TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DALLAGE IRREGULIER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Construction
- Landscape Architecture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- irregular paving
1, fiche 1, Anglais, irregular%20paving
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- crazy paping 1, fiche 1, Anglais, crazy%20paping
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A pedestrian or vehicle pathway pavement made of incidently sized stone blocks or the like. 2, fiche 1, Anglais, - irregular%20paving
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
- Architecture paysagère
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dallage irrégulier
1, fiche 1, Français, dallage%20irr%C3%A9gulier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dallage rustique 2, fiche 1, Français, dallage%20rustique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le muret de pierres sèches, la rocaille, le dallage irrégulier, dit en «opus incertum», s’allient heureusement à une nature libre, pittoresque, ou à un relief tourmenté. 1, fiche 1, Français, - dallage%20irr%C3%A9gulier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-03-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Site Development
- Landscape Architecture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rugged landform
1, fiche 2, Anglais, rugged%20landform
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- difficult topography 2, fiche 2, Anglais, difficult%20topography
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Smooth, flowing landforms produce a sensuous and relaxed sensation while bold, rugged landforms are apt to nurture a feeling of excitement and aggressiveness in a space. 1, fiche 2, Anglais, - rugged%20landform
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
rugged: having irregular projections and depressions; uneven in surface or contour; rough; wrinkled (rugged ground, a rugged coast). 3, fiche 2, Anglais, - rugged%20landform
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
It is obvious that difficult topography, traffic, and other physical barriers ... will diminish the amount of interest a child may have in using a ... play facility. 2, fiche 2, Anglais, - rugged%20landform
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aménagement du terrain
- Architecture paysagère
Fiche 2, La vedette principale, Français
- relief accentué
1, fiche 2, Français, relief%20accentu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- relief accidenté 2, fiche 2, Français, relief%20accident%C3%A9
correct, nom masculin
- relief tourmenté 3, fiche 2, Français, relief%20tourment%C3%A9
correct, nom masculin
- topographie tourmentée 4, fiche 2, Français, topographie%20tourment%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] le jardin fonctionnel avec grandes surfaces, relief accentué (...) est appelé à un large développement [...] 5, fiche 2, Français, - relief%20accentu%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] un jardin au relief accidenté [...] 2, fiche 2, Français, - relief%20accentu%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
[...] le muret de pierres sèches, la rocaille, le dallage irrégulier [...] s’allient heureusement à une nature libre, pittoresque, ou à un relief tourmenté. 3, fiche 2, Français, - relief%20accentu%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 4 CONT
[...] seuls les camions sont appropriés car ils s’adaptent à une topographie tourmentée et présentent une grande souplesse d’utilisation. 4, fiche 2, Français, - relief%20accentu%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :