TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Clonal cytopenia of undetermined significance (CCUS) refers to the presence of persistent ... cytopenia(s) in the patient meeting the other diagnostic criteria of CHIP [clonal hematopoiesis of indeterminate potential].  3, fiche 1, Anglais, - clonal%20cytopenia%20of%20undetermined%20significance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Clonal cytopenia of unknown significance (CCUS) is characterized by a low blood count without an apparent cause, as well as a portion of blood cells that carry an acquired genetic mutation.  2, fiche 1, Anglais, - clonal%20cytopenia%20of%20undetermined%20significance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans [la classification officielle de l’Organisation mondiale de la Santé], les CCUS sont définies par des cytopénies associées à une hématopoïèse clonale avec la présence de mutations associées aux cancers myéloïdes à une fréquence allélique supérieure ou égale à 2 %.  2, fiche 1, Français, - cytop%C3%A9nie%20clonale%20de%20signification%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are too few of at least two types of blood cells (red blood cells, platelets, or white blood cells); less than 5% of the cells in the bone marrow are blasts and less than 1% of the cells in the blood are blasts; if red blood cells are affected, they may have extra iron; refractory cytopenia may progress to acute myeloid leukemia (AML).  3, fiche 2, Anglais, - refractory%20cytopenia%20with%20multilineage%20dysplasia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il y a trop peu d’au moins 2 types de cellules sanguines (globules rouges, globules blancs, plaquettes) dans le sang; si les globules rouges sont affectés, ils pourraient contenir trop de fer; moins de 1 % des cellules dans le sang et moins de 5 % des cellules dans la moelle osseuse sont des blastes; la CRDM peut évoluer en LAM [leucémie aiguë myéloblastique].  2, fiche 2, Français, - cytop%C3%A9nie%20r%C3%A9fractaire%20avec%20dysplasie%20multilign%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An abnormal decrease in the number of cells, especially in the blood or in the blood marrow.  1, fiche 3, Anglais, - cytopenia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À l’origine, ces facteurs de croissance ont été introduits en pratique clinique afin de corriger ou de limiter les cytopénies induites par les chimiothérapies. Il a cependant été rapidement constaté qu’ils étaient aussi capables d’augmenter la concentration des progéniteurs circulants de tous types, comme les CFU-GM [...], les BFU-E (burst-forming unit erythrocytes), les CFU-GEMM [...], ou le LTC-IC.  1, fiche 3, Français, - cytop%C3%A9nie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Utilisés en thérapie cellulaire.  2, fiche 3, Français, - cytop%C3%A9nie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Deficiencia de algún elemento celular de la sangre.  1, fiche 3, Espagnol, - citopenia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hematopoietic precursor: A Grartwohl et al (1996), Hematopoietic precursor cell transplants in Europe: Report from the European Group for Blood and Marrow Transplantation, Bone Marrow Transpl, 17, 137.  2, fiche 4, Anglais, - late%20hematopoietic%20precursor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il semble donc que les progéniteurs hématopoïétiques qu'ils soient «précoces ou tardifs» ne puissent pas contribuer à une reconstitution précoce du système hématopoïétique après irradiation. Il est en revanche envisageable que les cellules les plus différenciées puissent contribuer à réduire encore, voire à abolir, la cytopénie. C'est sur cette hypothèse que sont construites les tentatives actuelles dites «d’expansion in vitro» dont l'objectif est de produire et d’injecter au patient des cellules descendant des progéniteurs clonogéniques.  1, fiche 4, Français, - prog%C3%A9niteur%20h%C3%A9matopo%C3%AF%C3%A9tique%20tardif

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Cytométrie de flux, phénotypage, tri cellulaire, culture de progéniteurs hématopoïétiques, culture de progéniteurs en méthylcellulose, anticorps monoclonaux, hybridation cellulaire  2, fiche 4, Français, - prog%C3%A9niteur%20h%C3%A9matopo%C3%AF%C3%A9tique%20tardif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hematopoietic precursor: A Grartwohl et al (1996), Hematopoietic precursor cell transplants in Europe: Report from the European Group for Blood and Marrow Transplantation, Bone Marrow Transpl, 17, 137.  2, fiche 5, Anglais, - early%20hematopoietic%20precursor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il semble donc que les progéniteurs hématopoïétiques qu'ils soient «précoces ou tardifs» ne puissent pas contribuer à une reconstitution précoce du système hématopoïétique après irradiation. Il est en revanche envisageable que les cellules les plus différenciées puissent contribuer à réduire encore, voire à abolir, la cytopénie. C'est sur cette hypothèse que sont construites les tentatives actuelles dites «d’expansion in vitro» dont l'objectif est de produire et d’injecter au patient des cellules descendant des progéniteurs clonogéniques.  1, fiche 5, Français, - prog%C3%A9niteur%20h%C3%A9matopo%C3%AF%C3%A9tique%20pr%C3%A9coce

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Cytométrie de flux, phénotypage, tri cellulaire, culture de progéniteurs hématopoïétiques, culture de progéniteurs en méthylcellulose, anticorps monoclonaux, hybridation cellulaire  2, fiche 5, Français, - prog%C3%A9niteur%20h%C3%A9matopo%C3%AF%C3%A9tique%20pr%C3%A9coce

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Proteoglycans of bone-marrow stromal cells and their extracellular matrix are important components of the microenvironment of haematopoietic tissues. Proteoglycans might also be involved in the interaction of haematopoietic stem and stromal cells. Recently, several studies have been reported on the proteoglycan synthesis of stromal cells, but little is known about the proteoglycan synthesis of haematopoietic stem or progenitor cells. Here we report on the isolation and characterization of proteoglycans from two haematopoietic progenitor cell lines, the murine FDCP-Mix A4 and the human TF-1 cell line.  2, fiche 6, Anglais, - hematopoietic%20progenitor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il semble donc que les progéniteurs hématopoïétiques qu'ils soient «précoces ou tardifs» ne puissent pas contribuer à une reconstitution précoce du système hématopoïétique après irradiation. Il est en revanche envisageable que les cellules les plus différenciées puissent contribuer à réduire encore, voire à abolir, la cytopénie. C'est sur cette hypothèse que sont construites les tentatives actuelles dites «d’expansion in vitro» dont l'objectif est de produire et d’injecter au patient des cellules descendant des progéniteurs clonogéniques.  1, fiche 6, Français, - prog%C3%A9niteur%20h%C3%A9matopo%C3%AF%C3%A9tique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Cytométrie de flux, phénotypage, tri cellulaire, culture de progéniteurs hématopoïétiques, culture de progéniteurs en méthylcellulose, anticorps monoclonaux, hybridation cellulaire  2, fiche 6, Français, - prog%C3%A9niteur%20h%C3%A9matopo%C3%AF%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol