TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

D.G. [46 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Winter horse blanket with nylon top, nylon tafetta lining and west coast leg straps.

PHR

Horse blanket and cover.

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Source: Larousse du XXe siècle. Auteur : D.G., 04-81.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • School and School-Related Administration
Terme(s)-clé(s)
  • Action Request: Director General Education Branch

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Administration scolaire et parascolaire
Terme(s)-clé(s)
  • Fiche de service : Directeur général de l’éducation

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Aboriginal Law

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Droit autochtone

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
CONT

Meridian convergency error is caused ... by the fact that lines of longitude (meridians) converge as they approach the poles. If the spin axis of a D.G. [directional gyro] is aligned with a meridian at one point on the earth's surface and then flown to a different location in any direction other than due north or south, it will remain aligned with the original meridian because of it's tendency to remain in one orientation in space. Due to the convergency of the meridians, the gyro will not be aligned with the destination meridian. The angle between the D.G. spin axis and the destination meridian is the convergency error.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
CONT

[...] l’erreur de convergence des méridiens est produite par le fait que les lignes de longitude (méridiens) convergent en s’approchant des pôles. En supposant que l’axe de rotation d’un gyroscope directionnel (D.G.) soit aligné sur un méridien en un point donné de la terre, et puis qu’on le transporte en un endroit différent autre que vers le nord ou le sud, l’axe de ce dernier restera aligné sur le méridien d’origine, vue sa propriété de demeurer fixe dans l’espace. Donc on peut voir qu’à cause de la convergence des méridiens, un gyroscope ne peut demeurer aligné sur le méridien de destination. L’angle formé entre l’axe de rotation du gyroscope (D.G.) et le méridien de destination est appelé «erreur de convergence des méridiens».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • The Earth (Astronomy)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Ship Piloting
  • Cartography
DEF

The phenomenon where the distance between meridians (lines of longitude) decreases as they near the pole.

CONT

Meridian convergency error is caused ... by the fact that lines of longitude (meridians) converge as they approach the poles. If the spin axis of a D.G. [directional gyro] is aligned with a meridian at one point on the earth's surface and then flown to a different location in any direction other than due north or south, it will remain aligned with the original meridian because of it's tendency to remain in one orientation in space. Due to the convergency of the meridians, the gyro will not be aligned with the destination meridian. The angle between the D.G. spin axis and the destination meridian is the convergency error.

Français

Domaine(s)
  • Terre (Astronomie)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Pilotage des navires
  • Cartographie
CONT

[...] l’erreur de convergence des méridiens est produite par le fait que les lignes de longitude (méridiens) convergent en s’approchant des pôles. En supposant que l’axe de rotation d’un gyroscope directionnel (D.G.) soit aligné sur un méridien en un point donné de la terre, et puis qu’on le transporte en un endroit différent autre que vers le nord ou le sud, l’axe de ce dernier restera aligné sur le méridien d’origine, vue sa propriété de demeurer fixe dans l’espace. Donc on peut voir qu’à cause de la convergence des méridiens, un gyroscope ne peut demeurer aligné sur le méridien de destination. L’angle formé entre l’axe de rotation du gyroscope (D.G.) et le méridien de destination est appelé «erreur de convergence des méridiens».

CONT

On utilise une représentation plane de la terre ou projection afin : de représenter sur une surface plane une partie d’un modèle ellipsoïdal de la surface de la terre. [...] Dans la plupart des projections, le Nord de la projection n’indique pas la direction du pôle Nord géographique. On introduit alors la notion de convergence des méridiens définie comme suit : la convergence des méridiens en un point est le gisement de l’image (dans la projection) du méridien qui passe par ce point.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tierra (Astronomía)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Pilotaje de buques
  • Cartografía
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Meridian convergency error is caused ... by the fact that lines of longitude (meridians) converge as they approach the poles. If the spin axis of a D.G. [directional gyro] is aligned with a meridian at one point on the earth's surface and then flown to a different location in any direction other than due north or south, it will remain aligned with the original meridian because of it's tendency to remain in one orientation in space. Due to the convergency of the meridians, the gyro will not be aligned with the destination meridian. The angle between the D.G. spin axis and the destination meridian is the convergency error.

OBS

See record "convergency of the meridians."

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

[...] l’erreur de convergence des méridiens est produite par le fait que les lignes de longitude (méridiens) convergent en s’approchant des pôles. En supposant que l’axe de rotation d’un gyroscope directionnel (D.G.) soit aligné sur un méridien en un point donné de la terre, et puis qu’on le transporte en un endroit différent autre que vers le nord ou le sud, l’axe de ce dernier restera aligné sur le méridien d’origine, vue sa propriété de demeurer fixe dans l’espace. Donc on peut voir qu’à cause de la convergence des méridiens, un gyroscope ne peut demeurer aligné sur le méridien de destination. L’angle formé entre l’axe de rotation du gyroscope (D.G.) et le méridien de destination est appelé «erreur de convergence des méridiens».

OBS

On utilise une représentation plane de la terre ou projection afin : de représenter sur une surface plane une partie d’un modèle ellipsoïdal de la surface de la terre. [...] Dans la plupart des projections, le Nord de la projection n’indique pas la direction du pôle Nord géographique. On introduit alors la notion de convergence des méridiens définie comme suit : la convergence des méridiens en un point est le gisement de l’image (dans la projection) du méridien qui passe par ce point.

OBS

Voir la fiche «convergence des méridiens».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Federal Administration
OBS

Source(s): Title taken from the memo itself.

OBS

EBSM: Employment Benefits and Support Measures.

Terme(s)-clé(s)
  • Employment Benefits and Support Measures Accountability
  • EBSM Accountability
  • Tracking of Employment Group Service Interventions

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration fédérale
OBS

Note de service de la Directrice, Programmes et services, D.G. de l’investissement dans les ressources humaines, (DRHC [Développement des ressources humaines Canada], région de l’Ontario), 18 mai 2000.

OBS

PEMS : Prestations d’emploi et mesures de soutien.

Terme(s)-clé(s)
  • Responsabilisation en matière de PEMS
  • Responsabilisation en matière de Prestations d’emploi et mesures de soutien

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Public Administration
Terme(s)-clé(s)
  • Government Wide Performance Indicators Project

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration publique
OBS

Projet mené par le Conseil du Trésor.

OBS

Source(s) : D.G. Examens ministériels, Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A part of the legend on Canadian coins indicating that the king or queen rules "by the grace of God".

OBS

The legends which did not contain these words were considered "Godless" (1911). "D.G." was introduced in short form on Canadian coinage in 1965.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Partie de la légende sur les pièces de monnaie canadienne indiquant que le roi ou la reine règne «par la grâce de Dieu».

OBS

La légende ne la contenant pas a été dite «impie» (1911). «D.G.» est inscrit en abrégé sur la monnaie canadienne depuis 1965.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

For example, using "Canada" instead of "Province of Canada", or "D.G." instead of "Dei Gratia" on coins.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Par exemple, utiliser «Canada» au lieu de «Province du Canada», ou «D.G.» au lieu de «Dei Gratia» sur les pièces de monnaie.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1995-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
OBS

Ottawa: Health and Welfare Canada, 1982. 73 p.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

D.G. de la politique, de la planification et de l’information

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1995-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Correctional Service of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Relève de la Division des politiques et de la recherche en mat. de sécurité, D.G. de la sécurité nationale, Secteur de la police et de la sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration fédérale
OBS

Au CRC, «Corporate Development Directorate» a été rendu par D.G. de l’expansion; dans l’organigramme que je traduisais, j’ai cru bon d’ajouter «du CRC», comme je l’ai indiqué ci-dessus.

OBS

Source : Bureau du responsable, Paul Wilker

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

programme établi dans les divisions dans le but de familiariser les gendarmes et les sous-officiers avec le fonctionnement de la Direction générale

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Relève de la Division des politiques et de la recherche en matière de sécurité, D.G. de la sécurité nationale, Secteur de la police et de la sécurité. Secrétariat du ministère du SG.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Relève de la Division des opérations en matière de sécurité, D.G. de la sécurité nationale, Secteur de la police et de la sécurité.

OBS

Secrétariat du ministère du SG.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1992-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Relève de la Division des politiques et de la recherche en matière de sécurité, D.G. de la sécurité nationale, Secteur de la police et de la sécurité.

OBS

Secrétariat du ministère du SG.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1992-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Relève de la Division des politiques et de la recherche en matière de sécurité, D.G. de la sécurité nationale, Secteur de la police et de la sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Relève de la Division des opérations en matière de sécurité, D.G. de la sécurité nationale, Secteur de la police et de la sécurité. Secrétariat du ministère du SG.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Relève de la Division des politiques et de la recherche en matière de sécurité, D.G. de la sécurité nationale, Secteur de la police et de la sécurité.

OBS

Secrétariat du ministère du SG.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1992-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Relève de la Division des politiques et de la recherche en matière de sécurité, D.G. de la sécurité nationale, Secteur de la police et de la sécurité. Secrétariat du ministère du SG.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Animal Diseases

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Maladies des animaux
OBS

Source(s) : Titre d’une publication D.G. [Direction générale] des communications.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1991-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Fichier informatisé utilisé au MAC.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Équivalent français en usage à la D.G. des soins de santé, M.A.C.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1991-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Nouveau service à la D.G. du personnel.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
OBS

(zoology)

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
OBS

(G.L.E.) mars 1975 D.G.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1990-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Protection of Property
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité des biens
  • Police
OBS

Ne s’applique pas au bâtiment principal de la D.G.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1990-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Protection of Property
  • Police
OBS

Royal Canadian Mounted Police

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité des biens
  • Police
OBS

Gendarmerie royale canadienne.

OBS

En usage à la Gendarmerie royale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1987-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Farming Techniques
OBS

Proper name adopted by the Translation Bureau Agriculture Section (CULSEC).

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Techniques agricoles
OBS

Slogan utilisé dans le cadre du Centenaire de la D.G. de la recherche.

OBS

Appellation adoptée par la section Agriculture du Bureau des traductions (CULSEC).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Titre d’un colloque de la CCDP. Auteur: D.G., fév. 81.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

(Conseil privé) D.G.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1985-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

(Traductions Affaires indiennes) D.G.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1985-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
OBS

(extrait d’un questionnaire dont se sert le Secrétariat des sciences dans ses enquêtes) D.G.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1984-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Ministère des Approvisionnements et Services, D.G. des approvisionnements pour l’exportation, Groupe des États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1981-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
OBS

Chez les Indiens de la côte nord-ouest, accessoire théâtral pour les cérémonies d’hiver, qui représente le pouvoir spirituel. M. Marois, chef, Commission archéologique du Canada. Auteur: D.G., Avril 1981.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1981-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Construction Finishing

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Finitions (Construction)
OBS

Poste à la Division du design et des services techniques. Source: D’après cimentier finisseur dans la Classification internationale type des emplois et professions. Auteur: D.G., janv. 81.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1981-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
OBS

(MNC. nouveau). Proposition de T.P. et D.G. Auteur: D.G., janv. 81.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1980-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

Polar navigation is augmented by the grid heading mode incorporated in the Inertial Navigation Sets (...) (INS).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Le compas de navigation polaire (...) est un système de compas à distance basé essentiellement sur l’utilisation d’un D.G. dont l’indication peut être asservie à une information magnétique (...) ou prédéterminée à partir d’une estimation de sa propre déviation.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
OBS

(archéologie) (F. Bordes, considérations sur la typologie) D.G.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy and Religion

Français

Domaine(s)
  • Philosophie et religion
OBS

(mythologie algonquine) "Tout homme a son bon génie qui le protège". (Douville et Casanova) D.G.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
OBS

(archéologie) (F. Bordes, considérations sur la typologie) D.G.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
OBS

(musées nationaux) (D.G.)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
OBS

(archéologie) (F. Bordes, considérations sur la typologie) D.G.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

F,E: M. Davies, D.G.XIII, Luxembourg

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

F,E: M. Davies, D.G. XIII, Luxembourg BTL-Bull. 25/43 AUG/ 00-

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
OBS

D.G.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
OBS

(Musées - Services éducatifs) (D.G.) mars 1975 DG

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Structure

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Structures de l'entreprise
OBS

Ne remplace pas le directeur général (d.g.).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :