TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DALLAGE PIERRES [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Landscape Architecture
DEF

A pedestrian or vehicle pathway pavement made of incidently sized stone blocks or the like.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Architecture paysagère
CONT

[...] le muret de pierres sèches, la rocaille, le dallage irrégulier, dit en «opus incertum», s’allient heureusement à une nature libre, pittoresque, ou à un relief tourmenté.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

[A] metre-sized periglacial phenomenon, comprising liquefied mud of small particles, silt and sand that is easily disturbed.

OBS

This feature has the shape of an unsorted circle.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Relief périglaciaire métrique, sortie de boue liquéfiée constituée de matériaux fins, limoneux, sableux et sensibles aux chocs.

CONT

Sur les surfaces horizontales peuvent s’observer des polygones dits flottants quand les pierres de la périphérie ne forment qu'un dallage superficiel reposant sur les matériaux fins, enracinés dans le cas contraire, de toundra ou de terre selon que la couverture végétale est présente ou non, emboîtés avec de petites figures(0, 2 à 3 m) [qui] sont [...] des ostioles de toundra [...] se soulevant en petit dôme [...]

OBS

Les petites figures fermées sont [...] des ostioles de toundra appelées aussi îlots terreux ou flaques de terre (terme trop vague) [...]

OBS

ostiole : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Masonry Materials
  • Calcareous Rock (Quarrying)
CONT

All projecting motifs, as well as the balustrades, balconies and cornices, are made of Massangis stone, ... from the Yonne.

CONT

Having viewed the quarry and extraction process in October 2000 with architects Sir William Whitfield and Andrew Lockwood it became apparent that Massangis would in fact be the most suitable stone for the project.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Matériaux de maçonnerie
  • Carrières de roches calcaires
DEF

Une des principales pierres calcaires originaires de l'Yonne; pierre dure à grain moyen, prenant bien le poli, elle est proposée dans diverses tonalités de jaune, et utilisée surtout en placage et en dallage.

CONT

Oolithe bathonienne : [...] Utilisation limitée : habitations et constructions locales. Ces calcaires oolithiques ressemblent parfois à la pierre de Ravières ou la pierre de Massangis (dans l’Yonne), mais avec des bancs de puissance nettement plus faible.

CONT

La Massangis jaune claire à contre passe est appelée la roche d’Hervaux.

OBS

Massangis roche jaune. [...] Ce matériau contient des petits trous qui seront rebouchés lors du rejointoiement. [...] Dans le Massangis, on remarque de fines veines, parfois plus larges, qui sont souvent prises par les non-professionnels pour des cassures réparées. [...] La Massangis est sensible à l’humidité (formation de taches du type II).

OBS

Selon que l’on considère le terme Massangis comme une pierre ou un matériau, le terme sera du genre féminin ou masculin respectivement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A slightly inclined surface composed of randomly spaced, flat-surfaced, usually frost-shattered blocks resulting from solifluction or other mass movement.

Terme(s)-clé(s)
  • stone pavement

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Pavé de pierres d’origine glaciaire, espacées et disposées à plat sur un lit de matériaux fins.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1991-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Site Development
  • Landscape Architecture
CONT

Smooth, flowing landforms produce a sensuous and relaxed sensation while bold, rugged landforms are apt to nurture a feeling of excitement and aggressiveness in a space.

OBS

rugged: having irregular projections and depressions; uneven in surface or contour; rough; wrinkled (rugged ground, a rugged coast).

CONT

It is obvious that difficult topography, traffic, and other physical barriers ... will diminish the amount of interest a child may have in using a ... play facility.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
  • Architecture paysagère
CONT

[...] le jardin fonctionnel avec grandes surfaces, relief accentué (...) est appelé à un large développement [...]

CONT

[...] un jardin au relief accidenté [...]

CONT

[...] le muret de pierres sèches, la rocaille, le dallage irrégulier [...] s’allient heureusement à une nature libre, pittoresque, ou à un relief tourmenté.

CONT

[...] seuls les camions sont appropriés car ils s’adaptent à une topographie tourmentée et présentent une grande souplesse d’utilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1988-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Refrigeration Engineering
  • Geology
OBS

HAMPERI 95CP/19.4.74

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Techniques du froid
  • Géologie
CONT

Si la neige repose sur des pierres, elle peut, par sa pression, les disposer à plat : c'est le «dallage nival».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :