TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Cervidae.  2, fiche 1, Anglais, - fallow%20deer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Cervidae.  3, fiche 1, Français, - daim

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The difference between ballroom shoes and regular shoes is in the sole of the shoes that is flexible allowing the dancer to glide on the dance floor. The heels of ballroom shoes look like wine goblets.  2, fiche 2, Anglais, - ballroom%20dancing%20shoe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les chaussures de danse de salon sont conçues pour les danses de salon lisses et standard telles que la valse, le tango et le fox-trot. Elles ont une semelle en cuir ou en daim et un talon bas ou moyen pour permettre de glisser en douceur sur la piste de danse.  2, fiche 2, Français, - chaussure%20de%20danse%20de%20salon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The term "domestic animal" applies to domesticated animals that actually live in physical proximity to humans, such as pets and guard animals, or even food species kept very close, e.g. to live on domestic food scraps and/or so their body heat can be used as "stable heating."  2, fiche 3, Anglais, - domestic%20animal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the generic term "domesticated animal," which applies to all animals that have been tamed, made fit for cultivation, domestic life and service to humans.  3, fiche 3, Anglais, - domestic%20animal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

animaux domestiques : [Animaux] qui [vivent] auprès de l’homme pour l’aider ou le distraire, et dont l’espèce, depuis longtemps apprivoisée, se reproduit dans les conditions fixées par l’homme.  2, fiche 3, Français, - animal%20domestique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le cheval est un animal domestique.  2, fiche 3, Français, - animal%20domestique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Animaux domestiques d’une exploitation agricole (Bestiaux).  2, fiche 3, Français, - animal%20domestique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Opposé à « [animal] sauvage » [par exemple la] renne domestique, [la] renne sauvage, [l’]éléphant domestique.  2, fiche 3, Français, - animal%20domestique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le mot [« domestique »] s’applique surtout aux espèces utilitaires; pour le chien et le chat, on dit plutôt « familier ». « Animal domestique » désigne en général l’espèce; pour l’individu, on emploie plutôt le qualificatif « domestiqué » [(en anglais : « domesticated »)].  2, fiche 3, Français, - animal%20domestique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Comparer à «animal domestiqué »(animal apprivoisé par l'homme), à «animal familier »(petit animal domestiqué qu'on garde dans la maison, tel que le chat) ou à «animal d’ornement »(animal tel que le cygne, le paon, le canard d’ornement, le poisson, le reptile ou le daim, qui est élevé ou gardé principalement pour son esthétique ou aspect curieux, plutôt que son apport affectif.  3, fiche 3, Français, - animal%20domestique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

animal doméstico: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, fiche 3, Espagnol, - animal%20dom%C3%A9stico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An infectious, plague-like, zoonotic disease caused by infection with the bacillus Francisella tularensis ...  4, fiche 4, Anglais, - tularaemia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A21: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  7, fiche 4, Anglais, - tularaemia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Anthropozoonose infectieuse due au bacille Francisella tularensis qui se traduit par une maladie fébrile semblable à la peste.  9, fiche 4, Français, - tular%C3%A9mie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A21 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  9, fiche 4, Français, - tular%C3%A9mie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In the shoe trade, a suede leather made from deer skin.  2, fiche 5, Anglais, - doeskin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term is almost synonymous with Buckskin.  2, fiche 5, Anglais, - doeskin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En chaussure, peau veloutée provenant d’un cervidé [...].  1, fiche 5, Français, - doeskin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est à peu près synonyme de «daim».  1, fiche 5, Français, - doeskin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The General Principles of Food Hygiene, Composition and Labelling (GPFHCL) and the Good Importing Practices for Food (GIP) are generic codes of practice that were developed by the Imported and Manufactured Food Program (IMFP) in consultation with other food programs within the [Canadian Food Inspection] Agency, as well as with industry.  1, fiche 6, Anglais, - General%20Principles%20of%20Food%20Hygiene%2C%20Composition%20and%20Labelling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les Principes généraux d’hygiène alimentaire, de composition et d’étiquetage(PGHACE) et les Bonnes pratiques d’importation(BPI) pour les aliments constituent les codes d’usages génériques que la Division des aliments importés et manufacturés(DAIM) a rédigés en collaboration avec d’autres responsables des programmes relatifs aux aliments de l'Agence [canadienne d’inspection des aliments] ainsi qu'avec l'industrie.  1, fiche 6, Français, - Principes%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20d%26rsquo%3Bhygi%C3%A8ne%20alimentaire%2C%20de%20composition%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9tiquetage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A bead loom is usually a square or rectangular shaped apparatus with raised hooks or grooves for threading and weaving.  3, fiche 7, Anglais, - bead%20loom

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un motif perlé peut être réalisé en piquants de porc-épic cousus à même une peau de daim tannée de façon artisanale, ou bien en perles de verre et fil de nylon sur un métier à perler et cousu ensuite sur une peau de mouton acheté à un peaussier.  3, fiche 7, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20perler

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any of numerous small horseflies of Chrysops or related genera that usually have wing markings and include serious bloodsucking pests of deer, man, and livestock some of which are vectors of tularemia.  2, fiche 8, Anglais, - deer%20fly

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Taon, dela famille des tabanidés (Tabanidae).  2, fiche 8, Français, - mouche%20%C3%A0%20chevreuil

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Wild animal or bird species that can be pursued and killed by hunters according to the law.  2, fiche 9, Anglais, - game%20species

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nova Scotia's Game Sanctuaries are "established to allow the increase of game species and provide a reserve of game for surrounding forest".  3, fiche 9, Anglais, - game%20species

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

quarry: An animal, bird, or fish sought by a hunter or fisherman; the object of the chase: [synonym:] game.  4, fiche 9, Anglais, - game%20species

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

espèces chassables : Espèces d’animaux-gibiers dont la chasse est autorisée.  5, fiche 9, Français, - esp%C3%A8ce%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20cyn%C3%A9g%C3%A9tique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les espèces chassables sont réparties en 5 catégories : le petit gibier(lapin de garenne, lièvre, perdrix grise ou rouge, faisans de chasse, colins, gélinotte) ;le grand gibier(cerf, chevreuil, daim, sanglier) ;le gibier d’eau ou sauvagine(une soixantaine d’espèces migratrices) ;le gibier de montagne(chamois, mouflon, lièvre variable, marmotte, grand tétras, tétras-lyre, bartavelle, lagopède) ;les nuisibles(une douzaine de mammifères et sept oiseaux).  6, fiche 9, Français, - esp%C3%A8ce%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20cyn%C3%A9g%C3%A9tique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

gibier : Ensemble des animaux bons à manger que l’on peut chasser. [P. ex. :] «Pays qui abonde en gibier. Peupler un pays de gibier. Quel gibier chasse-t-on dans ces parages?» [...] Employé normalement comme collectif, le substantif gibier peut servir à désigner un ou plusieurs animaux plus ou moins déterminés; mais l’emploi «comptable» un gibier, des gibiers est exceptionnel.  7, fiche 9, Français, - esp%C3%A8ce%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20cyn%C3%A9g%C3%A9tique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Especie animal cuya caza está permitida, aunque sujeta a normas de regulación, ya sean generales, temporales o concretas para una determinada especie.  2, fiche 9, Espagnol, - especie%20cineg%C3%A9tica

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hoy día las especies cinegéticas son definidas como aquéllas que pueden ser objeto de caza y pesca, e intervienen decisivamente en su identificación razones de mantenimiento del equilibrio y de la salud de los ecosistemas.  3, fiche 9, Espagnol, - especie%20cineg%C3%A9tica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

These maps show the distribution of surface meteorological observations over the ocean and the buoys share in it.  2, fiche 10, Anglais, - Data%20Availability%20Index%20Maps

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme.  2, fiche 10, Français, - Data%20Availability%20Index%20Maps

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Flatworm Phylum includes two groups of well-known parasitic species; the Tapeworms ... and Flukes .... These are important species to humans directly and indirectly through their negative interactions with food and ornamental animal life, including fishes.  2, fiche 11, Anglais, - ornamental%20animal

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Dimetrazole [is] widely used in the treatment of bacterial disease and protozoom disease of pig, cattle, horse, fowl, economic animal and some ornamental animal.  3, fiche 11, Anglais, - ornamental%20animal

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

[Parrots] became more widely available and popular. Keep in mind, however, that parrot availability was still limited to the highest echelons of society. Keeping an ornamental animal that did not useful work around the farm or home was entirely out of reach for the average citizen.  4, fiche 11, Anglais, - ornamental%20animal

Record number: 11, Textual support number: 4 CONT

Hack/Show horse. Perfect to look at with good confirmation. An ornamental animal with style and elegance, lovely manners, intelligence and presence with graceful, extravagant action.  5, fiche 11, Anglais, - ornamental%20animal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le cygne est le plus grand et le plus majestueux de nos palmipèdes. Il représente l’animal d’ornement par excellence.  2, fiche 11, Français, - animal%20d%26rsquo%3Bornement

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] comme le poisson, le reptile est aussi un animal d’ornement, dénué de tout sens affectif.  3, fiche 11, Français, - animal%20d%26rsquo%3Bornement

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Le daim suscite peu d’intérêt chez le chasseur d’aujourd’hui, en France du moins. On le présente souvent comme un animal d’ornement ayant gardé des séquelles de semi-domestication.  4, fiche 11, Français, - animal%20d%26rsquo%3Bornement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Suede leather made from deer skin from which the grain has been removed, usually by frizing. It is generally tanned with fish oil or formaldehyde or a combination of both and may be finished on the flesh or the frized grain side.  3, fiche 12, Anglais, - buckskin

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Peau veloutée provenant d’un cervidé dont la fleur a été retirée, en général par ponçage. Tannée en général à l’huile de poisson ou au formaldéhyde ou par une combinaison de ces deux agents et pouvant être finie sur chair ou sur fleur légèrement poncée.  2, fiche 12, Français, - daim

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The most common large game meat is venison, which, though commonly thought of as deer, is a term that broadly includes the meat from elk, moose, reindeer, caribou and antilope.  2, fiche 13, Anglais, - venison

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Chair de grand gibier(cerf, chevreuil, daim, sanglier).  3, fiche 13, Français, - venaison

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A suede effect material used for jacket collars and cuffs.  1, fiche 14, Anglais, - alcantara

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tissu imitant le daim  2, fiche 14, Français, - alcantara

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[L’alcantara est un] tissu [qui] fait partie des non-tissés. [Il est fait] de 60 % de polyester et de 40 % de polyuréthane. [Les] fibres pleines très fines de polyester [sont] alignées en nappes et liées entre elles par une résine de polyuréthane (résine mise à chaud, ce qui donne un effet de bulles).  3, fiche 14, Français, - alcantara

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A method of cloth ornamentation in which adhesive is printed on a fabric and finely chopped fibres are applied all over by means of dusting-on, an air-blast, or electrostatic attraction. The fibres adhere only on the printed areas and are removed from the unprinted areas by mechanical action.  2, fiche 15, Anglais, - flock%20printing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans l’impression par flocage, pour obtenir un motif sur un support, seules les parties devant former le dessin sont revêtues d’un adhésif. Puis, on projette sur le support, ainsi préparé, les flocs (fibres courtes) qui adhèrent seulement sur les parties enduites d’adhésif.  2, fiche 15, Français, - impression%20par%20flocage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les emplois de l’impression par flocage sont très variés : les flocs (qui sont des fibres courtes) peuvent être projetés sur des supports de matières différentes: textile, papier, plastique, métal, etc.  2, fiche 15, Français, - impression%20par%20flocage

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Certains auteurs emploient indifféremment les termes : flocage et impression par flocage; les deux procédés sont un flocage. D'autres font une distinction entre les deux termes. Pour ces derniers, le flocage est d’obtenir un effet d’uni, le support est entièrement recouvert d’un adhésif et les flocs sont envoyés sur le support et sont maintenus par collage; on réalise ainsi des simili daim et des simili velours. Par contre, dans l'impression par flocage, on obtient un motif; pour cela, seules les parties devant former le dessin sont revêtues d’adhésif. Puis on projette sur le support, préalablement préparé, les flocs qui peuvent être de coton, de matières artificielles ou synthétiques.  2, fiche 15, Français, - impression%20par%20flocage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The technique of soaking up paint with a sponge or paper towel so that areas of pigment are lightened or removed from the paper.  1, fiche 16, Anglais, - sponging%20out

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On peut aussi(utiliser le) tamponnement avec des éponges qui sont plus douces, ou à la peau de daim.  2, fiche 16, Français, - tamponnement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Consiste à réduire le pouvoir absorbant du papier humide ou à prélever une quantité plus ou moins importante de matière colorante.  3, fiche 16, Français, - tamponnement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

properly, a leather made from the skin of the doe. Also used to describe: 1. a heavy twilled cotton fabric napped on one side. 2. a heavy short-napped woollen fabric used for men's wear.  1, fiche 17, Anglais, - doeskin

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

1. tissu de coton croisé épais lainé sur un côté. 2. tissu de laine à poils coupés qui sert pour les vêtements d’homme.  1, fiche 17, Français, - simili%2Ddaim

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Suédine : tissu suédé, imitant le suède, le daim. Blouson de suédine.  3, fiche 17, Français, - simili%2Ddaim

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

a large extinct Pleistocene deer - Megaloceros hibernicus - remains of which are found especially under the peat of Ireland and England.  1, fiche 18, Anglais, - Irish%20elk

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(on RCMP breeches)  1, fiche 19, Anglais, - buckskin%20strapping

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(of stag)  1, fiche 22, Anglais, - head%20and%20antlers

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Harrap's tête de cerf, de chevreuil, de daim, séparée du corps Glossaire de Vénerie(P. Vialar) Vénerie 95ms/28. 10. 74  1, fiche 22, Français, - massacre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

the raw skin of a deer. The dressed leather made of the raw skin; buckskin  1, fiche 23, Anglais, - deerskin

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

deerskin gloves  2, fiche 23, Anglais, - deerskin

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

les gants de peau sont découpés [...] dans des peaux de daim, de chien, de castor, de chamois, qui sont chamoisés.  1, fiche 23, Français, - peau%20de%20daim

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol