, que mide la cantidad de ADN en las células.  1, fiche 1, Espagnol, - cit%C3%B3metro%20de%20flujo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The characterization and measurement of cells and cellular constituents for medical and biologic purposes.  2, fiche 2, Anglais, - cytometry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Numération et caractérisation des cellules dans le but d’en faire une analyse biologique.  2, fiche 2, Français, - cytom%C3%A9trie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento diagnóstico invasivo que consiste en la medición del tamaño de las células.  2, fiche 2, Espagnol, - citometr%C3%ADa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Es una medida indirecta de su estado funcional: la hipertrofía indica aumento, y la atrofía, disminución de la función celular.  2, fiche 2, Espagnol, - citometr%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Evaluation Of Absolute Count Determination Of CD4 T-Cell in HIV Infection Utilizing Various Single And Double Platform Based Cytometric Methods. [Michèle Bergeron et all., National Laboratory for HIV/AIDS Analytical Cytology, Bureau of HIV/AIDS and STD, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada].  1, fiche 3, Anglais, - double%20platform%20method

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The conventional double platform technology fails to provide consistent and reliable absolute values between laboratories.  2, fiche 3, Anglais, - double%20platform%20method

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Technology transfers developed by the Canadian National Laboratory for Analytical Cytology in collaboration with some of the leading instrument and reagent manufacturers, facilitate absolute cell enumeration as a single platform method for multi-site use. This permits the exclusion of the often deleterious effects contributed by dual platform methods.  2, fiche 3, Anglais, - double%20platform%20method

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Utilisée dans le cadre de la numération des lymphocytes, cette technologie ou méthode nécessite le recours à la fois à l'hématologie pour le compte du nombre absolu, et à la cytométrie en flux, pour le calcul du pourcentage, résultats qui doivent être ultérieurement combinés.  1, fiche 3, Français, - technologie%20%C3%A0%20deux%20plateformes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 3, Français, - technologie%20%C3%A0%20deux%20plateformes

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 3, Français, - technologie%20%C3%A0%20deux%20plateformes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - flow%20cytometry%20method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20de%20cytom%C3%A9trie%20par%20%C3%A9coulement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a calculated product of the total lymphocyte count and the percentage of lymphocytes that are CD4 lymphocytes determined by a flow cytometry.  2, fiche 5, Anglais, - absolute%20CD4%20count

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"The absolute CD4 count is the more important measure of immune status and is preferred over the CD4% for making treatment decisions in HIV-infected adults."  2, fiche 5, Anglais, - absolute%20CD4%20count

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

With HIV, the absolute CD4 count declines as the infection progresses. The absolute CD4 count is frequently used to monitor the extent of immune suppression in persons with HIV. Also called a T4 count.  3, fiche 5, Anglais, - absolute%20CD4%20count

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le nombre des lymphocytes CD4 est mesuré en cytométrie de flux après marquage des cellules en sang total à l'aide d’anticorps monoclonaux anti-CD4 couplés à la fluorescéine. Le résultat est souvent exprimé en pourcentage de lymphocytes CD4 au sein des lymphocytes totaux et en nombre absolu. Des variations du nombre absolu des lymphocytes CD4 à plusieurs déterminations rapprochées sont fréquentes lorsque ce nombre est calculé indirectement, en appliquant une règle de trois à partir du chiffre des lymphocytes totaux établi par la numération formule sanguine et le pourcentage de cellules CD4 établi en cytométrie. Ainsi, les modifications du nombre absolu des lymphocytes CD4 doivent-elles toujours être interprétées en fonction de la présence ou non d’un changement parallèle du pourcentage des cellules CD4 rendu par la cytofluorométrie.  2, fiche 5, Français, - nombre%20absolu%20des%20lymphocytes%20CD4

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

ELISPOT (Enzyme-linked ImmunoSPOT) technique was originally used to enumerate antibody secreting B cells. In the current technique, cells are deposited onto a membrane coated with one antibody specific for a protein followed by an appropriate incubation period. Subsequently, the protein of interest is detected in the environment immediately surrounding the cell secreting it, with another antibody specific for a different epitope of the protein.  1, fiche 6, Anglais, - enzyme%2Dlinked%20immunospot%20technique

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des nouvelles méthodes d’exploration de la réponse immune, comme l'Elispot(enzyme-linked immunospot) et l'utilisation par cytométrie en flux de molécules HLA [human leucocyte antigen] solubles, permettent de détecter et de compter les cellules productrices de telle ou telle cytokine. Elles conduisent à des analyses immunologiques très rapides sur des malades volontaires, et à une bien meilleure compréhension de l'histoire naturelle de la maladie.  3, fiche 6, Français, - technique%20ELISPOT

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Evaluation Of Absolute Count Determination Of CD4 T-Cell in HIV Infection Utilizing Various Single And Double Platform Based Cytometric Methods. [Michèle Bergeron et all., National Laboratory for HIV/AIDS Analytical Cytology, Bureau of HIV/AIDS and STD, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada]  2, fiche 7, Anglais, - single%20platform%20method

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Technology transfers developed by the Canadian National Laboratory for Analytical Cytology in collaboration with some of the leading instrument and reagent manufacturers, facilitate absolute cell enumeration as a single platform method for multi-site use. This permits the exclusion of the often deleterious effects contributed by dual platform methods.  3, fiche 7, Anglais, - single%20platform%20method

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Utilisée pour les besoins de la numération des lymphocytes, cette technologie ou méthode de cytométrie en flux permet de calculer à la fois le nombre absolu et le pourcentage sans avoir à recourir à l'hématologie.  1, fiche 7, Français, - technologie%20%C3%A0%20plateforme%20unique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 7, Français, - technologie%20%C3%A0%20plateforme%20unique

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 7, Français, - technologie%20%C3%A0%20plateforme%20unique

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

technologie à plateforme unique : terme privilégié mais on peut également parler de «méthode».  1, fiche 7, Français, - technologie%20%C3%A0%20plateforme%20unique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A technique for measuring and characterizing particles, usually cells suspended in fluids. The cells flow individually through an aperture, where they are exposed to light or electric current. Cell properties are determined by their effect on electrical transmission or absorbing light or fluorescence. Large number of cells are examined very rapidly and the results are analyzed by computer.  3, fiche 8, Anglais, - flow%20cytometry

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de classement et de triage de chromosomes fondée sur leur coloration par un fluochrome, l’intensité de la coloration étant proportionnelle à la quantité d’ADN contenue dans les chromosomes.  3, fiche 8, Français, - cytom%C3%A9trie%20de%20flux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Citometría que estudia la expresión de moléculas celulares por medio del paso de una suspensión celular marcada con anticuerpos monoclonales, conjugados con fluorocromos, a través de una cámara sobre la que incide un láser que excita los fluorocromos.  2, fiche 8, Espagnol, - citometr%C3%ADa%20de%20flujo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Se emplea para la evaluación del riesgo de recurrencia de algunos cánceres.  2, fiche 8, Espagnol, - citometr%C3%ADa%20de%20flujo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

DNA ploidy and S phase fraction (SPF) were determined by flow cytometry on paraffin-embedded tumor material from 243 patients treated differentiated tumors without solid areas (n=351) formed a low-risk group (corrected 5-year survival 90%).  2, fiche 9, Anglais, - S%2Dphase%20fraction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Déterminer la valeur pronostique d’une analyse par cytométrie de flux(fraction de phase S et index d’ADN) effectuée sur des métastases ganglionnaires de patients présentant des mélanomes au stade III.  1, fiche 9, Français, - fraction%20de%20phase%20S

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source a : Canadian Journal of Surgery/Journal canadien de chirurgie 2001; 44:180-8  4, fiche 9, Français, - fraction%20de%20phase%20S

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Outil de pronostic des cancers.  4, fiche 9, Français, - fraction%20de%20phase%20S

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The new karyotyping methods introduced by Schrock et al use fluorescent dyes that bind to specific regions of chromosomes. By using a series of specific probes each with varying amounts of the dyes, different pairs of chromosomes have unique spectral characteristics. A unique feature of the technology is the use of an interferometer similar to ones used by astronomers for measuring light spectra emitted by stars. Slight variations in color, undetectable by the human eye, are detected by a computer program that then reassigns an easy-to-distinguish color to each pair of chromosomes. The result is a digital image rather than film, in full color. Pairing of the chromosomes is simpler because homologous pairs are the same color, and aberrations and cross-overs are more easily recognizable. In additional, the spectral karyotype has been used to detect translocations not recognizable by traditional banding analysis.  1, fiche 10, Anglais, - spectral%20karyotyping

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Par isolement de chacune des paires chromosomiques, en cytométrie de flux ou à l'aide de la microdissection, la FISH est désormais capable de réaliser de vieux rêves que les cytogénéticiens jugèrent longtemps puérils et utopiques : le coloriage du caryotype en un ravissant nuancier(le caryotype spectral) où chaque paire devient identifiable et à partir duquel toute reconnaissance(de remaniements, chromosomes marqueurs, fragments surnuméraires...) devient possible.  1, fiche 10, Français, - caryotype%20spectral

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

DNA ploidy analysis by laser scanning cytometry (LSC) in colorectal cancers and comparison with flow cytometry.  1, fiche 11, Anglais, - laser%20scanning%20cytometry

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Analysis by laser scanning cytometry of Bacillus thuringiensis toxin binding sites on Chilo suppressalis.  2, fiche 11, Anglais, - laser%20scanning%20cytometry

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La société Chemunex(Maisons-Alfort) développe une méthode rapide et sensible, qui associe l'hybridation moléculaire sur membranes filtrantes et la cytométrie à balayage laser(système dit ChemScan).  1, fiche 11, Français, - cytom%C3%A9trie%20%C3%A0%20balayage%20laser

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Détection de bactéries pathogènes alimentaires.  2, fiche 11, Français, - cytom%C3%A9trie%20%C3%A0%20balayage%20laser

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

hematopoietic precursor: A Grartwohl et al (1996), Hematopoietic precursor cell transplants in Europe: Report from the European Group for Blood and Marrow Transplantation, Bone Marrow Transpl, 17, 137.  2, fiche 12, Anglais, - late%20hematopoietic%20precursor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il semble donc que les progéniteurs hématopoïétiques qu’ils soient «précoces ou tardifs» ne puissent pas contribuer à une reconstitution précoce du système hématopoïétique après irradiation. Il est en revanche envisageable que les cellules les plus différenciées puissent contribuer à réduire encore, voire à abolir, la cytopénie. C’est sur cette hypothèse que sont construites les tentatives actuelles dites «d’expansion in vitro» dont l’objectif est de produire et d’injecter au patient des cellules descendant des progéniteurs clonogéniques.  1, fiche 12, Français, - prog%C3%A9niteur%20h%C3%A9matopo%C3%AF%C3%A9tique%20tardif

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Cytométrie de flux, phénotypage, tri cellulaire, culture de progéniteurs hématopoïétiques, culture de progéniteurs en méthylcellulose, anticorps monoclonaux, hybridation cellulaire  2, fiche 12, Français, - prog%C3%A9niteur%20h%C3%A9matopo%C3%AF%C3%A9tique%20tardif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

hematopoietic precursor: A Grartwohl et al (1996), Hematopoietic precursor cell transplants in Europe: Report from the European Group for Blood and Marrow Transplantation, Bone Marrow Transpl, 17, 137.  2, fiche 13, Anglais, - early%20hematopoietic%20precursor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il semble donc que les progéniteurs hématopoïétiques qu’ils soient «précoces ou tardifs» ne puissent pas contribuer à une reconstitution précoce du système hématopoïétique après irradiation. Il est en revanche envisageable que les cellules les plus différenciées puissent contribuer à réduire encore, voire à abolir, la cytopénie. C’est sur cette hypothèse que sont construites les tentatives actuelles dites «d’expansion in vitro» dont l’objectif est de produire et d’injecter au patient des cellules descendant des progéniteurs clonogéniques.  1, fiche 13, Français, - prog%C3%A9niteur%20h%C3%A9matopo%C3%AF%C3%A9tique%20pr%C3%A9coce

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Cytométrie de flux, phénotypage, tri cellulaire, culture de progéniteurs hématopoïétiques, culture de progéniteurs en méthylcellulose, anticorps monoclonaux, hybridation cellulaire  2, fiche 13, Français, - prog%C3%A9niteur%20h%C3%A9matopo%C3%AF%C3%A9tique%20pr%C3%A9coce

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Proteoglycans of bone-marrow stromal cells and their extracellular matrix are important components of the microenvironment of haematopoietic tissues. Proteoglycans might also be involved in the interaction of haematopoietic stem and stromal cells. Recently, several studies have been reported on the proteoglycan synthesis of stromal cells, but little is known about the proteoglycan synthesis of haematopoietic stem or progenitor cells. Here we report on the isolation and characterization of proteoglycans from two haematopoietic progenitor cell lines, the murine FDCP-Mix A4 and the human TF-1 cell line.  2, fiche 14, Anglais, - hematopoietic%20progenitor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il semble donc que les progéniteurs hématopoïétiques qu’ils soient «précoces ou tardifs» ne puissent pas contribuer à une reconstitution précoce du système hématopoïétique après irradiation. Il est en revanche envisageable que les cellules les plus différenciées puissent contribuer à réduire encore, voire à abolir, la cytopénie. C’est sur cette hypothèse que sont construites les tentatives actuelles dites «d’expansion in vitro» dont l’objectif est de produire et d’injecter au patient des cellules descendant des progéniteurs clonogéniques.  1, fiche 14, Français, - prog%C3%A9niteur%20h%C3%A9matopo%C3%AF%C3%A9tique

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Cytométrie de flux, phénotypage, tri cellulaire, culture de progéniteurs hématopoïétiques, culture de progéniteurs en méthylcellulose, anticorps monoclonaux, hybridation cellulaire  2, fiche 14, Français, - prog%C3%A9niteur%20h%C3%A9matopo%C3%AF%C3%A9tique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada.  1, fiche 15, Français, - Laboratoire%20national%20de%20cytom%C3%A9trie%20analytique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Use of flow cytometry to analyze and/or separate chromosomes on the basis of their DNA content.  1, fiche 16, Anglais, - flow%20karyotyping

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Glossary in molecular biology (Portions of the glossary text were taken directly or modified from definitions in the U.S. Congress Office of Technology Assessment document).  1, fiche 16, Anglais, - flow%20karyotyping

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

caryotypage : ex: Le caryotypage par électrophorèse en champ pulsé, de Cryptoccoccus neoformans, responsable de méningoencéphalites chez les patients immunodéprimés, a révélé une grande dissimilarité parmi les isolats de différents patients. Extrait tiré d’un document préparé par le Département de bactériologie et de mycologie de l’Institut Pasteur sur INTERNET à la source c.  2, fiche 16, Français, - caryotypage%20par%20cytom%C3%A9trie%20en%20flux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source : Bibliothèque, Bureau de la traduction, Montréal.  1, fiche 17, Français, - Centre%20de%20cytom%C3%A9trie%20en%20flux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with flow cytometry.  1, fiche 18, Anglais, - flow%20cytofluorometry

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Technique utilisée pour identifier les divers leucocytes dans le sang et le lait; ne pas confondre avec cytométrie en flux.  1, fiche 18, Français, - cytofluorom%C3%A9trie%20en%20flux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

of the Federal Centre for AIDS.  1, fiche 19, Anglais, - Flow%20Cytometry%20Laboratory

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

du Centre fédéral sur le SIDA.  1, fiche 19, Français, - Laboratoire%20de%20cytom%C3%A9trie%20de%20flux

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol