TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
D10 [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
- Genetics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- camptodactyly
1, fiche 1, Anglais, camptodactyly
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- camptodactylia 2, fiche 1, Anglais, camptodactylia
- camptodactylism 2, fiche 1, Anglais, camptodactylism
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Permanent and irreducible flexion of one or more fingers at the proximal interphalangeal joints. 3, fiche 1, Anglais, - camptodactyly
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Definition from DOMED, 1981, p. 208 and APORT, 1982, p. 188. 4, fiche 1, Anglais, - camptodactyly
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
"Camptodactyly" is usually of the little finger. 5, fiche 1, Anglais, - camptodactyly
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Observation from APORT, 1982, p. 188. 4, fiche 1, Anglais, - camptodactyly
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
- Génétique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- camptodactylie
1, fiche 1, Français, camptodactylie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Flexion permanente et irréductible d’un ou de plusieurs doigts, localisée surtout au niveau de l’articulation interphalangienne proximale. 2, fiche 1, Français, - camptodactylie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La «camptodactylie» de l’auriculaire (stréblomicrodactylie) est très fréquente. 2, fiche 1, Français, - camptodactylie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Observation d’après EMAPP, volume 6, numéro 15220 D10, s. d., p. 1. 3, fiche 1, Français, - camptodactylie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
- Genética
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- camptodactilia
1, fiche 1, Espagnol, camptodactilia
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-02-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Le Fort III fracture
1, fiche 2, Anglais, Le%20Fort%20III%20fracture
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A fracture in which the entire maxilla and one or more facial bones are completely separated from the craniofacial skeleton; such fractures are almost always accompanied by multiple fractures of the facial bones. 1, fiche 2, Anglais, - Le%20Fort%20III%20fracture
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fracture de Le Fort III
1, fiche 2, Français, fracture%20de%20Le%20Fort%20III
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fracture haute de la face constituée par une ligne de fractures passant par la partie supérieure des os propres du nez; la paroi interne de l'orbite; la partie inférieure de l'apex orbitaire, sous le canal optique; la fente sphéno-maxillaire. [D'après EMSQU, 31680, D10, 1981, p. 4. ] 2, fiche 2, Français, - fracture%20de%20Le%20Fort%20III
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-12-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Microbiology and Parasitology
- Food Preservation and Canning
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- decimal reduction dose 1, fiche 3, Anglais, decimal%20reduction%20dose
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- D value 1, fiche 3, Anglais, D%20value
- D-value 1, fiche 3, Anglais, D%2Dvalue
- D10 value 1, fiche 3, Anglais, D10%20value
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Decimal reduction doses ... were calculated as the reciprocal of the slope obtained from the regression analysis. 1, fiche 3, Anglais, - decimal%20reduction%20dose
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Physique radiologique et applications
- Microbiologie et parasitologie
- Conservation des aliments et conserverie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dose de réduction décimale
1, fiche 3, Français, dose%20de%20r%C3%A9duction%20d%C3%A9cimale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- DRD 1, fiche 3, Français, DRD
correct, nom féminin
- D10 1, fiche 3, Français, D10
voir observation, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dose absorbée nécessaire à la destruction de 90 % de la population d’un micro-organisme. 1, fiche 3, Français, - dose%20de%20r%C3%A9duction%20d%C3%A9cimale
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il existe une dose de réduction décimale spécifique à chaque espèce bactérienne et qui caractérise sa radiosensibilité. La dose de réduction décimale est également fonction du milieu de culture. 1, fiche 3, Français, - dose%20de%20r%C3%A9duction%20d%C3%A9cimale
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
La dose de réduction décimale est calculée dans des conditions standard à partir des courbes de survie des micro-organismes. 1, fiche 3, Français, - dose%20de%20r%C3%A9duction%20d%C3%A9cimale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La forme abrégée D10 est utilisée par analogie avec la stérilisation thermique. 1, fiche 3, Français, - dose%20de%20r%C3%A9duction%20d%C3%A9cimale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Física radiológica (Teoría y aplicación)
- Microbiología y parasitología
- Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- dosis de reducción decimal
1, fiche 3, Espagnol, dosis%20de%20reducci%C3%B3n%20decimal
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-03-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Field Engineering (Military)
- Earthmoving
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tilt line
1, fiche 4, Anglais, tilt%20line
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Génie (Militaire)
- Terrassement
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vérin de dévers
1, fiche 4, Français, v%C3%A9rin%20de%20d%C3%A9vers
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu dans un imprimé de la firme Caterpillar, au sujet du tracteur D10. 1, fiche 4, Français, - v%C3%A9rin%20de%20d%C3%A9vers
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-09-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ground glass appearance
1, fiche 5, Anglais, ground%20glass%20appearance
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- ground-glass appearance 2, fiche 5, Anglais, ground%2Dglass%20appearance
correct
- milky appearance 1, fiche 5, Anglais, milky%20appearance
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The appearance seen in fibrous dysplasia in which relatively radiolucent or radiopaque areas appreciated on roentgenograms reflect the relative amounts of fibrous and osseous tissue. Trabeculae of woven bone are haphazardly embedded within a largely fibrous collagenous matrix and contribute to the overall generalized haziness of the lesion. Conversely, predominantly fibrous zones appear more radiolucent. [From REBON, 1988, p. 4069.] 3, fiche 5, Anglais, - ground%20glass%20appearance
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aspect en verre dépoli
1, fiche 5, Français, aspect%20en%20verre%20d%C3%A9poli
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'image la plus typique de la dysplasie fibreuse des os est une plage homogène, peu opaque, siégeant dans la médullaire, faisant disparaître la trabéculation de l'os, se raccordant progressivement à la corticale qui est parfois soufflée, et à l'os normal adjacent. C'est l'aspect "en verre dépoli ". La lésion correspond à du tissu fibreux uniformément peu ossifié. [D'après EMSQU, 31133, D10, 1980, p. 2. ] 2, fiche 5, Français, - aspect%20en%20verre%20d%C3%A9poli
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
source d : EMSQU, 31133, D10, 1980, p. 2. 2, fiche 5, Français, - aspect%20en%20verre%20d%C3%A9poli
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1979-10-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Dentistry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- lower anteriors
1, fiche 6, Anglais, lower%20anteriors
correct, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- lower anterior teeth 2, fiche 6, Anglais, lower%20anterior%20teeth
correct, pluriel
- mandibular anterior teeth 3, fiche 6, Anglais, mandibular%20anterior%20teeth
correct, pluriel
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
As a group, the six upper and six lower front teeth are referred to as the anterior teeth, upper anteriors and lower anteriors. 1, fiche 6, Anglais, - lower%20anteriors
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- lower anterior
- lower anterior tooth
- mandibular anterior tooth
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Dentisterie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dents antérieures du maxillaire inférieur
1, fiche 6, Français, dents%20ant%C3%A9rieures%20du%20maxillaire%20inf%C3%A9rieur
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- dents antérieures mandibulaires 1, fiche 6, Français, dents%20ant%C3%A9rieures%20mandibulaires
correct, voir observation, nom féminin, pluriel
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Dents antérieures: Les incisives et les canines supérieures et inférieures. 2, fiche 6, Français, - dents%20ant%C3%A9rieures%20du%20maxillaire%20inf%C3%A9rieur
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Maxillaire inférieur. Les incisives sont très fines, uniradiculaires, de forme ovale, aplaties au centre. Peu ou pas de singulum (...) La canine inférieure est plus fine, plus étroite que la supérieure. Peu de singulum. 3, fiche 6, Français, - dents%20ant%C3%A9rieures%20du%20maxillaire%20inf%C3%A9rieur
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Voir D10 du fascicule 22090 de ENSTO. 4, fiche 6, Français, - dents%20ant%C3%A9rieures%20du%20maxillaire%20inf%C3%A9rieur
Record number: 6, Textual support number: 4 OBS
«dents antérieures mandibulaires» : Voir A10 du fascicule 23230 de ENSTO. 4, fiche 6, Français, - dents%20ant%C3%A9rieures%20du%20maxillaire%20inf%C3%A9rieur
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- dents antérieures de l’arcade inférieure
- dent antérieure du maxillaire inférieur
- dent antérieure mandibulaire
- dent antérieure de l’arcade inférieure
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1978-08-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Blood
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- gelatin sponge
1, fiche 7, Anglais, gelatin%20sponge
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- gelatin foam 2, fiche 7, Anglais, gelatin%20foam
correct
- Gelfoam 2, fiche 7, Anglais, Gelfoam
correct, marque de commerce
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
a spongy form of denatured gelatin used as a hemostatic, especially when wet with thrombin. 1, fiche 7, Anglais, - gelatin%20sponge
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sang
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 7, La vedette principale, Français
- éponge de gélatine
1, fiche 7, Français, %C3%A9ponge%20de%20g%C3%A9latine
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Spongel 1, fiche 7, Français, Spongel
correct, marque de commerce
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
les éponges de gélatine ou Spongel (...) sont stériles et résorbables. Elles jouent un double rôle hémostatique: par leur forte adhésivité sur les plaies, elles assurent une hémostase de type mécanique; grâce à leur pouvoir de rétention élevé des liquides, elles servent de support aux solutions hémostatiques, quelles qu’elles soient, de thrombine en particulier. 1, fiche 7, Français, - %C3%A9ponge%20de%20g%C3%A9latine
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Voir D10 du fascicule 23760 de ENSTO. 2, fiche 7, Français, - %C3%A9ponge%20de%20g%C3%A9latine
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :