TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DALLAGE EXTERIEUR [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-10-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Exterior Covering Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tile pavement
1, fiche 1, Anglais, tile%20pavement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pavement made of tiles. 2, fiche 1, Anglais, - tile%20pavement
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Revêtements extérieurs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- carrelage extérieur
1, fiche 1, Français, carrelage%20ext%C3%A9rieur
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Carrelage: assemblage organisé de carreaux juxtaposés, constituant un revêtement de sol dur, plan, relativement étanche, résistant aux contraintes mécaniques (et parfois chimiques), facile à entretenir, et si possible esthétique. 2, fiche 1, Français, - carrelage%20ext%C3%A9rieur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Carrelage [on dit aussi] «pavement», «dallage» (éléments de grand format). 2, fiche 1, Français, - carrelage%20ext%C3%A9rieur
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pavement
- pavement extérieur
- dallage extérieur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-11-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Masonry Practice
- Floors and Ceilings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- paving slab 1, fiche 2, Anglais, paving%20slab
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maçonnerie
- Planchers et plafonds
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dalle de pavage
1, fiche 2, Français, dalle%20de%20pavage
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dallage. Revêtement de sol intérieur ou extérieur en éléments durs taillés ou préfabriqués(dalles de marbre, de pierre, granito, carreaux de céramique, de ciment, briques, pavés, etc.). 2, fiche 2, Français, - dalle%20de%20pavage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Landscape Architecture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- transition
1, fiche 3, Anglais, transition
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In landscaping, an area the elements of which act as intermediate spaces between an exterior place or activity and another: step landings, porches, forecourts, etc. 2, fiche 3, Anglais, - transition
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Architecture paysagère
Fiche 3, La vedette principale, Français
- élément de transition
1, fiche 3, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20transition
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pour mieux encore relier jardin et maison, prolongez le confort de cette dernière par un sol propre(dallage par exemple) qui sera un agréable élément de transition entre l'intérieur et l'extérieur, puis reportez les plantations un peu hautes au-delà de cette terrasse ou d’un tapis de gazon. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20transition
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-05-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Building Elements
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- slab
1, fiche 4, Anglais, slab
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A flat rectangular architectural element that is usually formed of a single piece or mass. 2, fiche 4, Anglais, - slab
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments du bâtiment
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dalle
1, fiche 4, Français, dalle
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Surface d’allure horizontale en béton armé, plancher, toiture-terrasse ou dallage extérieur, reposant sur une forme ou sur des appuis(poteaux, poutres, chaînages). 2, fiche 4, Français, - dalle
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
dalle : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 3, fiche 4, Français, - dalle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos de edificios
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- losa
1, fiche 4, Espagnol, losa
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- placa 2, fiche 4, Espagnol, placa
correct, nom féminin
- plancha 2, fiche 4, Espagnol, plancha
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Placa muy grande de hormigón armado, que es un elemento esencial para forjado de suelos en la arquitectura moderna. 3, fiche 4, Espagnol, - losa
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-09-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Binders and Mastics (Constr.)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lean lime
1, fiche 5, Anglais, lean%20lime
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- poor lime 2, fiche 5, Anglais, poor%20lime
correct
- greystone lime 3, fiche 5, Anglais, greystone%20lime
correct
- meager lime 4, fiche 5, Anglais, meager%20lime
moins fréquent
- quiet lime 5, fiche 5, Anglais, quiet%20lime
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A lime having a low volume yield and poor workability. 6, fiche 5, Anglais, - lean%20lime
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Liants et mastics (Construction)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chaux maigre
1, fiche 5, Français, chaux%20maigre
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- chaux grise 2, fiche 5, Français, chaux%20grise
nom féminin
- chaux économique 2, fiche 5, Français, chaux%20%C3%A9conomique
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Chaux hydratée préparée au départ de calcaire impur. 3, fiche 5, Français, - chaux%20maigre
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La chaux maigre contient un peu de silice et de magnésie. 4, fiche 5, Français, - chaux%20maigre
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Ce dallage ce pose à l'ancienne sur un mortier de chaux maigre, à l'intérieur comme à l'extérieur. 5, fiche 5, Français, - chaux%20maigre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Argamasas y masillas (Construcción)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- cal magra
1, fiche 5, Espagnol, cal%20magra
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Cal que no se apaga fácilmente con agua, debido a que se obtuvo con piedra caliza, que contiene un elevado grado de impurezas. 1, fiche 5, Espagnol, - cal%20magra
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :