TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A proportionality constant between the velocity of a chemical reaction and the concentrations of the reacting species for a chemical reaction in which the velocity of the reaction is proportional to the concentration of one reactant.  2, fiche 1, Anglais, - first%2Dorder%20rate%20constant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

First-order reactions are those which proceed at a rate exactly proportional to the concentration of one reactant. ... Then the reaction rate at any time t is given by the first-order rate equation ... where (A) is the molar concentration of A and -d(A)/dt is the rate at which the concentration of A decreases. The proportionality constant k is called the rate constant or specific reaction rate. First-order rate constants have the dimensions of reciprocal time, usually S^-1.  3, fiche 1, Anglais, - first%2Dorder%20rate%20constant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Because of technical constraints, the formula(s) given in CBT-167 could not be reproduced.  4, fiche 1, Anglais, - first%2Dorder%20rate%20constant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les réactions du premier ordre sont celles dont la vitesse est exactement proportionnelle à la concentration d’un réactif. [...] Dans ce cas, la vitesse de la réaction à un temps quelconque t est donnée par l'expression :[...] où(A) est la concentration molaire de A et-d(A)/dt, la vitesse à laquelle la concentration de A décroît. La constante de proportionnalité k est appelée constante de vitesse. Les constantes de vitesse des réactions du premier ordre ont pour dimension l'inverse du temps, c'est-à-dire s^-1.  1, fiche 1, Français, - constante%20de%20vitesse%20des%20r%C3%A9actions%20du%20premier%20ordre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En raison de contraintes d’ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.  2, fiche 1, Français, - constante%20de%20vitesse%20des%20r%C3%A9actions%20du%20premier%20ordre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Miglia Technology is now shipping an A/D video converter. Director's Cut 'Take 2' converts analog video into the firewire codec so that VHS and Super-8 formats can now be downloaded to hard drives. The new device has improved hardware compression chips and components for reducing artifacts.  3, fiche 2, Anglais, - analog%20to%20digital%20video%20converter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

analog-to-digital converter (A/D) - A device which converts an analog voltage or current signal to a discrete series of digitally encoded numbers (signal) for computer processing.  4, fiche 2, Anglais, - analog%20to%20digital%20video%20converter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le signal vidéo contenu dans un DVD par exemple, est encodé et stocké en composantes vidéo(Y/Cr/Cb). Chacune de ces trois données est quantifiée en 8 bits. Le premier travail consiste à requantifier les données en 10 bits, [à] extraire le signal composite, Y/C(S-Vidéo) et RVB(suivant les modèles) et [à] le convertir en données analogiques exploitables par les matériels et ce en utilisant un convertisseur D/A 10 bits.  4, fiche 2, Français, - convertisseur%20vid%C3%A9o%20num%C3%A9rique%2Danalogique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Convertidor ultrarrápido que permite obtener velocidades de conversión de 5 MHz e incluso mayores.  2, fiche 2, Espagnol, - conversor%20A%2FD%20de%20video

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Notation on a draft used in export transactions in connection with collection against documents or documentary credits to the effect that the documents may be surrendered to the drawee only against acceptance.  2, fiche 3, Anglais, - documents%20against%20acceptance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mention qui figure sur une lettre de change utilisée dans l’encaissement documentaire et le crédit documentaire, qui signifie que les documents seront remis à l’acheteur contre acceptation de la traite seulement.  2, fiche 3, Français, - documents%20contre%20acceptation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les documents du commerce international, notamment lorsqu’ils comportent un connaissement maritime [...] permettent à celui qui les détient de prendre livraison des marchandises : la présentation à l’acheteur, par l’intermédiaire des banques, est donc une garantie pour le vendeur puisque ces documents ne seront remis que si l’acheteur consent à reconnaître sa dette en acceptant la lettre de change à l’échéance convenue.  3, fiche 3, Français, - documents%20contre%20acceptation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mención hecha en un giro utilizado en operaciones de exportación en relación con el cobro contra documentos o créditos documentarios, y que significa que los documentos pueden entregarse al portador del giro solamente en caso de que se acepte la operación.  1, fiche 3, Espagnol, - documentos%20contra%20aceptaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The recession runoff, representing the reduction of surface detention storage, is equal to D(A) times the area of the plot.  1, fiche 4, Anglais, - recession%20runoff

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le ruissellement de tarissement, représentant la réduction de l'emmagasinement de surface, est égal au produit de la hauteur D(A) par l'aire de la parcelle.  1, fiche 4, Français, - ruissellement%20de%20tarissement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The depth of water, D(A), on the soil surface is determined from the recession curves of runoff (those following the cessation of rainfall).  1, fiche 5, Anglais, - recession%20curve%20of%20runoff

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les courbes de tarissement du ruissellement(celles qui suivent l'arrêt de la précipitation) servent à calculer la hauteur d’eau, D(A), sur la surface du sol.  1, fiche 5, Français, - courbe%20de%20tarissement%20du%20ruissellement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol