TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

D S.D [65 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Genetics
DEF

Permanent and irreducible flexion of one or more fingers at the proximal interphalangeal joints.

OBS

Definition from DOMED, 1981, p. 208 and APORT, 1982, p. 188.

OBS

"Camptodactyly" is usually of the little finger.

OBS

Observation from APORT, 1982, p. 188.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Génétique
DEF

Flexion permanente et irréductible d’un ou de plusieurs doigts, localisée surtout au niveau de l’articulation interphalangienne proximale.

OBS

La «camptodactylie» de l’auriculaire (stréblomicrodactylie) est très fréquente.

OBS

Observation d’après EMAPP, volume 6, numéro 15220 D10, s.d., p. 1.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Genética
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Types of Paper
OBS

A trademark of S.D. Warren Company.

Terme(s)-clé(s)
  • Warrenflo

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Sortes de papier
OBS

Papier blanc brillant.

OBS

WarrenfloMC : Marque de commerce de S.D. Warren Company.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

One of the rarest anomalies of the hand characterized by a strongly flexed thumb across the palm of the hand as a result of developmental deficiency of the extensor mechanism of the thumb.

OBS

The condition must be differentiated from spastic thumb-clutched deformity of cerebral palsy, which is due to spasticity of the adductor pollicis. The latter condition discloses diminution of deformity by passively flexing the wrist and intact thumb extensors evidenced by electromyographic studies.

OBS

Definition from The Genetics of Hand Malformations, 1978, p. 445 and Orthopaedics: Principles and their Application, 1984, p. 290.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Malformation rare du pouce caractérisée par la flexion permanente de la métacarpophalangienne et due à une anomalie (hypoplasie ou absence) du muscle court extenseur du pouce.

OBS

Définition d’après l’Encyclopédie médico-chirurgicale : appareil locomoteur, s.d., p. 2.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
OBS

Término formado a partir de la fuente Diccionari Enciclopèdic de Medicina, Barcelona: Fundació Enciclopèdia Catalana, 1990.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

When the center of the dispenser cap shows no colour, it is time to refill. Just turn the dispenser cap 1/4 turn counterclockwise and lift out.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
DEF

[...] jauge qui indique la quantité d’agent de rinçage dans le distributeur. (Kenmore Warranty, s.d., pp. 3-4)

CONT

Quand aucune couleur n’apparaît sur le centre du capuchon du distributeur, il faut faire le plein d’agent de rinçage. (Kenmore Warranty, s.d., pp. 3-4)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Round elevation (convexity directed superiorly) of the planum sphenoidale anterior to the tuberculum sellae, permitting the pneumatized sinus below it to bulge upward, thus silhouetting the undersurface of the sphenoid plate and producing a blister-like appearance. This may be seen in olfactory groove meningiomas.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Aspect soufflé, convexe vers le haut, du jugum, résultant de l’hyperpneumatisation du sinus sphénoïdal sous-jacent et pouvant s’observer dans les méningiomes olfactifs. [D’après EMSQU, 31660, F20, 1982, p. 11 et EMSQU, 30800, A20, s.d., p. 5.]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Geographic bone destruction. The geographic pattern is the least aggressive pattern of bone destruction, as it is generally indicative of a slow-growing lesion. The margin of the lesion is well defined and easily separated from the surrounding normal bone. This margin may be smooth or irregular, but in either instance, it is usually clearly demarcated, with a short zone of transition from normal to abnormal bone. Benign bone tumors usually demonstrate geographic bone destruction. Malignant diseases (such as plasma cell myeloma and metastasis) and osteomyelitis (particularly granulomatous infections) can demonstrate a similar pattern of bone destruction, however.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L’ostéolyse géographique se traduit par une lacune à bords nets, à l’emporte-pièce, parfois polycyclique. La séparation entre os sain et os tumoral est nette. Le cortex peut être soit détruit, soit érodé et aminci, mais conservé; il peut être plus ou moins soufflé. Une ostéolyse de type géographique correspond à un processus d’évolution lente. [D’après EMSQU, 31520, A10, s.d., p. 2.]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The prominent styloid process of the third metacarpal bone when it occasionally develops a separate centre of ossification and persists as a distinct ossicle not fusing with the base of the metacarpal bone.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Les osselets surnuméraires sont nombreux au carpe. Parmi les plus fréquents, il convient de citer l’os triangulaire entre la styloïde cubitale et le pyramidal, l’os styloïdien entre le trapézoïde, le grand os et les bases des deuxième et troisième métacarpiens, l’os central du carpe entre le trapèze, le scaphoïde et le grand os, et enfin l’os hamuli proprium correspondant à l’apophyse unciforme non soudée de l’os crochu. [D’après EMSQU, 30320, A10, s.d., p. 7.]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An accessory sign of gonadal dysgenesis. This sign is positive if a line tangent to the distal ends of the heads of the fourth and fifth metacarpals extends through the head of the third metacarpal.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Signe permettant d’évaluer le raccourcissement du quatrième métacarpien. Une ligne tangente aux têtes des 5e et 4e métacarpiens doit passer en avant de celle du 3e. Dans le cas contraire, le signe métacarpien d’Archibald est positif et évoque en premier lieu le syndrome de Turner. [D’après EMSQU, 30320, A10, s.d., p. 3.]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of persons with a disability
  • Labour and Employment
OBS

Department of the Secretary of State, n.d.

Terme(s)-clé(s)
  • Employment Awareness Initiative for People with Disabilities and Employers

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Travail et emploi
OBS

Secrétariat d’État, s.d.

Terme(s)-clé(s)
  • Initiative de sensibilisation en matière d’emploi à l’intention des personnes handicapées et des employeurs

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Pièce unique remplaçant trois pièces traditionnellement séparées : la lentille, l’écran anti-éblouissant et la glace de travail.

CONT

L’autre composante de ce nouveau système optique du rétroprojecteur 213, c’est la nouvelle plage de travail monobloc (Rétro-projecteur «213», manuel d’utilisation, s.d., p. 2).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
CONT

Miniature Electret Condenser Unidirectional Microphone. The model CS200 is a miniature, unidirectional back-electret lavalier microphone designed specifically for broadcast and sound reinforcement applications i.e. church, panel discussion or board rooms where acoustic feedback problems occur.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone unidirectionnel doté d’une capsule condenseur rétro électret.

CONT

Ce micro microphone unidirectionnel à condenseur rétro électret est doté de la nouvelle capsule à condenseur récemment mise au point par Sony (Sony, Microphone et tables de mixage, s.d., p. 22).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone doté d’une capsule condenseur rétro électret.

CONT

Le microphone à condenseur rétro électret répondra à toutes vos exigences grâce à ses excellentes qualités de transmission de son (Sony, Microphones et tables de mixage, s.d., p. 3).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Coordination des actions de régulation en vue d’améliorer les conditions de circulation sur un corridor.

CONT

Les opérations corridor, opérations de pointe, feront très vite partie intégrante de l’environnement journalier et indispensable des usagers (SETRA, Opération corridor, s.d., p. 33).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

Flo-thru (brand name) drying fan moves the moisture in the dishwasher. (Hobart Manufacturing Co. Ltd., Don Mills, Ontario. How to Get the Most Out of Your New Kitchen and Dishwasher - Use and Care Guide, n.d.)

OBS

Common drying procedure.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
DEF

Système d’air par ventilation permettant le séchage de la vaisselle.

CONT

Il se produit une vapeur résultant du déplacement de l’humidité dans le lave-vaisselle par le ventilateur d’asséchage Flo-thru (marque de commerce). (Hobart Manufacturing Co. Ltd, Ontario. Comment profiter au maximum de votre nouveau lave-vaisselle Kitchen Aid, s.d.)

OBS

L’air qui est changé à toutes les 30 secondes, circule doucement dans le lave-vaisselle et sèche la vaisselle rapidement et efficacement.

Terme(s)-clé(s)
  • ventilateur à air pulsé

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
DEF

A compartment in the dishwasher designed to hold flatware - knives, forks, spoons, and serving pieces of any material - not necessarily silver.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
DEF

Compartiment où sont disposés les couverts.

OBS

On dit le couvert pour désigner l’ensemble des ustensiles garnissant une table dressée.

OBS

panier à ustensiles : Kenmore, Guide et instructions d’utilisation, 925830, USA, s.d.)

CONT

Si vous fermez le couvercle du panier à couverts de votre lave-vaisselle, ce dernier retiendra les articles légers qui pourraient être propulsés hors du compartiment par l’action vigoureuse du lavage. (Camco Inc., Dishwasher Use and Care Guide, GSB2800, s.d.)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

Rotating part at the tip of the guide bar, and which supports the saw chain around the tip. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Nose sprocket construction eliminates friction between the guide bar tip and the chain (Canadian Forest Industries, August 1980, p. 51).

OBS

nose sprocket: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Roue dentée, montée à l’intérieur d’une plaque rapportée sur le guide et qui sert à soulever légèrement la chaîne de façon à supprimer tout contact entre celle-ci et l’extrémité du guide.

CONT

Le pignon de renvoi comporte d’autre part des dents longues, ce qui améliore encore le guidage latéral de la chaîne (Sandvik, Sandvik Roll-Top : Le guide-chaîne efficace, s.d., s.p.).

OBS

pignon de renvoi : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Hotel Industry (General)
  • Financial Accounting
OBS

The Cashier's office reimburses the cash for (paid outs) and all such payments are passed through the Visitors' paid out register. (TAYLOR, 1949: 93).

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Hôtellerie (Généralités)
  • Comptabilité générale
OBS

Livre tenu par le concierge, où il inscrit les frais payés pour le compte du client. (MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 64) Je n’ai pas porté le dernier débours sur mon livre. (MARCY et MOREAU, s.d. : 163).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Visual Disorders
DEF

Displacement of the crystalline lens of the eye, generally seen in Marfan's syndrome. [From DOMED, 1981, p. 420 and GOMED, 1979, p. 425.]

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Troubles de la vision
DEF

Anomalie primitive, d’origine congénitale, de situation du cristallin pouvant s’observer dans le syndrome de Marfan. [D’après MEDEC, 1982, p. 268 et EMOPH 21085A20, s.d., p. 12.]

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
OBS

Le terme "passenger service panel" est employé pour le DC-9.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
CONT

Chaque passager a à sa disposition une liseuse, située dans le bloc service (PSU), au-dessus de chaque rangée de sièges.

CONT

AFRE, s.d., K 46.81 2; Les blocs services passagers sont positionnés au-dessus de chaque rangée de fauteuils, sous les porte-bagages centraux et latéraux. Ils comprennent : les plaquettes lumineuses (Défense de fumer - Attachez vos ceintures [...], les interrupteurs des liseuses, les liseuses, l’appel PNC [...]

OBS

bloc service passagers; PSU : terme et abréviation uniformisés par le CUTA - Opérations aériennes.

OBS

bloc service passagers : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The degree of a patient's discomfort when a joint is moved passively through its free and easy range of motion.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Douleur provoquée par la mobilisation passive d’une articulation, et reproduisant la douleur spontanée perçue par le sujet lors de la mobilisation active. D’après EMAPP 14001 E10, s.d., p. 4.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
OBS

no... shall institute, maintain or intensify import restrictions. (S.D. 48, T.A. 28, p. 17)

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

n’instituera, ne maintiendra, ni ne renforcera de restrictions à l’importation. (S.D. 48, T.A. 28, page 18-19)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A segment of eroded cortex extending over the tophus, elevated and displaced from the normal bone contour, seen in cases of gout. [From RHEUD, 1983, p. 176.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Aspect observé surtout dans la goutte aux extrémités osseuses, se traduisant par une surélévation apparente de la limite externe de l’os due à une érosion progressive de la corticale par le nodule uratique. [D’après EMSQU, 31315, A10, s.d., p. 2.]

OBS

source d : EMSQU, 31315, A10, s.d., p. 2.]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A sesamoid bone sometimes found in the tendon of the peroneus longus muscle and articulating with the plantar lateral aspect of the cuboid. [From WFOOT, 1983, p. 43.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Os sésamoïde du tendon du muscle long péronier latéral s’articulant avec la face inféro-externe du cuboïde. [D’après EMSQU, 30402, A10, s.d., p. 6.].

OBS

source c : EMSQU, 30402, A10, s.d., p. 6.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An angle formed by the intersection of two lines drawn along the axes of the atlas and the occipital joint, normally no greater than 150 °. [From REBON, 1988, p. 692.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Angle formé par les axes des interlignes occipito-atloïdiens. Cet angle se situe entre 125 et 135 °. [D’après RACLI, 1974, volume 3, p. 597.]

OBS

source c : EMSQU, 31640, A10, s.d., p. 8.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Periosteal reaction characterized by fine, short, delicate spicules laid down perpendicular to the cortex, often over a considerable length of shaft, seen in Ewing's sarcoma. [From RENOR, 1990, p. 315.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Réaction périostée dirigée perpendiculairement à l’axe osseux, formée de nombreux spicules plus ou moins fins, et observée dans le sarcome d’Ewing.

OBS

source c : EMSQU, 31225, A10, s.d., p. 24.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A 60° anterior oblique view of the shoulder. The coracoid process and acromion join with the scapula spine, resembling the letter Y. In posterior dislocations the humerus is projected over the acromion and in anterior dislocations beneath the coracoid process. [From RBONE, 1978, p. 318.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence oblique antérieure à 60° de l’épaule. L’apophyse coracoïde, l’acromion et l’épine de l’omoplate forment une image en Y. Dans les luxations postérieures, l’humérus est projeté au-dessus de l’acromion et dans les luxations antérieures au-dessous de l’apophyse coracoïde.

OBS

source d : EMSQU, 30350, A10, s.d., p. 6.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Widening of the middle and distal aspects of a rib, with a narrow proximal segment, seen in mucopolysaccharidoses. [From GBONE, 1980, p. 270.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Aspect caractéristique des côtes dans les mucopolysaccharidoses, dû à l’amincissement de la partie proximale des côtes et à l’élargissement de leur partie distale. [D’après EMSQU, 31140, B10, s.d., pp. 2, 4.]

OBS

source d : EMSQU, 31140, B10, s.d., p. 2.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The biconcavity index is one of many noninvasive bone mass measurements to have been developed over the last several decades. [From OTSUR, 1986, p. 20.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Rapport entre la hauteur du milieu d’une vertèbre et celle de son bord antérieur. Il est normalement supérieur à 0,81. Un index inférieur signifie habituellement une ostéoporose assez accentuée pour entraîner des tassements vertébraux. [D’après SEZOS, 1974, p. 240f et EMSQU 30230, A10, s.d., p. 2.]

OBS

source c : EMSQU 30230, A10, s.d., p. 2.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A pedunculated bony excrescence arising most commonly from the metaphysis, showing a narrow base and a bulbous bony cap and characteristically growing in a direction away from the nearest joint. Seen in solitary osteochondromas and multiple exostoses. [From WFOOT, 1983, p. 383.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Excroissance osseuse pédiculée siégeant habituellement sur la métaphyse, caractérisée par une base d’implantation souvent étroite et une direction métaphyso-diaphysaire. Elle s’observe dans l’ostéochondrome solitaire et la maladie des exostoses cartilagineuses multiples.

OBS

En français, on utilise parfois les termes exostose en stalagmite et exostose en stalactite pour décrire respectivement une exostose se dirigeant vers le haut et une exostose se dirigeant vers le bas.

OBS

source c : EMSQU, 31133, A10, s.d., p. 2.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A modified axillary view used in posterior dislocations of the shoulder when abduction of the arm is not possible. The patient leans backward 30 over the cassette on the table. The tube is then placed above the shoulder, and the beam is projected vertically down through the shoulder onto the cassette. [From RFRAC, 1975, p. 703.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Profil utilisé dans les luxations postérieures de l’épaule lorsque l’abduction est impossible et le profil axillaire irréalisable. Le malade est penché en arrière, au-dessus de la table radiographique, le rayon vertical descendant, la cassette sur la table.

OBS

source c : EMSQU, 30360, A10, s.d., p. 5; source d : EMSQU, 31016, A10, 1986, p. 6.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Pronounced curvature of the femoral neck and proximal portion of the femoral shaft, producing a severe coxa vara abnormality. Characteristic of fibrous dysplasia but also seen in osteogenesis imperfecta. [From REBON, 1988, pp. 3399, 4064.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incurvation du col fémoral caractéristique de la dysplasie fibreuse des os, mais également observable dans l’ostéogénèse imparfaite. [D’après EMAPP, 14023, B10, s.d., p. 8 et LAVOS, 1983, vol. 10, p. 288.]

OBS

source c : EMAPP, 14023, B10, s.d., p. 8.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An arch formed by the shaft of the humerus, the inferior neck and head of the humerus, and the lateral or axillary border of the scapula. In posterior dislocation of the shoulder, the top of the arch comes to a narrow apex created by the shaft of the humerus, which meets the axillary border of the scapula. In anterior dislocation, the dome of the arch is widened. [From RFRAC, 1975, p. 706.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ligne courbe formée par la diaphyse humérale, la partie inférieure du col et de la tête de l’humérus, et le bord externe de l’omoplate. Dans la luxation postérieure de l’épaule, cette courbe présente un sommet étroit, formé par la diaphyse humérale qui entre en contact avec le bord externe de l’omoplate. Dans la luxation antérieure de l’épaule, ce sommet est élargi.

OBS

source c : EMAPP, 14001, N10, s.d., p. 12.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An epiphyseal center which is partially or completely buried in the metaphysis, and usually with the shape of a cone, seen in many dysostoses and dysplasias. [From PAROE, 1972, pp. 63, 64.]

OBS

A ball and socket configuration is similar except that the center is more rounded than cone-shaped, and results from acquired central fusion of the distal femoral growth plate.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation en pointe de la partie métaphysaire de l’épiphyse, qui s’enfonce dans la métaphyse déformée en «V»; cet aspect est évocateur de nombreuses dysostoses et dysplasies, mais peut être rencontré chez le sujet normal. [D’après EMSQU, 30320, A10, s.d., p. 7.]

OBS

source d : EMSQU, 30320, A10, s.d., p. 7.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Partial invagination of the base of the cranium at the foramen magnum by the cervical vertebrae.

OBS

The term basilar invagination is used to describe basilar impression which results from diseases producing softening of bone (Paget's disease, rickets, osteomalacia, scurvy, fragilitas ossium, cleidocranial dysostosis, hyperparathyroidism). [From TEXRA, 1985, p. 1162.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Invagination, à des degrés variables, de la portion supérieure du rachis cervical dans la base du crâne. [D’après DUPAT, 1986, p. 182.]

OBS

À son stade le plus marqué, l’impression basilaire prend le nom d’invagination basilaire. [D’après EMAPP, s.d., 15864, A10, p. 12.]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The angle formed by the longitudinal axis of the talus and the line bisecting the shaft of the second metatarsal. Normal angle is 5-10 °. [From DFOOT, 1991, pp. 97, 98.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Angle formé par l’axe de l’astragale et l’axe diaphysaire du deuxième métatarsien, se situant normalement entre 5 et 10 °. [D’après EMSQU, 30401, A10, s.d., p. 6.]

OBS

source c : EMSQU, 30401, A10, s.d., p. 6.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A projection for the visualization of the acromion, coracoid process, and glenohumeral joint. [From RSKEL, 1982, p. 402.]

OBS

Can be obtained in several different ways.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence permettant de visualiser l’articulation gléno-humérale sans superposition et, accessoirement, l’apophyse coracoïde et l’acromion.

OBS

Peut être réalisé de plusieurs façons.

OBS

source d : EMSQU, s.d., 30360 A10, p. 4.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The spine characteristic of secondary hyperparathyroidism due to renal failure, in which thick bands of increased density (osteosclerosis) adjacent to the superior and inferior margins of vertebral bodies produce a horizontal-striped appearance, similar to the design on shirts worn by rugby players. A similar appearance may also be seen occasionally in patients with primary hyperparathyroidism. [From EISER, 1984, p. 368.]

OBS

Not to be confused with the sandwich vertebra of osteopetrosis, resulting from a similar although more intense increase in density.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Aspect caractéristique du rachis dans l’ostéodystrophie rénale, témoignant d’un hyperparathyroïdisme secondaire, et se traduisant par des bandes transversales d’ostéocondensation (ostéosclérose) le long des plateaux vertébraux qui encadrent une zone centrale ostéopénique.

OBS

À ne pas confondre avec la vertèbre sandwich de l’ostéopétrose, résultant d’une ostéocondensation similaire, mais plus marquée.

OBS

source c : EMSQU, 31100, C10, s.d., p. 5.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Motheaten bone destruction. The motheaten pattern is a more aggressive pattern of bone destruction, characteristic of a lesion that is more rapidly growing than one that demonstrates geographic bone destruction. The motheaten pattern of bone destruction is associated with a less well defined or demarcated lesional margin and with a longer zone of transition from normal to abnormal bone. Malignant bone tumors and osteomyelitis may demonstrate the motheaten pattern of bone destruction. [From REBON, 1988, p. 3604.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

L’ostéolyse mitée apparaît sous forme de multiples petites lacunes plus ou moins confluentes détruisant le cortex. Les limites entre os sain et os pathologique sont imprécises. [D’après EMSQU, 31520, A10, s.d., p. 2.]

OBS

source d : EMSQU, 31520, A10, s.d., p. 2.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A medullary lesion of the metaphyseal or diaphyseal area of a bone which has become necrotic as a result of a significant reduction in or obliteration of the affected area's blood supply, characterized by increased density. [From APORT, 1982, p. 367, and REBON, 1988, p. 3189.]

OBS

By convention, the terms aseptic and avascular necrosis are generally applied to areas of epiphyseal or subarticular involvement, whereas bone infarct is usually reserved for metaphyseal and diaphyseal involvement.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Lésion osseuse résultant d’une obstruction dans le système circulatoire, entraînant une nécrose de la moelle osseuse. Elle se traduit par une condensation osseuse de forme arrondie ou ovalaire bien circonscrite, siégeant classiquement sur la métaphyse ou la diaphyse. Habituellement asymptomatique, sa découverte est souvent fortuite. [D’après TRIAR, 1974, volume 3, p. 57 et EMAPP, 14029, A40, s.d., p. 1.]

OBS

On réserve généralement le terme de nécrose aseptique à l’infarctus osseux épiphysaire.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A flat acetabular roof with downward spike-like projections at its medial, lateral, and, sometimes, central aspects, seen in chondroectodermal dysplasia and asphyxiating thoracic dysplasia. [From REBON, 1988, pp. 3455, 3456.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Aspect du toit cotyloïdien, qui est horizontal avec deux éperons latéraux et parfois une saillie médiane convexe vers le bas, observé dans la dysplasie chondroectodermique et la dysplasie thoracique asphyxiante. [D’après EMSQU, 21132, B10, s.d., p. 8.]

OBS

aspect en trident (du cotyle).

OBS

source d : EMSQU, 31132, B10, s.d., p. 8.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1991-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1990-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A rare congenital anomaly characterized by the presence of three phalanges in the thumb.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Malformation rare du pouce caractérisée par la présence de trois éléments phalangiens.

OBS

Définition d’après EMAPP 15220 E10, s.d., p. 1.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1990-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A deformed thumb in which the distal phalanx is divided or bifurcated.

OBS

A type of "thumb polydactyly" ....

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Malformation du pouce caractérisée par la duplication de la phalange distale.

OBS

Définition d’après EMAPP 15220 E10, s.d., page 5.

OBS

Forme de «duplication du pouce» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1990-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

... a subdermal enlargement immediately above the Achilles tendon insertion .... It is caused by constant pressure and friction over the area immediately above the Achilles tendon from the upper margin of the shoe counter. An excessively prominent posterosuperior border of the calcaneus predisposes to the problem. Swelling and hyperkeratotic changes are apparent over the involved area, and palpation reveals tenderness.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Tuméfaction de la bourse séreuse superficielle située entre la face profonde de la peau et le tendon d’Achille, de volume modéré, presque toujours douloureuse, recouverte d’une peau irritée, épaissie et fissurée. Elle résulte habituellement d’un conflit mécanique entre la bord postérieur de la chaussure et le talon, dû à une saillie anormale de la grosse tubérosité du calcanéum.

OBS

Définition d’après EMAPP 15154 C10, s.d., p. 3.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1989-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1988-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1988-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1987-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Police
OBS

Sous-directeur chargé des Affaires B

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
  • Forestry Operations
CONT

Tree length boom with heeler and clam that rotates 360° continuously ... (Drott Manufacturing, Drott 80 nCruz-Air Logger Specifications).

Français

Domaine(s)
  • Levage hydraulique
  • Exploitation forestière
DEF

Flèche auxiliaire de manutention, dont l’une des extrémités supporte un grappin alors que l’autre se termine par un talon, le tout étant monté en bout d’une flèche de grue et pouvant être incliné à l’aide d’un vérin hydraulique pour faciliter la reprise et la manutention des troncs ou des arbres entiers.

CONT

La flèche à grumes est munie d’un balancier à talon et d’une pince à rotation continue sur 360°, permettant ainsi un positionnement précis, même avec des camions à ridelles hautes (Drott Manufacturing, Caractéristiques chargeuse forestière Cruz-Air, s.d., s.p.).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)

Français

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
OBS

S.D. 130, navire

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
  • Forestry Operations
CONT

The Drott 40 LC Rotary Cutter Feller Buncher. 1) ...; 4) tool (or tilt) cylinder; 5) main hoist cylinder; 6) secondary (or tool) boom; .... (M.P. Folkema, The Drott Rotary Cutter Feller Buncher: Longer-Term Data Collection from two Operations, June 1979, p. 1).

Français

Domaine(s)
  • Levage hydraulique
  • Exploitation forestière
DEF

Vérin qui permet de lever ou d’abaisser la flèche principale d’un engin forestier.

CONT

Les différents mouvements de la flèche sont obtenus par des vérins hydrauliques; sur les grues à flèche articulée on trouve deux vérins : 1- Un vérin de levage fixé à l’extrémité de la colonne (fût); (...) (Centre technique du bois, Les fiches techniques de l’exploitant forestier, 5.5, s.d., p. 5).

OBS

Vérin : Appareil de levage formé de deux vis ou d’une vis double mue par un écrou.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Chain Saw - Should be equipped with a chain brake and a safety chain to reduce injuries due to kick backs. Anti-vibration handles are also recommended (FERIC, Handbook for Logging with Farm Tractor - Mounted Winches, November 1977, p. 6).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Poignée de scie à chaîne, isolée du châssis de la scie par des amortisseurs de vibrations en caoutchouc.

CONT

L’appareil est composé des éléments suivants : une tronçonneuse légère, [...] équipée d’une poignée antivibrations [...] (ARMEF, L’élagueur à moteur Stihl-Kieffer, s.d., p. 1).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Front and rear hand guards, a chain catcher and throttle interlock are all standard features (Loggers Handbook, vol. XLI, 1981, p. 44).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Plaque située sous la poignée arrière de la scie à chaîne ou devant le frein de chaîne et servant à protéger la main en cas de bris de la chaîne.

CONT

Si le protège-main est remis dans sa position initiale, la mâchoire de frein qui maintenait la cloche d’embrayage s’en détache (Stihl Chain Saw Canada Ltée, Stihl Quick Stop, s.d., s.p.).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
  • Forestry Operations
CONT

The R 925 BL has the stick cylinder mounted so, that when lifting, the cylinder pushes instead of pulling (Liebherr America Inc., Hydraulically Mechanized Logging).

CONT

Due to flexing or side thrust of the boom, additional support was required inside its box-like structure at the crow cylinder mount (M.P. Folkema, The Drott Rotary Cutter Feller Buncher: Longer-Term Data Collection from two Operations, June 1979, p. 13).

Français

Domaine(s)
  • Levage hydraulique
  • Exploitation forestière
DEF

Vérin qui permet d’articuler la flèche secondaire d’un engin forestier.

CONT

Un vérin d’articulation prenant appui sur le premier brin de la flèche (Centre technique du bois, Les fiches techniques de l’exploitant forestier, 5.5, s.d., p. 5).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1986-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding

Français

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Se dit d’un terrain sur lequel on peut pratiquer la planche à roulettes.

CONT

Dès qu’il a vu le toit, il a voulu voir son revêtement, pour savoir s’il était roulable (Skate magazine, no 6, s.d., p. 82).

OBS

Terme du domaine de la planche à roulettes.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1986-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Rights and Concessions

Français

Domaine(s)
  • Droit minier
OBS

Min. S.D. 141 rev. suppl. 6

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1986-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Affichage lumineux utilisant un plasma.

CONT

Le "Plasma Peak Indicator", mis récemment au point, permet d’utiliser la plus récente bande magnétique à particules métalliques (Luxman, The Complete Audio Products, s.d., p. 14).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

passagers or Sa.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

ou S.D. ACF 607-1 607 G; - mention sur carte d’embarquement mars 1974.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1984-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
OBS

holder: a device for holding something.

Français

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
DEF

Genre de broche ou de fourche qu’on plante dans l’épi de maïs pour pouvoir le manger plus commodément.

CONT

Fourchettes à maïs. [...] Vous n’aurez plus les doigts dans le beurre et collants! Avec ces jolies fourchettes, vous pourrez tenir du maïs bouillant sans vous brûler. (Tiré de Budget Plus Catalogue Inc., s.d., s.p.).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

brochure bilingue non paginée (s.d.) assurance-chômage

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

Min. S.D. 147 p.5

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

S.D. 92 no 14

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

univ. S.D. 147 p. 10

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
OBS

Men. S.D. 109 rev. suppl. 2

Espagnol

Conserver la fiche 65

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :