TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DAIS [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pom-pom tree
1, fiche 1, Anglais, pom%2Dpom%20tree
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pompon tree 2, fiche 1, Anglais, pompon%20tree
correct
- pompon-tree 3, fiche 1, Anglais, pompon%2Dtree
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Thymelaeaceae. 4, fiche 1, Anglais, - pom%2Dpom%20tree
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pompom tree
- pom-pon tree
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arbre pompon
1, fiche 1, Français, arbre%20pompon
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Thymelaeaceae. 2, fiche 1, Français, - arbre%20pompon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-11-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
- Trucking (Road Transport)
- Construction Site Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- canopy
1, fiche 2, Anglais, canopy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cab canopy 2, fiche 2, Anglais, cab%20canopy
correct
- cab shield 1, fiche 2, Anglais, cab%20shield
correct
- cab protector 2, fiche 2, Anglais, cab%20protector
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] sheet-metal projection attached to the front upper section of a dump body and extending forward over the cab to provide protection from falling material. 1, fiche 2, Anglais, - canopy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
- Camionnage
- Matériel de chantier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pare-pierres
1, fiche 2, Français, pare%2Dpierres
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dais 2, fiche 2, Français, dais
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Saillie en métal fixée à la section supérieure avant d’une caisse de benne et surplombant la cabine de conduite du camion porteur afin de la protéger lors du chargement. 1, fiche 2, Français, - pare%2Dpierres
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
- Transporte por camión
- Equipos de construcción
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- protector de cabina
1, fiche 2, Espagnol, protector%20de%20cabina
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Saliente de metal que está fijada a la sección superior delantera del volteo y sobresale por encima de la cabina del conductor del camión para protegerla. 1, fiche 2, Espagnol, - protector%20de%20cabina
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-06-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Curtains and Blinds
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lambrequinee fringe
1, fiche 3, Anglais, lambrequinee%20fringe
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Rideaux et stores
Fiche 3, La vedette principale, Français
- frange lambrequinée
1, fiche 3, Français, frange%20lambrequin%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
lambrequin : Bordure à festons, souvent frangée, servant à orner les dais, les rideaux de fenêtres. 2, fiche 3, Français, - frange%20lambrequin%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-08-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Architecture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- canopy
1, fiche 4, Anglais, canopy
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- dais 2, fiche 4, Anglais, dais
archaïque
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A roof-like ornamented projection, surmounting a niche, door, window, tomb, etc. 3, fiche 4, Anglais, - canopy
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
From the fourth century altars were, in many instances, covered by a canopy supported on four columns, which not only formed a protection against possible accidents, but in a greater degree served as an architectural feature of importance. This canopy was known as the ciborium or tegurium. 4, fiche 4, Anglais, - canopy
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- ciborium
- tegurium
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Architecture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dais
1, fiche 4, Français, dais
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Motif d’architecture en pierre ou en bois sculpté en saillie d’une façade, souvent supporté par des colonnes, abritant un trône, un autel, une chaire, une statue, un ciborium au-dessus du maître-autel. 2, fiche 4, Français, - dais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Au Moyen-Âge, on surmonta les sièges, puis un grand nombre de meubles(dressoirs, chaires, stalles) de dais fixes faisant partie intégrante de l'ensemble; ils étaient sculptés dans le bois et formaient une sorte de voûte décorée de manière architecturale. 3, fiche 4, Français, - dais
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-10-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- System Names
- Aeroindustry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Digital Avionics Information System
1, fiche 5, Anglais, Digital%20Avionics%20Information%20System
correct, États-Unis
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- DAIS 2, fiche 5, Anglais, DAIS
correct, États-Unis
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The USAF Avionics Laboratory at Wright Patterson AFB is developing the Digital Avionics Information System (DAIS) which will provide four headdown displays plus a HUD, with which the pilot can manage an aircraft through standard digital hardware. 1, fiche 5, Anglais, - Digital%20Avionics%20Information%20System
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Constructions aéronautiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Digital Avionics Information System
1, fiche 5, Français, Digital%20Avionics%20Information%20System
correct, États-Unis
Fiche 5, Les abréviations, Français
- DAIS 2, fiche 5, Français, DAIS
correct, États-Unis
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-08-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Furniture Industries
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- canopy 1, fiche 6, Anglais, canopy
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- tester 1, fiche 6, Anglais, tester
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
a covering, usually of fabric, supported on poles or suspended above a bed. 1, fiche 6, Anglais, - canopy
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industrie du meuble
Fiche 6, La vedette principale, Français
- baldaquin
1, fiche 6, Français, baldaquin
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- ciel de lit 1, fiche 6, Français, ciel%20de%20lit
nom masculin
- dais 1, fiche 6, Français, dais
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
ouvrage de tapisserie en forme de dais et garni de rideaux, que l'on place au-dessus d’un lit. 1, fiche 6, Français, - baldaquin
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-12-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Furniture (Various)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- canopy bed
1, fiche 7, Anglais, canopy%20bed
spécifique
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- canopied bed 1, fiche 7, Anglais, canopied%20bed
spécifique
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
canopy: A covering, usually of fabric, supported on poles or suspended above a bed. 1, fiche 7, Anglais, - canopy%20bed
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mobilier divers
Fiche 7, La vedette principale, Français
- lit à baldaquin
1, fiche 7, Français, lit%20%C3%A0%20baldaquin
nom masculin, générique
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
baldaquin : Ouvrage de tapisserie en forme de dais et garni de rideaux que l'on place au dessus d’un lit. 1, fiche 7, Français, - lit%20%C3%A0%20baldaquin
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Construction Sites
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cab awning 1, fiche 8, Anglais, cab%20awning
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Chantiers de construction
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cabine à dais
1, fiche 8, Français, cabine%20%C3%A0%20dais
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Construction Sites
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- awning cab 1, fiche 9, Anglais, awning%20cab
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
(road roller, etc.) 1, fiche 9, Anglais, - awning%20cab
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Chantiers de construction
Fiche 9, La vedette principale, Français
- cabine à dais
1, fiche 9, Français, cabine%20%C3%A0%20dais
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :