TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DACTYLOSCOPIE [55 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • accredited private finger printing agency

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

entreprise privée accréditée en dactyloscopie : terme à éviter, car le terme «entreprise» est plutôt l'équivalent de «business».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
4079
code de profession, voir observation
OBS

4079: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: managing exceptional, sensitive, non-standard fingerprint requests requiring special analyses and determining appropriate action to be taken; providing fingerprint expertise and advice; liaising with national and international clients; providing information on criminal or civil fingerprint submissions to Canadian police agencies, and retrieving missing information; and leading or conducting special projects.

Terme(s)-clé(s)
  • Finger Print Liaison Analyst

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
4079
code de profession, voir observation
OBS

4079 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : gérer les demandes dactyloscopiques délicates, non standard et exceptionnelles qui nécessitent des analyses spéciales et déterminer les mesures appropriées à prendre; fournir une expertise et des conseils en dactyloscopie; rester en communication avec les clients nationaux et internationaux; fournir aux services canadiens de police des renseignements sur les fiches de vérification dactyloscopique civiles ou judiciaires, et récupérer les renseignements manquants; diriger ou mener des projets spéciaux.

OBS

analyste de liaisons en matière d’empreintes digitales : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «analyste et agent de liaison en matière d’empreintes digitales» (ou «analyste et agente de liaison en matière d’empreintes digitales») est préférable.

Terme(s)-clé(s)
  • liaisons en matière d’empreintes digitales - analyste

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • fingerprint experts program analyst
  • fingerprint expert programme analyst
  • fingerprint experts programme analyst

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Finger Print Team

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Finger Printing Identification Services

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Service de dactyloscopie : nom à éviter, car il est elliptique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
000464
code de profession, voir observation
OBS

000464: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: processing crime-scene fingerprints and fingerprint submissions of suspects in custody for searches against the national database; providing information to national and international law enforcement agencies; analyzing, comparing and certifying criminal and non-criminal fingerprints; verifying all prepared fingerprint submissions for searching and adding to the national database; and training and mentoring new employees.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
000464
code de profession, voir observation
OBS

000464 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : traiter les empreintes laissées sur les lieux de crime et les fiches de vérification dactyloscopique de suspects sous garde aux fins de recherche dans la base de données nationale; fournir de l’information aux organismes d’application de la loi nationaux et internationaux; analyser, comparer et certifier les empreintes digitales criminelles et non criminelles; vérifier toutes les fiches de vérification dactyloscopique préparées aux fins de recherche et d’ajout dans la base de données nationale; former et encadrer les nouveaux employés.

OBS

dactyloscopiste : équivalent retenu par le gestionnaire des Services d’identification dactyloscopique.

OBS

expert en dactyloscopie; experte en dactyloscopie : Bien que ces titres soient tirés des «Résumés de code d’emploi et exigences de poste» de la Gendarmerie royale du Canada, ils sont plutôt les équivalents de «fingerprint expert» et, par conséquent, «dactyloscopiste» est préférable.

Terme(s)-clé(s)
  • dactyloscopie-expert
  • dactyloscopie-experte

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
DEF

The study of fingerprints.

Français

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
CONT

L'étude des dessins digitaux s’appelle la «dactyloscopie» [...]

OBS

Ne pas confondre avec «dactylotechnie», terme qui désigne les techniques utilisées par la police technique et scientifique aux fins de l’identification judiciaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
DEF

Estudio de las impresiones dactilares, utilizadas para la identificación de las personas.

OBS

No confundir "dactiloscopia" con "dactilotecnia", que comprende las técnicas para analizar las huellas dactilares dejadas en el lugar del delito.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Criminology
DEF

A set of techniques used for collecting fingerprints left at a crime scene for identification purposes.

Terme(s)-clé(s)
  • finger-printing

Français

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Criminologie
DEF

Ensemble des méthodes employées pour rechercher et relever les traces et empreintes digitales laissées sur les lieux de l’infraction par son auteur.

OBS

Ne pas confondre avec «dactyloscopie», terme qui désigne l'étude des empreintes digitales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
  • Criminología
DEF

Método de aplicación dactiloscópica que trata de la identificación de personas por medio de las impresiones digitales latentes.

CONT

Dactilotecnia: está constituida por las diferentes técnicas usadas para obtener los dactilogramas o huellas. Las técnicas varían según el tipo de huellas (naturales, artificiales, latentes y moldeadas).

OBS

huellas latentes: huellas dejadas por los delincuentes en el lugar del delito.

OBS

No confundir "dactilotecnia" con "dactiloscopia", que es el estudio de las huellas dactilares.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Dactyloscopy
  • Police
CONT

When police officers attended the scene, they discovered fresh footwear impressions in the snow outside the apartment building ...

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Dactyloscopie
  • Police
CONT

À l'arrivée des policiers, de la neige recouvre le sol et certaines traces de chaussures sont visibles. [...] Lors du procès, l'expert en dactyloscopie [...] témoigne et dépose son rapport d’analyse concernant les empreintes de chaussures en question.

Terme(s)-clé(s)
  • empreintes de chaussures
  • traces de chaussures

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Emergency Management
CONT

The identification board is responsible for the final identification of every victim and should therefore be composed of ... the heads of the various sections/units (forensic pathology, odontology, fingerprints) and the director of the DVI [disaster victim identification] team.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Gestion des urgences
CONT

La commission d’identification est chargée de l'identification finale de chaque victime. Elle doit donc être composée des [...] chefs des différentes sections et unités(médecine légale, odontologie, dactyloscopie) et du directeur de l'équipe IVC [identification des victimes de catastrophe].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Law of Evidence
  • Criminology
DEF

A forensic identification technique that enables virtually 100% discrimination between individuals from small samples of blood or semen, using probes for hypervariable minisatellite [DNA].

Terme(s)-clé(s)
  • deoxyribonucleic acid fingerprinting
  • deoxyribonucleic acid profiling
  • deoxyribonucleic acid typing
  • deoxyribonucleic acid fingerprinting analysis

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Droit de la preuve
  • Criminologie
DEF

Procédé utilisé à des fins d’identification judiciaire ou autre par lequel on obtient le profil unique de l’ADN d’une personne à partir d’un échantillon préalablement traité à cette fin, comme les cheveux (avec la racine attachée), des taches de sang, du sperme, de la moëlle osseuse ou tout autre tissu ou liquide organique comportant des cellules nucléées.

OBS

dactyloscopie génétique : terme employé par Emploi et Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • profilage d’acide désoxyribonucléique
  • typage d’acide désoxyribonucléique
  • établissement des empreintes génétiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Derecho probatorio
  • Criminología
DEF

Técnica utilizada para distinguir entre los individuos de una misma especie utilizando muestras de su ADN.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Citizenship and Immigration
CONT

An administration fee that represents a portion of the total average costs incurred by Her Majesty in right of Canada in respect of foreign nationals referred to in subsection (1), and includes the costs relating to examinations; detention; investigations and admissibility hearings in respect of inadmissible foreign nationals; fingerprinting, photographing and the verification of documents with other governments and national or international police agencies; translation and interpretation; and proceedings before the Immigration Division.

OBS

administration fee: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations of 2002.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Partie des frais moyens supportés par Sa Majesté du chef du Canada à l'égard des étrangers visés au paragraphe(1), y compris les frais entraînés par : le contrôle; la détention; les investigations et enquêtes en matière d’interdiction de territoire; la dactyloscopie et la photographie, ainsi que la vérification de documents auprès d’autres administrations et auprès de services de police à l'échelle tant nationale qu'internationale; les services d’interprétation et de traduction; les procédures devant la Section de l'immigration.

OBS

frais administratifs : terme et définition tirés du Règlement de l’immigration et de la protection des réfugiés de 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Dactyloscopy
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dactyloscopie
  • Police

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Dactiloscopia
  • Policía
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Citizenship and Immigration
Universal entry(ies)
C-216R
code de formulaire, voir observation
OBS

"This message is to advise that RCMP (Royal Canadian Mounted Police) has developed a new fingerprint form for refugee applicants. This blue form is referred to as a C-216R Fingerprint Form and will only be used for refugee claimants. Any C-216R fingerprint form received by the RCMP will be processed as Refugee applicants. The C-216R fingerprint form is designed to accept traditional "ink rolled" fingerprint impressions and digital fingerprints by Livescan. The C-216R has incorporated the Refugee File Number, the CIC RC Number, and the FOSS Number. The client photo is attached in the space provided in the lower right-hand corner. During Livescan processing, a digital photo of the client is automatically attached to the C-216R".

OBS

It seems that the C-216R form has never been developed officially.

OBS

C-216R: Code of a form used by the RCMP and by Citizenship and Immigration Canadaé

Terme(s)-clé(s)
  • Refugee Fingerprint Form
  • Fingerprint Form

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Citoyenneté et immigration
Entrée(s) universelle(s)
C-216R
code de formulaire, voir observation
OBS

«Veuillez noter que la GRC(Gendarmerie royale du Canada) a mis au point un nouveau formulaire de dactyloscopie pour les demandeurs d’asile, soit le formulaire C-216R. Ce formulaire bleu sera utilisé uniquement pour les demandeurs d’asile. Ainsi, les formulaires C-216R que recevra la GRC seront traités comme des cas de demandeur d’asile. Le formulaire C-216R a été conçu pour permettre la prise des empreintes par la méthode traditionnelle d’encrage des doigts ainsi que par le système informatisé Livescan. Le C-216R comporte des cases pour le numéro de dossier du demandeur d’asile, le code du centre de responsabilité de CIC et le numéro de fichier du SSOBL. La photo du client doit être apposée dans l'espace prévu à cet effet dans le coin inférieur droit. Lorsque Livescan est utilisé, une photo numérisée du client est automatiquement jointe au formulaire».

OBS

Il semblerait que le formulaire C-216R n’a jamais été produit officiellement.

OBS

C-216R : Code d’un formulaire employé par la GRC et par Citoyenneté et Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Formulaire dactyloscopique pour réfugiées
  • Formulaire de dactyloscopie pour réfugiées

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Police
  • Criminology
OBS

The job titles and duties assigned to this position vary depending on the police agency. In general, this position can be held by a civilian or a sworn police officer and includes the following duties: processing a crime scene for physical evidence (fingerprints, hair, fibres, fluids, etc.); documenting a crime scene (photography, video, sketching); collecting, preserving, processing physical evidence found at a crime scene, on suspects or during an autopsy (involves laboratory work); writing reports; providing testimony in court. Depending on the employer, this position can be highly specialized or limited to basic duties.

OBS

scenes of crime officer; SOCO: This is normally a civilian position.

OBS

evidence technician; ET: In some police agencies, the evidence technician's duties and responsibilities are much more limited than a CSI's.

OBS

crime scene technician: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6261 - Police Officers (Except Commissioned).

OBS

identification officer; ident officer: terms used by the Royal Canadian Mounted Police. They apply to police officers only.

OBS

forensic identification technician: term used by the Special Investigations Unit of Ontario, Canada. It applies to civilians only.

Terme(s)-clé(s)
  • scene of crime officer
  • scene of crime examiner

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Police
  • Criminologie
OBS

Cette désignation d’emploi et les tâches qui y sont associées varient selon l'agence de police particulière. Les fonctions comprennent, entre autres, l'examen des lieux de crime, la collecte, l'identification, la conservation et le prélèvement des éléments de preuve, la photographie, la dactyloscopie, etc. Le degré d’expertise peut aussi varier en fonction des besoins de l'agence de police.

OBS

technicien en scène de crime; technicienne en scène de crime : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de profession officiels dans le Groupe 6261 - Policiers/policières (sauf cadres supérieurs).

Terme(s)-clé(s)
  • technicien en scènes de crime
  • technicienne en scènes de crime

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Policía
  • Criminología
CONT

Los especialistas de escenas de crimen, coleccionan, preservan y documentan evidencia física de escenas de crímenes. Deben poseer buenas destrezas de comunicación y fotografía. Adicionalmente, deben tener conocimiento de medicina forense, tecnología moderna, técnicas de procesar evidencia y escenas de crímenes.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Dactyloscopy
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dactyloscopie
  • Police

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Dactiloscopia
  • Policía
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
DEF

Of or relating to dactyloscopy.

Français

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
DEF

De la dactyloscopie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
DEF

Relativo a la dactiloscopia.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

In the case of a foreign national, the relevant evidence referred to in subsection (1) includes photographic and fingerprint evidence.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

S’agissant de l'étranger, les éléments de preuve pertinents visent notamment la photographie et la dactyloscopie.

OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

An officer may require or obtain from a permanent resident or a foreign national who is arrested, detained or subject to a removal order, any evidence, photographic, fingerprint or otherwise that may be used to establish their identity or compliance with this Act.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

L'agent peut exiger ou obtenir du résident permanent ou de l'étranger qui fait l'objet d’une arrestation, d’une mise en détention, d’un contrôle ou d’une mesure de renvoi tous éléments, dont la photographie et la dactyloscopie, en vue d’établir son identité et vérifier s’il se conforme à la présente loi.

OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Citizenship and Immigration Canada (CIC) Enforcement (manual) chapter number ENF-12.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) Exécution de la loi (guide) numéro de chapitre ENF-12.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Dactyloscopy

Français

Domaine(s)
  • Dactyloscopie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Criminologie
OBS

En dactyloscopie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Policía
  • Criminología
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Criminology
OBS

In Fingerprint, a nonporoos surface.

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Criminologie
OBS

En dactyloscopie, une surface non poreuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Policía
  • Criminología
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Police

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Policía
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Criminology
  • Police
DEF

The general direction from which the bifurcating or diverging ridges originate and flow towards the pattern area.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Criminologie
  • Police
DEF

Direction générale du tracé, d’où partent les crêtes bifurquantes ou divergentes pour se diriger vers le centre de figure.

OBS

dactyloscopie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
  • Criminología
  • Policía
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
CONT

The loop pattern consists of one or more free recurving ridges and one point of delta.

OBS

Fingerprints

Français

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
CONT

Le dessin présentant une boucle se compose d’une ou plusieurs crêtes recourbées libres, et d’un point de delta.

OBS

Dactyloscopie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
PHR

bucle abierto, ascendente, cerrado, cubital, descendente, radial, opuesto, superopuesto.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Police
CONT

whorl pattern: "W". The Whorl pattern consists of one or more free recurving ridges and two points of delta. When the line on the fingerprint disc is placed on the two points of delta, it will bisect at least one of the ridges belonging to the core group.

OBS

Fingerprints.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Police
CONT

verticille - "W". Le verticille se compose d’une ou plusieurs crêtes recourbées libres et de deux points de delta. La ligne médiane du disque codeur étant posée sur les deux points de delta, elle coupe au moins une des crêtes faisant partie du groupe central.

OBS

Dactyloscopie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
  • Policía
PHR

verticilo circular, concéntrico, de encuentro, espiral, exterior, interior, ordinario, ovalado, puro.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Police
CONT

The Arch - "A". The Arch pattern is made up of ridges lying one above the other in general arching formation.

OBS

Fingerprints.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Police
CONT

L’arc - "A". Ce dessin digital se compose de crêtes agencées l’une au-dessus de l’autre, dans une formation générale affectant la forme d’un arc.

OBS

Dactyloscopie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
  • Policía
DEF

[Figura arciforme de] líneas más o menos paralelas que atraviesan el dactilograma de un extremo a otro y carece de deltas, líneas directrices y núcleo.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Police
OBS

Fingerprints.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Police
OBS

Dactyloscopie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
  • Policía
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Police
DEF

The study of the characteristics formed by the edges of the papillary ridges as a means of identification.

OBS

The study of the characteristics of the edges on the ridges, may be taken as a new branch of Dactyloscopy.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Police
OBS

L'étude des caractéristiques des crêtes papillaires, peut être considérée comme une nouvelle branche de [la dactyloscopie].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
  • Policía
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Police
DEF

Two ridges running side by side and suddenly separating, one going one way and the other going another way.

Terme(s)-clé(s)
  • diverging ridge

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Police
OBS

dactyloscopie

Terme(s)-clé(s)
  • crête divergente

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
  • Policía
Terme(s)-clé(s)
  • cresta divergente
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Criminology
OBS

The delta is somewhat triangular in shape and is formed where ridges flow in from the sides of the pattern and branch off in opposite directions tending to surround the centre of the pattern area.

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Criminologie
OBS

(dactyloscopie). Le delta est de forme plus ou moins triangulaire, et il se présente là où les crêtes venant des côtés du dessin, se divisent en directions opposées pour s’inscrire autour du centre de figure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Policía
  • Criminología
DEF

Punto de confluencia de los dos sistemas, de inversión, marginal y basilar, siempre que de ellos resulte un espacio nuclear.

OBS

deltas negros, deltas blancos.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Dans certains secteurs de la recherche concernant l’atome, par exemple, l’idée d’un contrôle d’accès par empreintes digitales a été abandonnée parce qu’il demandait que les usagers se présentent les mains libres alors que, souvent, les ingénieurs et les techniciens, soit portent des gants, soit transportent des pièces ou des outils.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad general de la empresa
  • Seguridad
  • Dispositivos de seguridad
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Police
OBS

"Finger print system" and "FPS" are used by Employment and Immigration Canada.

OBS

Fingerprint Systems Unit: Groupe des systèmes dactyloscopiques.

Français

Domaine(s)
  • Police

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Policía
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Police
OBS

"Système automatisé d’identification dactyloscopique" est utilisé à la GRC.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Policía
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Protection of Life
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Sécurité des personnes
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • fingerprinted or photographed

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Social Legislation
OBS

the ridge detail is never duplicated

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Législation sociale
OBS

dactyloscopie

OBS

le détail des crêtes ne se reproduit jamais sur un autre doigt de la même personne ou chez une autre personne

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Body parts already are used as passwords in various systems, public and private. Several states now use digitized finger-imaging to match welfare records with recipients.

CONT

The market for digital finger-imaging is well-developed because of a strong demand from law enforcement.

CONT

Identicator, a leader in the field of digital fingerprinting ... sells its fingerprint scaners for $400 to $1000.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Voir dactyloscopie, empreinte digitale.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Identification of Criminals Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur l’identification des criminels.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Police
OBS

dactyloscopie

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Police
OBS

An increasingly popular means of protecting the young is through voluntary fingerprinting program

Français

Domaine(s)
  • Police
OBS

Le programme de dactyloscopie volontaire est un moyen de plus en plus populaire de protéger la jeunesse.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Police
OBS

dactyloscopie.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Police
OBS

dactyloscopie.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • Police
CONT

The Simian Crease is a single crease, which traverses the palm of the hand from the base of the index finger to the base of the little finger. This single crease is common to mongolism and German measles.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Police
CONT

Le pli simien est un pli simple qui traverse la paume de la main de la base de l’index à la base de l’auriculaire.

OBS

dactyloscopie.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Police
OBS

dactyloscopie.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Lexicology, Lexicography, Terminology

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
OBS

Source(s) : GRC [Gendarmerie royale du Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1990-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Criminology
OBS

Source : The RCMP Gazette.

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Criminologie
OBS

technique utilisée en dactyloscopie.

OBS

Source : Gazette de la GRC.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1989-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Criminologie
OBS

technique utilisée en dactyloscopie.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1988-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sciences - General

Français

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
OBS

dactyloscopie.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1988-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Police
OBS

This refers to two ridges that run parallel and then branch off or diverge in opposite directions.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Police
OBS

dactyloscopie

OBS

Désigne deux crêtes d’un tracé parallèle qui s’éloignent tout à coup l’une de l’autre.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1987-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Criminology
  • Police
OBS

fingerprint

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Criminologie
  • Police
OBS

dactyloscopie

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1987-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Police
OBS

dactyloscopie

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dactyloscopy

Français

Domaine(s)
  • Dactyloscopie

Espagnol

Conserver la fiche 55

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :