TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This Dalit community lives in a food surplus area, but due to caste discrimination and lack of access to productive resources, it faces chronic hunger and malnutrition.  1, fiche 1, Anglais, - food%20surplus%20area

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une attention toute particulière a été portée aux communautés dalits et autochtones, qui ont toutes deux déclarésouffrir d’insécurité alimentaire chronique bien que vivant dans une zone de surplus alimentaire du Népal.  1, fiche 1, Français, - zone%20de%20surplus%20alimentaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Although caste-based untouchability was abolished in 1963, discriminatory practices continue. For example, social custom prevents Dalits from touching the drinking water, milk, or cooked food, or from entering private houses, shops, or cowsheds.  1, fiche 2, Anglais, - social%20custom

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bien que l'intouchabilité fondée sur la caste ait été abolie en 1963, les pratiques discriminatoires se poursuivent. Ainsi, selon les coutumes sociales, les Dalits ne peuvent toucher ni l'eau potable, ni le lait, ni les plats cuisinés. Ils ne peuvent entrer ni dans les maisons, ni dans les boutiques, ni dans les étables.  1, fiche 2, Français, - coutume%20sociale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Other commissions have been created specifically to address the issue of discrimination in Nepal, including the National Women’s Commission, the National Dalit Commission, and the National Committee for the Development of Nationalities ...  1, fiche 3, Anglais, - National%20Committee%20for%20the%20Development%20of%20Nationalities

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

D'autres commissions ont été créées spécifiquement pour aborder la question de la discrimination au Népal, dont la Commission nationale des femmes(National Women's Commission), la Commission nationale des Dalits(National Dalit Commission) et le Comité national pour le développement des nationalités du Népal(National Committee for the Development of Nationalities) [...]  1, fiche 3, Français, - Comit%C3%A9%20national%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20des%20nationalit%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Other commissions have been created specifically to address the issue of discrimination in Nepal, including the National Women’s Commission, the National Dalit Commission, and the National Committee for the Development of Nationalities ...  1, fiche 4, Anglais, - National%20Dalit%20Commission

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

D'autres commissions ont été créées spécifiquement pour aborder la question de la discrimination au Népal, dont la Commission nationale des femmes(National Women's Commission), la Commission nationale des Dalits(National Dalit Commission) et le Comité national pour le développement des nationalités du Népal(National Committee for the Development of Nationalities) [...]  1, fiche 4, Français, - Commission%20nationale%20des%20Dalits

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The list of vulnerable groups in Nepal includes landless peasants, small farmers, freed bonded labourers, urban poor, Dalits, indigenous peoples, refugees and people living with HIV/AIDS.  1, fiche 5, Anglais, - urban%20poor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Parmi eux figurent, au Népal, les paysans sans terre, les petits fermiers, les travailleurs asservis qui ont été affranchis, les citadins pauvres, les Dalits, les autochtones, les réfugiés et les personnes atteintes du VIH/SIDA.  1, fiche 5, Français, - citadin%20pauvre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In its strategic plan for 2004-2008, the National Human Rights Commission [of Nepal] identifies the right to food, health, shelter, education, and work as the focus of one of its seven strategic objectives. Other commissions have been created specifically to address the issue of discrimination in Nepal, including the National Women’s Commission, the National Dalit Commission, and the National Committee for the Development of Nationalities ...  1, fiche 6, Anglais, - National%20Women%27s%20Commission

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

D'autres commissions ont été créées spécifiquement pour aborder la question de la discrimination au Népal, dont la Commission nationale des femmes, la Commission nationale des Dalits et le Comité national pour le développement des nationalités du Népal [...]  1, fiche 6, Français, - Commission%20nationale%20des%20femmes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the case of Dalit communities receiving food as payment for their labour, minimum wage equivalency is clearly not respected and actual earnings are insufficient to provide adequate food.  1, fiche 7, Anglais, - minimum%20wage%20equivalency

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des communautés dalits qui reçoivent des denrées alimentaires en paiement de leur travail, il est manifeste que l'équivalence du salaire minimum n’ est pas respectée et que les gains réels ne suffisent pas à fournir une nourriture adéquate.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9quivalence%20du%20salaire%20minimum

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Ministry of Forests and Soil Conservation is currently revising its forestry guidelines and is planning to include poverty reduction in its objectives with specific guidelines designed to reinforce the participation of Dalits and indigenous peoples.  1, fiche 8, Anglais, - forestry%20guideline

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le ministère révise actuellement ses directives sur la foresterie et prévoit d’inclure la réduction de la pauvreté dans ses objectifs, avec des dispositions spécifiquement conçues pour renforcer la participation des Dalits et des autochtones.  1, fiche 8, Français, - directive%20sur%20la%20foresterie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Although caste-based untouchability was abolished in 1963, discriminatory practices continue. For example, social custom prevents Dalits from touching the drinking water, milk, or cooked food, or from entering private houses, shops, or cowsheds.  1, fiche 9, Anglais, - caste%2Dbased%20untouchability

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bien que l'intouchabilité fondée sur la caste ait été abolie en 1963, les pratiques discriminatoires se poursuivent. Ainsi, selon les coutumes sociales, les Dalits ne peuvent toucher ni l'eau potable, ni le lait, ni les plats cuisinés. Ils ne peuvent entrer ni dans les maisons, ni dans les boutiques, ni dans les étables.  1, fiche 9, Français, - intouchabilit%C3%A9%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20caste

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : Site Amnisty International.  1, fiche 10, Français, - dalits

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

«Membres des basses castes ou dalits(opprimés) », «intouchables» et «castes répertoriées».  1, fiche 10, Français, - dalits

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol