TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Environmental Enforcement Directorate (EED) is responsible for the administration of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), which enables over 45 regulations, and the pollution prevention provisions of the Fisheries Act (FA), in addition to six regulations covering large industrial sectors ...  1, fiche 1, Anglais, - Environmental%20Enforcement%20Directorate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Direction de l'application de la loi en environnement(DALE) est responsable de l'exécution de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement(1999)(LCPE 1999), laquelle comporte plus de 45 règlements, ainsi que les dispositions de la Loi sur les pêches(LP) relatives à la prévention de la pollution, en plus de six règlements couvrant d’importants secteurs industriels [...]  1, fiche 1, Français, - Direction%20de%20l%26rsquo%3Bapplication%20de%20la%20loi%20en%20environnement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation, prepared by Dale Falkenhagen, Ottawa, 2002, 196 pages.  1, fiche 2, Anglais, - The%20History%20of%20Canada%27s%20Residential%20Rehabilitation%20Assistance%20Program%20%28RRAP%29

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Société canadienne d’hypothèques et de logement, préparé par Dale Falkenhagen, Ottawa. 2002, 234 pages.  1, fiche 2, Français, - Histoire%20du%20Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20remise%20en%20%C3%A9tat%20des%20logements%20%28PAREL%29%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Concrete floors. A concrete topping may be applied to a concrete structural slab before or after the base has hardened. Integral toppings usually are 1/2 in thick; independent toppings about 1 in.  1, fiche 3, Anglais, - independent%20topping

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On distingue : La chape rapportée, ouvrage en mortier de ciment tiré à la règle sur 3 à 5 cm d’épaisseur, sur des guides latéraux, sur une dalle de béton déjà durcie(minimum 8 jours). Les guides peuvent être soit des liteaux retirés par la suite pour former des joints de retrait soit des profilés spéciaux scellés sur la dale [...] La chape incorporée, réalisée en rapportant sur une dalle de béton en cours de prise, une couche de mortier de ciment plutôt riche de 20 ou 30 mm d’épaisseur sur une dalle de béton encore fraîche, puis en talochant à l'hélicoptère.  1, fiche 3, Français, - chape%20rapport%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 4, Français, - Forest%20Dale%20Home%20Inc%2E

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

June 85, in Fredericton.  1, fiche 5, Anglais, - Walter%20Dale%20Memorial%20Harness%20Race

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En juin 1985, à Fredericton.  1, fiche 5, Français, - Courses%20attel%C3%A9es%20%5C%22Walter%20Dale%20Memorial%5C%22

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une dale de poisson congelé.  2, fiche 6, Français, - dalle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Programme visant à déceler les cas de fraude en assurance-chômage, en comparant le NAS figurant sur la demande de prestations aux Registres d’assurance sociale dès la réception de cette demande.  1, fiche 8, Français, - validation%20des%20NAS%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9ception

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source :Dale Smith, agent de programme, Enquêtes et Contrôle, Assurance, EIC  1, fiche 8, Français, - validation%20des%20NAS%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9ception

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source :Dale Smith, agent de programme, Enquêtes et Contrôle, Assurance, EIC  1, fiche 9, Français, - projet%20pilote%20touchant%20l%26rsquo%3Butilisation%20des%20NAS%20de%20personnes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Many self-study and individualized instruction programs have been developed which contribute greatly to adult education. Many of these programs combine optional lectures, tutorials, live experiments and 8 mm film, combined with a tape/slide carousel program.  1, fiche 10, Anglais, - live%20experiment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les rapports entre l'expérience directe(objet réel ou situation réelle) et l'expérience indirecte(représentation de l'objet ou de la situation) ont été bien illustrés par le cône de l'expérience de Dale.(...) si l'on considère l'expérience vécue comme la situation pédagogique la plus efficace, on peut dire que "l'expérience aménagée" en est plus proche que la télévision(...) Enfin, aux antipodes de l'expérience concrète vécue se trouve le symbole abstrait(mot).  1, fiche 10, Français, - exp%C3%A9rience%20directe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Livre de Dale Russell-Musée national des sciences naturelles.  1, fiche 11, Français, - Une%20Odyss%C3%A9e%20dans%20le%20temps%20%3A%20Les%20dinosaures%20de%20l%26rsquo%3BAm%C3%A9rique%20du%20Nord

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Author: Carnegie, Dale. Information found in the DOBIS data base.  1, fiche 12, Anglais, - The%20Quick%20and%20Easy%20Way%20to%20Effective%20Speaking

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Auteur : Carnegie, Dale. Information retrouvée dans la base de données DOBIS.  1, fiche 12, Français, - Comment%20parler%20en%20public

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol